「Example」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 999 1000 次へ＞- Example of cases where setting up an electronic message board is likely to constitute a violation of the Pharmaceutical Affairs Law .
（掲示板の設置が薬事法違反とされる可能性が高い例） - 経済産業省 - Example of cases where setting up an electronic message board is unlikely to constitute a violation of the Pharmaceutical Affairs Law .
（掲示板の設置が薬事法違反とされる可能性が低い例） - 経済産業省 - <<Example Case>> A company contributing to the global environment through furnishing energy-saving technology
《事例》省エネルギー技術の提供で地球環境に貢献する企業 - 経済産業省 - <<Example Case>> Company engaged in seed development and distribution, which is also committed to environmental purification
《事例》環境浄化へも取り組む我が国の種子開発・販売企業 - 経済産業省 - Nevertheless, it is recommended to provide information using, for example, indication at the register.
"ただし、レジ台での表示などで情報提供をすることが望まれます。" - 経済産業省 - In this example, the emission factor of the electricity sold by Company B is 1 t CO2e/MWh.
この事例では、B 社が販売する電力の排出係数は1tCO2e/MWh である。 - 経済産業省 - Box [6.1] Example of disclosing & justifying exclusions
ボックス6.1 除外についての開示および十分な根拠の提示に関する事例 - 経済産業省 - The pitch P is multiple of the projection width W and is, for example, 80 nm.
ピッチＰは、突起幅Ｗの倍数であって、例えば８０ｎｍである。 - 特許庁 - The constrained format is provided for enabling conversion from a first format (for example, MPEG transport stream) to a second format (for example, MPEG program stream).
第１のフォーマット（例えば、ＭＰＥＧトランスポートストリーム）を第２のフォーマット（例えば、ＭＰＥＧプログラムストリーム）へ変換可能とする制限フォーマットを設ける。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus in which a burden on a user is reduced when retrieving an example image corresponding to an imaging situation from among a plurality of example images.
複数の作例画像から、撮像状況に応じた作例画像を検索する際のユーザの負担を軽減する撮像装置を提供する。 - 特許庁 - This printing equipment capacity providing system A is provided with a print example information acquiring part 107, a print example DB 108, and an equipment capacity estimating part 104.
印刷機器能力提供システムＡは、印刷事例情報取得部１０７と、印刷事例ＤＢ１０８と、機器能力推定部１０４と、を備える。 - 特許庁 - Then shall we try again. using sexual desires that author jang likes as an example?
もう一度やりますか?チャン作家が例に挙げた 性的願望を使って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Drunkenness, for example, in ordinary cases, is not a fit subject for legislative interference;
例えば、酔っぱらうのは法的干渉に相応しい事ではありませんが、 - John Stuart Mill『自由について』 - For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
例えば、君も玄関からこの部屋までの階段は何度も見ているね。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - The hydrophilic adsorbent is, for example, a powder of charcoal carbonized in the range of 300°C to 500°C, the hydrophobic adsorbent, for example, a powder of charcoal carbonized at at least 700°C and the catalytic material, for example, a metal oxide.
親水性吸着材は、例えば３００℃から５００℃の範囲で炭化した木炭の粉体、疎水性吸着材は、例えば７００℃以上で炭化した木炭の粉体、触媒材料は例えば金属酸化物等からなる。 - 特許庁 - Then, whether an example sentence exists or not in the data read out of the ROM (step B7), and word book preparation processing (step B8) is carried out to store the each word constituting the example sentence in the word book, when the example sentence exists.
次に、この辞書ＲＯＭから読み出したデータに例文があるか否かを判別し（ステップＢ７）、例文がある場合には、単語帳作成処理（ステップＢ８）を行って、例文を構成する各単語を単語帳レジスタに記憶させる。 - 特許庁 - To provide an information display control unit etc. which can display an example which is along users intentions, by reading and displaying the example of an entry word concerned which satisfies a prescribed condition, when displaying the example of the entry word.
見出語の用例を表示する際に、所定の条件を満たす、当該見出語の用例を読み出して表示することにより、ユーザの意図に沿った用例を表示させることができる情報表示制御装置等を提供する。 - 特許庁 - A is an example of the display of a sum by every month, B is an example of the display of a sum by every day and a charge for every provision of information, and C is an example of the display of a use charge for every provision of information and a balance of a prepaid system.
（Ａ）は月毎の合算表示の例であり、（Ｂ）は日毎の合算と情報提供毎の料金表示の例であり、（Ｃ）は情報提供毎の利用料金とプリペイド方式の料金残高表示の例である。 - 特許庁 - To provide a recorder for converting data of a format (for example, LP2 mode) that cannot be reproduced by a low order device into data of a format (for example, SP mode) that can be reproduced by the low order device and recording the data on a recording medium (for example, MD).
下位機器では再生できないフォーマット（例えばＬＰ２モード）のデータを下位機器での再生が可能なフォーマット（例えばＳＰモード）のデータを変換して記録媒体（例えばＭＤ）に記録する記録装置を提供する。 - 特許庁 - An example retrieval part 15 retrieves a question answer example accumulation part 13 with the question element extracted by the question extraction part 14 as a retrieval key, and outputs a question example where the question elements are matched to an answer display part 17.
事例検索部１５は、質問抽出部１４により抽出された質問要素を検索キーにして質問回答事例蓄積部１３を検索し、質問要素の一致する質問事例を回答提示部１７に出力する。 - 特許庁 - To allow a user of a Chinese example sentence retrieval device that retrieves example sentences for the learning of Chinese to retrieve example sentences appropriately by letting the user input correct Chinese words as keywords even in a situation where the user can hardly understand Chinese.
中国語学習に際し例文検索する中国語例文検索装置で、中国語を殆ど理解できていない状況でも、正しい中国語単語をキーワードとして入力し、適切な例文検索を行う。 - 特許庁 - More particularly, the element is a lanthanide element such as the ytterbium (Yb), and the patterning has a structure (for example, a gate) including silicon and/or germanium doped with the lanthanide element, for example such as the ytterbium (for example, a Yb doped gate).
より詳細には、上記元素はイットリビウム（Ｙｂ）等のランタニド元素であり、上記パターニングは、例えばイットリビウム等のランタニド元素がドープされたシリコン及び／又はゲルマニウム含有構造（例えばゲート）である（例えばＹｂドープゲート）。 - 特許庁 - The surface of a transparent substrate 2 is provided with a recording layer 5 laminated and constituted with a metallic layer 3 consisting of, for example, Cr, and a metal oxide layer 4 consisting of, for example, silver oxide, and a transparent protective layer 6a consisting of, for example, SiN.
透明基板２上に、例えばＣｒからなる金属層３と例えば酸化銀からなる金属酸化物層４とを積層構成した記録層５及び例えばＳｉＮからなる透明な保護層６ａを順次設ける。 - 特許庁 - Use of relatively small positive atoms (A'') is useful to fill tetrahedral (for example, Al, Si, Ti, Mg or Mn), octahedral (for example, Nb, V, Mg or Mn) and triangular dipyramid (for example, V or Nb) gaps in a crystal structure.
比較的小さい陽性金属原子（Ａ’’）の使用は、結晶のテトラヘデラル（例えば、Ａｌ、Ｓｉ、Ｔｉ、Ｍｇ、又はＭｎ）、オクタヘドラル（例えば、Ｎｂ、Ｖ、Ｍｇ、又はＭｎ）、及び双三角錐（例えば、Ｖ、Ｎｂ）間隙を満たすのに役立つ。 - 特許庁 - The center 1 stores information on both main roads (for example, 31-35) and congestion of the main roads and minor streets (for example, 41-43) through which it is unknown whether vehicles are passable or not and provides the vehicles with, for example, a road map.
センタ１は、主要路（例えば３１〜３５）と主要路の渋滞情報と、車両の通過が可能であるか否か不明な細街路（例えば４１〜４３）とを記憶しており、例えば図３に示すような道路地図を車両に提供する。 - 特許庁 - Vertical patterns juxtaposed with, for example, convex lens shapes, are formed as the one-side light shielding patterns 10 on, for example, a lighting curtain 8 side and, for example, stripe-like horizontal patterns are formed as the other-side light shielding patterns on a light diffusing plate side.
例えばライティングカーテン８側に、一方の遮光パターン１０として例えば凸レンズ形状を並設してなる縦型パターンを形成し、光拡散板側に、他方の遮光パターンとして例えばストライプ状の横型パターンを形成する。 - 特許庁 - Then, the CPU 10 performs an example history display program 210 to thereby redisplay the example stored in the example history storage area 306 in a display state when registered and in addition, can return to the previous display state.
そして、ＣＰＵ１０は、例文履歴表示プログラム２１０を実行することにより、例文履歴記憶領域３０６に記憶した例文を、登録したときの表示状態で再表示し、さらに前の表示状態に戻ることもできる。 - 特許庁 - To provide a method for producing an aromatic fluorocompound, by which an corresponding aromatic fluorocompound (for example, pentafluorobenzonitrile) can be produced in a high yield by the halogen exchange reaction of an aromatic halogen compound (for example, pentachlorobenzonitrile) with a fluorinating agent (for example, potassium fluoride).
芳香族ハロゲン化合物（例えば、ペンタクロロベンゾニトリル）とフッ素化剤（例えば、フッ化カリウム）とのハロゲン交換反応により対応する芳香族フッ素化合物（例えば、ペンタフルオロベンゾニトリル）を高収率で製造する方法を提供する。 - 特許庁 - When the user copies a required example out of the outputted examples to a second language sentence input/ edition means 112 in order to edit a translated sentence, the copied example is automatically stored in the storage means 114 so that the learned example is preferentially outputted at the time of retrieving the example next time and after.
出力した例文から使用者が所望の例文を訳文編集のため第２言語文入力編集手段１１２へ複写すると、複写した例文が自動的に例文学習記憶手段１１４に記憶され、次回以降の例文検索時には学習された例文が優先的に出力されるようになる。 - 特許庁 - A retrieved result display means 104 checks example information stored in an example learning storage means 114, checks whether an example retrieved by an example retrieving means 103 was learned in the past or not, rearranges examples on the basis of checked learning information, and outputs the rearranged examples to a display device.
検索結果表示手段１０４は例文学習記憶手段１１４に格納されている例文情報を調べ、例文検索手段１０３によって検索された例文が以前に学習されているものかどうか確認し、確認した学習情報を元に例文を並べ替えて表示装置に出力する。 - 特許庁 - An image display device (80) employs a liquid crystal display (81)which enables the display of the same information (for example, figure image 86 alone) or different pieces of information (for example, figure image 86 and advance notice image 87) in the first display area (for example, left display area B) and the second display area (for example, right display area C).
画像表示装置(80)には、第１の表示領域（例えば左側表示領域Ｂ）と第２の表示領域（例えば右側表示領域Ｃ）とに、同一の情報（例えば図柄画像86のみ）又は異なる情報（例えば図柄画像86と予告画像87）を表示可能な液晶ディスプレイ(81)を使用する。 - 特許庁 - For example, electronic paper is employed for the display label 14 as above.
このような表示ラベル１４として、例えば、電子ペーパーを用いることができる。 - 特許庁 - Each of the pipe passage members 82, 83 and 87 is of a soft and flexible hose, for example.
上記各管路部材８２，８３，８７は例えば柔軟なホース状である。 - 特許庁 - A compound shown by formula (44), for example, is exemplified as the suitable metal complex pigment.
好適な金属錯体色素として、例えば下式の化合物が例示される。 - 特許庁 - The microstructures are used, for example, in coaxial transmission lines for electromagnetic energy.
微細構造体は例えば、電磁エネルギーのための同軸伝送路に使用される。 - 特許庁 - In one such example, a terrain is cached in a set of nested regular grids.
１例では、地形はネストされた正規グリッドの集合の形でキャッシングされる。 - 特許庁 - The provisional alignment mark, for example, can be formed on an oxide layer on the substrate.
暫定位置合せマークは、たとえば酸化物層に形成することができる。 - 特許庁 - The working sessions require a set of common resources (for example, a meeting room).
ワーキング・セッションは、共通する一連のリソース（例えば会議室）を必要とする。 - 特許庁 - To improve accuracy of example-based translation of a Chinese input word.
用例ベース方式による中国語の入力語の翻訳精度を向上させる。 - 特許庁 - This apparatus is applicable to a communication apparatus between remote places, for example.
本発明は、例えば、遠隔地間のコミュニケーション装置に適用することができる。 - 特許庁 - For example, a server computer in a telephone station 16 receives the transmitted data.
送り出されたデータは例えば電話局１６内のサーバコンピュータで受信される。 - 特許庁 - The roaming process selects an access point, for example, having the lowest correlation value.
このローミング・プロセスは、例えば、相関値が最も小さいアクセス・ポイントを選択する。 - 特許庁 - For example, this invention is applicable to a receiver which receives an OFDM signal etc.
本発明は、例えば、OFDM信号を受信する受信装置等に適用できる。 - 特許庁 - The appropriate means is, for example, a motor (not shown) or the like and is not limited.
この適切な手段は、例えばモータ（図示せず）等であるが限定されない。 - 特許庁 - To improve a steering feeling of a driver, for example, when stopping a vehicle.
例えば車両の停止時における運転者の操舵フィーリングを向上させる。 - 特許庁 - To reduce the capacitance of, for example, a drain signal line to a counter electrode.
たとえばドレイン信号線の対向電極に対する容量を低減させる。 - 特許庁 - For example, a chance meter appears on the foreground side of the special pattern in a screen.
例えば、画面には特別図柄よりも前景側にチャンスメーターが現れる。 - 特許庁 - This invention is applicable to, for example, a power supply apparatus of an electric vehicle.
本発明は、例えば、電動車両の電力供給装置に適用できる。 - 特許庁 - This invention is applicable, for example, to reading of data from a NAND type flash memory.
本発明は、例えば、NAND型フラッシュメモリからのデータの読み出しに適用できる。 - 特許庁 - Each of the plurality of user terminals is connected to a server via a network, for example.
複数のユーザ端末には、たとえば、ネットワークを介してサーバが接続される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
