「Entangled」を含む例文一覧(783)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 15 16 次へ＞- To make a material to be treated during grinding preventable from being entangled with a rotary blade and a shaft and the vibration caused by the rotary blade.
粉砕中の処理物の回転刃と軸への絡み付きおよび回転刃による振動を防止できる粉砕装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - The engagement portion is formed in such a manner that an entangled portion of the curled cord may be always caught by the engagement portion when the charging cord is extracted from the housing chamber.
係合部は、収納室から充電コードを引き出す際、カールコードの絡まり合った部分が常に引っかかるように形成する。 - 特許庁 - To provide a comb capable of preventing hair from being easy entangled when combing hair and preventing hair from being damaged or erroneously pulled out.
髪を解く際に髪が絡まりにくくすることができ、髪を傷つけたり、髪を誤って引き抜いたりすることを防止できる櫛を提供する。 - 特許庁 - The electromagnetic wave shielding material includes: cellulose fibers; and carbon nanotubes entangled with the cellulose fibers in an isolated mono dispersion state to form a network.
電磁波シールド材は、セルロース繊維と、孤立単分散状態でセルロース繊維に絡みついてネットワークを形成しているカーボンナノチューブとを備える。 - 特許庁 - Of two photons whose polarization directions are in the entangled state, a first photon is sent to a sender and the remaining second photon is sent to a recipient.
偏光方向がエンタングル状態にある２光子のうち、第１の光子を送信者に送付し、残りの第２の光子を受信者へ送付する。 - 特許庁 - To provide a string holder for walking with pet animals, preventing mutual strings from being twisted and entangled with each other during walking with two pet dogs.
本発明は、２匹の犬の散歩中お互いの紐がねじれて絡んでしまうことを防止する散歩用の紐ホルダーを提供するものである。 - 特許庁 - To realize a photon pair generating method capable of generating a photon pair in a quantum entangled condition for polarized light, wherein each photon has a short wavelength.
各光子が短波長であり、かつ、偏光に関する量子もつれの光子対の生成を可能とする光子対生成方法を実現する。 - 特許庁 - To prevent broken pieces from being entangled in a container in a tightening tool provided with the container to recover the broken pieces of blind rivets and lock bolts.
ブラインドリベットやロックボルトの破断片を回収する容器を備えた締結工具において、容器内での破断片の絡まりを防止する。 - 特許庁 - To provide a reaping harvester with which ground height of a reaping pretreatment part is detected by a ground sensor which is hardly entangled with waste straw and on which mud is hardly deposited.
ワラ屑や泥土が絡み付くとか堆積しにくい接地センサーによって刈取り前処理部の対地高さを検出できるようにする。 - 特許庁 - To provide a cleaning sheet having an excellent cleaning property of fibrous dust such as hair and flue entangled with a raised surface of a carpet or the like.
カーペット等の起毛面に絡み付いている髪の毛や綿ぼこり等の繊維状のダストの清掃性に優れた清掃用シートを提供すること。 - 特許庁 - To provide a bobbin thread stopper for a sewing machine which is used for fixing a thread to a bobbin so that the thread wound around the bobbin to be used as the bobbin thread of the sewing machine is not entangled.
ミシンの下糸に使うボビンに巻いた糸がほつれないように、糸をボビンに固定しておくためのミシン用ボビンの糸止め具を提供する。 - 特許庁 - The nonwoven fabric comprises entangled fibers defining a predetermined pattern of openings and has excellent draping characteristics in all directions.
本発明の不織布は開口部の所定の模様を定めるからみ合わされた繊維からなり、布のすべての方向において良好なドレープ率を有する。 - 特許庁 - The fiber aggregate is entangled by needling to form a heat-resistant felt or laminated to the surface of a base cloth by needling entanglement to obtain a dry filter material.
この繊維集合体をニードリングして絡ませて耐熱フェルトとし、また基布表面にニードリングして絡ませ積層して乾式フィルター材とする。 - 特許庁 - To provide a small-sized ultrasonic diagnostic apparatus with excellent operability, which holds a plurality of ultrasonic probes in a state where cables are not easily entangled with each other.
ケーブル同士が絡みにくい状態で複数の超音波探触子を保持できる操作性の良い小型の超音波診断装置を提供する。 - 特許庁 - The wiping material includes a woven fabric 1 in which warps and wefts 12 are mutually crossed and pile yarns 21 entangled with the woven fabric 1.
本発明の払拭材は、経糸および緯糸１２が交錯した織物地１と、この織物地１に対して絡み合うパイル糸２１と、を備える。 - 特許庁 - To provide a stacked ceramic condenser which can be inhibited from being entangled during its mounting process and also reduced in cost of a terminal electrode material.
積層セラミックコンデンサの実装過程中でのチップのかけを抑制し、かつ端子電極材料のコストダウンを可能とした積層セラミックコンデンサを提供する。 - 特許庁 - The molding 17 is fed to a drying machine 14, dried there and entangled fibers are connected to each other to attain an egg container 18 acting as a pulp molded product.
成形物１７は、乾燥機１４に送り乾燥させ、絡み合った繊維同士を結合させてパルプ成形物としての鶏卵用容器１８を得る。 - 特許庁 - Due to this fact, even if varying factors of the tire pneumatic are entangled in a complex manner, it becomes possible to detect the tire pneumatic of sufficient precision.
このため、タイヤ空気圧の変動要因が複雑に絡み合っていたとしても、十分な精度のタイヤ空気圧検出を行うことが可能となる。 - 特許庁 - The grain boundary entangled complicatedly in accompaniment to the growth of a crystal grain is easily and accurately analyzed thereby, compared with the prior art.
これにより、結晶粒の成長に伴って複雑に絡み合う粒界における解析を、従来よりも容易に且つ正確に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a crusher and a crushing method in which waste plastics as flexible as fiber scraps and having a continuous structure are crushed without being entangled around a rotary blade.
繊維屑のように腰が無く、連続構造を有する廃プラスチックを回転刃に絡ませることなく破砕する破砕機および破砕方法を提供する。 - 特許庁 - The adhesive fiber of the skin layer 12 is entangled with/(needle locking) fused and bonded to the matrix fiber of the base material layer.
そして、接着層１６の接着用繊維が、表皮層１及び基材層に母材繊維（マトリックス繊維）と絡合（ニードルロッキング）／融着結合されている。 - 特許庁 - The nonwoven fabric comprises entangled fibers defining a predetermined pattern of openings and has excellent drape properties in all direction.
本発明の不織布は開口部の所定の模様を定めるからみ合わされた繊維からなり、布のすべての方向において良好なドレープ率を有する。 - 特許庁 - To provide a robot cleaner obviating a situation that a wire or the like dragged on a floor of a room is entangled in a rotating wheel of the robot cleaner.
ロボット掃除機の回転する車輪に室内床面のコードなどが絡んで本体の内部に巻き込まれることを防止するロボット掃除機を提供する。 - 特許庁 - To prevent disconnection when a power supply cable is entangled with the other member such as a crane hook and damaging of the other member by colliding, when a coil lifter is turned.
コイルリフター旋回時に給電ケーブルがクレーフックなどの他部材に絡み付いて断線したり、衝突して他部材を破損させることを防止する。 - 特許庁 - Since plant roots are sufficiently entangled to the net 2, the net continues fixing the plants, even after the mats as a growing bed decays and decomposes in the future.
ネットに十分根が絡むことにより、将来的に生育基盤に使用したマット類が腐食分解した後もネットが植物を固着し続ける。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of failure in pasting, such as bubbles or entangled foreign materials which occurs when an optical film is pasted on a display panel.
表示用パネルへ光学フィルムを貼付する際に発生する気泡や異物巻き込みなどといった貼付不良の生じることのないようにする。 - 特許庁 - The surface of the crepe fabric-like woven or knitted fabric is formed from doubly wound yarns 14 each produced by twisting a catching yarn 13 on a surface yarn 12 entangled on an axial yarn 11.
軸糸１１に絡み付けた表糸１２の上に更に搦み糸１３を撚り付けた二重巻糸１４によって布帛の表面を構成する。 - 特許庁 - The electric heating blades 5 include a built-in electric heating line connected with the battery, thus melting down the thermal plastic resin flying object entangled around the wire during heating.
電熱刃５は、蓄電池に接続された電熱線を内蔵し、加熱時に、電線に絡み付いた熱可塑性樹脂製の飛来物を溶断できる。 - 特許庁 - To provide a mouse for a computer provided with a cord with excellent linearity which is not twisted non entangled and for which disconnection is not caused even when a cord diameter is small.
直線性が良く、ねじれや絡みが発生せず、かつ線径が細くても、断線が発生しないコードを有するコンピュータ用マウスを提供する。 - 特許庁 - Thereby, as compared to conventional fishline fasteners, this fishline fastener can prevent the fishline from being entangled around the fishing rod 1 and the fishline from being kinked as well.
これにより、従来の釣糸係止具と比較して、さらに、釣糸が釣竿１に絡むのを防止し、また、釣糸の縒れを防止することができる。 - 特許庁 - To provide a chip removal device and a chip removal method enabling the removal of chips entangled with a workpiece by hand and the easy removal of the chips from the hand.
ワークに絡んだ切り粉をハンドで除去すると共に、ハンドから切り粉を容易に排出できる切り粉除去装置及び切り粉除去方法を提供する。 - 特許庁 - The case for preventing an earphone from being entangled solves the problem of entangling of the earphone by inserting voice parts into two pieces of room made by putting a partition in the center of the case.
中央に区切りを入れて作った２つの空間部に音声部を挿入することによりイヤホンの絡みを解消するイヤホン絡み防止ケース - 特許庁 - To provide a cable passing jig capable of easily pulling a cable in a conduit or passing an overhead wire without being entangled with other cable.
管路へのケーブルの引き入れ作業や、架空線のケーブル通線作業を他のケーブルに絡ませること等無く、簡便に行えるケーブル通線治具を提供する。 - 特許庁 - The jumping implement consists of a three-dimensional net structural body 1 with a plurality of stretchable and linear objects 2 getting three-dimensionally and irregularly entangled and partially welded.
複数の伸縮性を有する線条２が立体的に不規則に絡まって部分的に溶着された立体網状構造体１からなる。 - 特許庁 - The management policy of Tsunehisa featured how to control Kokujin-shu through power and emotions, and also put an importance on independence of each family entangled with vested interests of a bigger group.
経久方針は、権威や情に絡んだ物による国人衆の統制であり、集団利権に絡んだ個々の独立性を重視したものだったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The conductive wet friction material comprises a cellulose fiber and a carbon nanotube that is entangled with the cellulose fiber in an isolated monodisperse state to form a network.
導電性湿式摩擦材は、セルロース繊維と、孤立単分散状態でセルロース繊維に絡み付いてネットワークを形成しているカーボンナノチューブとを備える。 - 特許庁 - The filter medium 3 of the air filter for filtering air is formed from a nonwoven fabric in which metal-made fibers 10 are entangled irregularly with one another.
濾材３により空気を濾過するエアフィルタにおいて、濾材３を金属製の繊維１０が不規則に絡み合って形成された不織布により形成した。 - 特許庁 - Also fall of the Imperial Court after the Jokyu Rebellion resulted in losing its ability to solve the imperial succession crisis and consequently it entangled the bakufu without any choice.
また、承久の乱以後の朝廷の衰退は皇位継承を巡る自己解決能力をも失わせ、結果的に幕府を否応無しに巻き込む事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, he worked diligently for Goshirakawa as well as Betto of the Office of the Retired Emperor Goshirakawa, and was careful not to become entangled in the conflict between the two groups.
その一方で後白河院庁別当として後白河への奉仕も怠らず、両派の争いに巻き込まれないように細心の注意を払った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The impregnation step is carried out by impregnating, with the treating solvent, a porous surface layer 21 comprising entangled fibers 23 in a substrate having the porous surface layer 21.
含浸工程においては，繊維２３を絡ませてなる多孔表層２１を有する基材における多孔表層２１に，処理液を含浸させる。 - 特許庁 - The carriers on which the probe molecules are immobilized are preferably a porous membrane, a nonwoven fabric or porous glass entangled with or bonded to the nonwoven fabric or the porous glass.
プローブ分子が固定化された担体が多孔質の膜や不織布、もしくはこれらに絡んだり結合した多孔質ガラスであることが好ましい。 - 特許庁 - To provide a hanger keeper with bags to store laundry drying hangers therein without getting entangled with each other by being overlapped after removing laundry from the laundry drying hangers.
洗濯物干しハンガーで、洗濯物をはずした後に、ハンガー同士が重なって、からみ合わないように、収納するための袋を付けた、ハンガー差し、を提供する。 - 特許庁 - To provide pasta sauce excellent in getting entangled in a food material such as noodles, forming uniformly sticking sauce, and having smooth palate feeling and good melting feeling in the mouth.
麺などの食材への絡まりもよく、均一にソースを付着することができ、また、食感が滑らかで口溶けがよいパスタソースを提供する。 - 特許庁 - To provide a reinforcement method of bobbin and also to provide a bobbin which has improved failures that a reinforcement string wound around the bobbin is entangled or cut with operations of a speaker.
スピーカ動作によってボビンに巻かれた補強用の糸がほつれる、切れると言った不具合を改善したボビンの補強方法及びボビンを提供する。 - 特許庁 - To provide the subject kit capable of preventing roots of pot bodies from being entangled with each other when transplanting after raising seedling, and also easily separating and dividing the pot bodies from each other.
育苗後の移植の際に鉢体同士の根絡みが解消され、個々の鉢体を容易に分離・分割できる育苗キットを提供する。 - 特許庁 - To provide a double bearing reel for fishing that is equipped with a parallel line-winding mechanism that can effectively prevent the line from being broken or entangled in a fishing line guide.
釣糸案内部において、糸切れ、糸絡みを効果的に防止する平行巻き機構を備えた魚釣用両軸受型リールを提供する。 - 特許庁 - O how good a conscience should that man keep, who never sought a joy that passeth away, who never became entangled with the world!
はかない喜びを求めたり、この世的なことがらに自分から深く関わったりさえしなければ、その人はどれほど健全な良心を持つでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
つまり陛下は、この若い人物と関係して、名誉にかかわる手紙を何通か書かれ、今ではそれらを取り戻したいと思っていらっしゃるんですね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Further, mainly the dust entangled metals among the pure metals and the dust entangled metals, which are separated in the metal sorting apparatus 2, are recovered and returned to the crushing apparatus 1, and a dust recovering apparatus 3 for recovering the dust flowing out from the metal sorting apparatus 2 is provided.
さらに、金属選別装置２と第１回収コンテナ４ａとの間に、金属選別装置２で分別された純金属とダスト絡まり金属のうちダスト絡まり金属を主として回収し破砕装置１に戻すとともに、金属選別装置２から流出するダストを回収するダスト回収装置３が設けられている。 - 特許庁 - The aluminum alloy molten metal 2 entangled with the refined treatment gas while being entangled in the aluminum alloy molten metal 2 stirred at the inside of the cylindrical body 11 is exhausted as a concentrated discharge flow, and the molten metal going to the furnace bottom and the molten metal surface is suppressed, thus the influence of the discharge flow exerted on the furnace bottom and the molten metal surface can be relaxed.
筒体１１内側で攪拌されるアルミニウム合金溶湯２に巻き込まれながら微細化された処理ガスを巻き込んだアルミニウム合金溶湯２は集中化された吐出流として排出され、炉底及び湯面に向かう溶湯流が抑制されて、吐出流が炉底及び湯面に与える影響を緩和することができる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
