「Entangled」を含む例文一覧(783)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞- The soil dressing 22 is entangled with the fibers and setting effect of the soil dressing 22 is achieved by using the lightweight CP mat 18 in which fibers are entangled.
このように、繊維が絡み合った軽量のＣＰマット１８を用いることで、客土２２が繊維にからみ、客土２２の定着効果が高くなる。 - 特許庁 - The stent is formed of entangled zigzag patterns forming triangular cells.
ステントは、三角形セルを形成する絡み合った蛇行パターンで形成される。 - 特許庁 - To realize an entangled photon couple generating device which can generate a couple of photons in an entangled state with high efficiency by converging the photon couple into a beam.
もつれ合った状態の光子対をビーム状に収束して高効率に発生できるもつれ合い光子対発生装置を実現することにある。 - 特許庁 - The protrusions 1 are closely entangled with each other among the fibers 3.
凸部１は、脱脂綿繊維３相互間が緊密に交絡されて形成されている。 - 特許庁 - To provide a case for preventing an earphone from being entangled which prevents entangling of a cord and an earphone.
コードとイヤホンの絡みを防止するイヤホン絡み防止ケースを提供する - 特許庁 - The first and second qubit strings are entangled correspondingly.
この際、第１,第２キュービット列は、この対応に応じた絡み合いの状態となる。 - 特許庁 - ENTANGLED GLASS STRAND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND DRAW MOLDED MATERIAL OF FIBER REINFORCED RESIN
交絡ガラスストランドとその製造方法、及びガラス繊維強化樹脂引抜成形材 - 特許庁 - To efficiently generate a polarization-entangled photon couple of 1,550 nm in wavelength.
波長1550nmの偏光エンタングルド状態にある光子対を効率よく発生する。 - 特許庁 - To provide a method and system for imaging by using nondegenerate and frequency-entangled photons.
非縮退であって周波数エンタングルされた光子を用いて撮像を行なう。 - 特許庁 - Groove patterns of the plates 3 and 5 are disposed to be entangled with each other.
表板３と裏板５の溝パターンは、お互い入り組んで配置されている。 - 特許庁 - Of an entangled photon pair generated by an entangled photon pair generating means 20, a signal light transmits an object (DUT) 10 to be measured, and an idler light passes through a retarder 30.
エンタングル光子対生成手段２０が生成したエンタングル光子対の内、信号光は被測定物（ＤＵＴ）１０を透過し、アイドラ光は可変遅延器３０を通過する。 - 特許庁 - To output a polarization entangled photon pair, using a waveguide non-linear element.
導波路型非線形素子を用いて偏波エンタングル光子対を出力すること。 - 特許庁 - Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
そして両方とも、ふかぶかとおじぎをして、するとカールがからまってしまいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Little by little, as their thoughts entangled, they spoke of subjects less remote.
少しずつ、考えが絡み合うにつれ、彼らは隔てない事柄を話すようになった。 - James Joyce『痛ましい事件』 - Even when the cleaning style is varied by turning the communicating pipe 50, the lead wire 80 is not entangled.
連通管50を回動して掃除形態を可変してもリード線80が絡み付かない。 - 特許庁 - The single carbon nanotube film includes a plurality of carbon nanotubes entangled with one another.
単一の前記カーボンナノチューブフィルムは、互いに絡み合った複数のカーボンナノチューブを含む。 - 特許庁 - The carbon nanotube films each include a plurality of carbon nanotubes entangled with each other.
各々の前記カーボンナノチューブフィルムが、互いに絡み合った複数のカーボンナノチューブを含む。 - 特許庁 - cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled
偶然、あるいは突然捕らえられる、わなにかけられる、または巻き込まれる原因となる - 日本語WordNet - The plurality of carbon nanotubes of the carbon nanotube structure are entangled with one another.
前記カーボンナノチューブ構造体における複数のカーボンナノチューブは、相互に絡み合っている。 - 特許庁 - QUANTUM CIRCUIT AND CONTROL METHOD FOR QUANTUM ENTANGLED STATE AMONG TWO OR MORE QUBIT DEVICES
量子回路及び複数の量子ビット素子間の量子もつれ状態制御方法 - 特許庁 - Raising yarn 4b is entangled with this basic net in a mesh coarser than this basic net.
この基礎網に対して、これよりも粗い目で起毛糸４ｂが絡み付けられている。 - 特許庁 - To provide an animal slicker brush suited for removing entangled hair when brushing an animal.
動物のブラッシング時に絡みついた毛除去に好適な動物用スリッカーブラシを提供する。 - 特許庁 - The branched hydrophilic copolymer is compatible with the acrylate polymer matrix and is well entangled therewith.
枝分かれ親水性コポリマーはアクリレートポリマーマトリックスと相溶性であり、かつ、良く絡み合う。 - 特許庁 - Papers including Mino Jumonji paper which was teased in a cross shape and was made of tightly-entangled fibers were used.
十文字漉きされた繊維の絡みが強い美濃十文字紙などが使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The method for producing the fiber-entangled nonwoven fabric includes a step of laminating a base fabric and a step of removing the base fabric at selected steps in fiber-entangled nonwoven fabric-forming steps.
繊維交絡不織布形成段階の選択された段階で基布を張り合わせる工程と該基布を除去する工程を有することを特徴とする繊維交絡不織布の製造方法。 - 特許庁 - To provide a rotary cleaning body, even if thread-like trash is entangled, preventing it from entering among multiple brush bristles and easily removing the entangled thread-like trash.
糸状のゴミが絡みついても多数のブラシ毛間に入り込むことを防止すると共に、絡みついた糸状のゴミを容易に除去することができる回転清掃体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a quantum-entangled photon pair generating device for generating a quantum-entangled photon pair having high purity without generating excessive excess loss by using a general and simple optical component.
一般的で簡便な光部品を用いて、余分な過剰損失等の発生なく高純度な量子もつれ光子対を発生できる量子もつれ光子対発生装置を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, by abutting the tip of the entangling portion 11 on the cluster of hairs at the drain port and then rotating the cleaning tool 1, the hairs are entangled with the entangling portion 11, and then the entangled hairs are discarded into a dust box.
また、絡ませ部１１の先端を排水口の毛の集まりにあてがい、掃除具１を回転させることで絡ませ部１１に毛が絡みつくので、絡みついた毛をごみ箱に捨てる。 - 特許庁 - To improve a release temperature width by preventing a recording material from being entangled with a fixing belt.
記録材の定着ベルトへの巻き付きを抑え離型温度幅を向上させることにある。 - 特許庁 - The material has a web of fibers which are entangled with one another and each contain a polymer chain.
この材料は、互いに絡み合わせられたポリマー鎖を含む繊維のウェブを有している。 - 特許庁 - The staples 7 in the staple accumulation body 6 are mutually entangled to retain their forms.
短繊維集積体６中の短繊維７相互間は絡合して、その形態を維持している。 - 特許庁 - Also, the plural outer core wires 1b are entangled with each other, and formed into a mesh wire structure.
また、複数の外側芯線１ｂは互いに絡み合うことにより網線構造で形成される。 - 特許庁 - To reduce uneven drying caused by a bunch of entangled clothes in a drum during drying operation.
乾燥運転時にドラム内で衣類が絡んでかたまりになることによる乾燥むらを軽減する。 - 特許庁 - This conflict was entangled with the issue of Imperial succession, and Moriya as well as Katsumi supported the enthronement of the Imperial Prince Anahobe.
これに皇位継承の問題が絡み守屋と勝海は穴穂部皇子を支持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The frequency-entangled photons include photons having first and second frequencies.
これらの周波数エンタングルされた光子は、第１および第２の周波数を有する光子を含む。 - 特許庁 - Into the sphingomyelin liposome, h-EGF is incorporated (to be entangled).
本発明の一実施形態は、スフィンゴミエリンリポソームにh-EGFを含有させる（絡ませる）ことを特徴とする。 - 特許庁 - After these processes are repeated, the entangled fibers eventually unravel and the structure of paper breaks down and is destroyed.
これを繰り返していると、絡み合っている繊維がもどけて紙の組織が崩壊していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With no specific story, ten plus actors appear on a stage and perform a play entangled with each other.
あらすじらしいものはなく、ただ十数人の役者が舞台上に登場してにからみ合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an audiometer in which cables for connecting respective receivers and an audiometer body are not entangled with each other.
各受話器とオージオメータ本体を接続するケーブルが絡み合わないオージオメータを提供する。 - 特許庁 - Using two photons of N sets with the polarization direction in an entangled state, a first photon is sent to a sender and a second photon is sent to recipient for each of two photons of the N sets in the entangled state.
偏光方向がエンタングル状態にある２光子をＮセット用いて、上記Ｎセットのエンタングル状態それぞれの２光子のうち、第１の光子を送信者に、第２の光子を受信者へ送付する。 - 特許庁 - To provide a shape-variable apparatus which easily accommodates and takes out the unit of a head phone and prevents a cord from being entangled.
ヘッドホンのユニットを簡単に収納、取り出し、コードの絡みを防止する形状可変の装置。 - 特許庁 - The magnetic layer 10 is formed with a number of magnetic powders 11 plastically deformed and closely entangled.
磁性層１０は、多数の磁性粉末１１が塑性変形して密に絡み合うことで形成されている。 - 特許庁 - To prevent a wire brush from getting entangled with a roller in an endoscope cleaner when the wire brush is replaced.
内視鏡洗滌装置においてワイヤブラシを交換する際にワイヤブラシがローラに絡まるのを防止する。 - 特許庁 - The core of the treating device for atopy has a part entangled with a fibrous material and a water absorbing material.
アトピー用治療器の芯には繊維状の材質や吸水性の材質が、絡まった部分がある。 - 特許庁 - To obtain a carbon fiber-entangled form with excellent resilience, flowability, handleability, safety, etc., by agitating specific curved carbon fibers and soft spherical balls together to effect granulation.
炭素繊維の短繊維からなる絡合体を効率的に製造することを主な目的とする。 - 特許庁 - The time-bin entangled photon pair measurement apparatus has a delay interferometer (41) and a photon detector (47).
時間位置もつれ光子対測定装置は遅延干渉計（４１）と光子検出器（４７）を有する。 - 特許庁 - Therefore it is said that the Tachikawa school was entangled in not only religious power but also in political power.
そのため宗教的な権力だけでなく、政治的な権力の巻き添えになったとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Entangled feelings of love, obligation, and duty between Yohei and his mother, Osawa, and his father-in-law, Tokubei, who was formerly a clerk, are quite intense.
母お沢と番頭あがりの養父徳兵衛にたいする義理人情のもつれが鮮烈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Her little mind was so entangled in terrors that she no longer knew she was in the Gardens.
その小さな心は恐怖に絡め取られて、もはや公園にいることもわからないありさまでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The polishing pad includes: the entangled nonwoven fabric formed of an ultrafine fiber; and a complex of the polymeric elastomer and inorganic particles which is impregnated in the entangled nonwoven fabric where the complex contains 1-50 mass% of the inorganic particles.
研磨パッドは、極細繊維の絡合不織布と、絡合不織布の内部に含浸された、高分子弾性体と無機粒子との複合体とを含み、複合体が無機粒子を１〜５０質量％含むことを特徴とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
