「Exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 33 34 次へ＞
  • Amendments to the Financial Products Trading Act necessary to set up such exchanges are now under deliberation before the Diet. The amended Law, once the bill passes the Diet, is to allow exchanges to be designed in a way their features as a professional market can be exploited effectively: stocks listed there are exempted from the internal control reporting system; quarterly reporting can be replaced by annual disclosure; and disclosure documents written in English can be accepted.
    現在、そのために必要な金融商品取引法改正案が国会審議中である。本法案によれば、法律上は、この枠組みで上場される株式については、内部統制報告制度の対象にならない、四半期報告に代えて年1回の情報提供で済む、英文開示資料を容認するなど、プロ向けという特色を生かした設計となっている。 - 経済産業省
  • When the adjustment valve 56 is operated, a part of the liquid refrigerant which has passed the drier 34 diverges to the bypass tube 52 and heat-exchanges with ice-making water in the heat exchanging pipe 54 to cool the ice-making water.
    調節弁５６が作動すると、ドライヤ３４を通過した液化冷媒の一部がバイパス管５２に分岐し、熱交換パイプ５４において製氷水と熱交換して該製氷水が冷却される。 - 特許庁
  • To provide a premium exchange system in which a player can discriminate which is a general premium exchangeable with the number of exchangeable game media at a glance when the player exchanges the game media with the premium.
    遊技客が遊技媒体を景品に交換する際に、交換可能遊技媒体数で交換可能な一般景品がどれであるかを遊技客が一目で判別できる景品交換システムを提供する。 - 特許庁
  • The load balancing module is a centralized module which the load balancing decision is determined by the centralized module, or is determined through information exchanges among distributed load balancing modules of the access points.
    負荷バランスモジュールは、負荷バランスの決定が集中モジュールにより、またはアクセスポイントの分散型負荷バランスモジュール間の情報交換を通して負荷バランスの決定が行われるところの集中モジュールである。 - 特許庁
  • As the drain discharged from the drain discharge portion 9 further exchanges heat in the second heat exchange case 5 to be cooled, it is not re-evaporated, thereby its smoke-like rising is not found.
    ドレン排出部９から排出されるドレンは、第２の熱交換容器５で更に熱交換され冷却することによって、再蒸発することがなく、従って、モヤモヤと立ち昇ることがない。 - 特許庁
  • Furthermore, I also had frank exchanges of views, not only with the U.S. financial authorities, but also with U.S. market participants, from the viewpoint of strengthening the international competitiveness of Japan's financial and capital markets.
    さらに、日本の金融・資本市場の国際競争力を強化する観点から、米国金融当局者のみならず、米国の市場関係者等とも直接、意見交換を行ってまいりました。 - 金融庁
  • Regarding the FSA's cooperation with the financial authorities of other countries, how have you exchanged information with them so far and how do you intend to engage in cooperation and information exchanges in the future?
    各国の金融当局との連携体制なのですが、昨日までの情報交換はどういう形でやっていたのかということと、今後、どういう形で連携、情報交換されていくのでしょうか。 - 金融庁
  • A radiator 1 exchanges heat between internal fluid made to flow inside of the plurality of tubes 3 with a flat cross sectional shape and external fluid made to flow outside of the plurality of tubes 3.
    ラジエータ１は、扁平状の断面形状を有する複数本のチューブ３の内部を流通する内部流体と複数本のチューブ３の外部を流通する外部流体との間で熱交換を行う。 - 特許庁
  • The power module with the cooling device 11 exchanges heat between a power component 10 mounted on the cooling device 11 and a refrigerant flowing in a cooling passage 11A in the cooling device 11.
    冷却装置１１付きパワーモジュールは、冷却装置１１に搭載されたパワー部品１０と冷却装置１１内の冷却通路１１Ａを流れる冷媒との間で熱交換が行われる。 - 特許庁
  • A group name comparison address book information exchanging means 152 exchanges address book information, and an address book comparing update means 153 updates an address book 17, on the basis of the address information of the communication party.
    グループ名称比較アドレス帳情報交換手段１５２でアドレス帳情報を交換して、アドレス帳比較更新手段１５３が通信相手のアドレス情報によりアドレス帳１７を更新する。 - 特許庁
  • To this end, we hold meetings with representatives of the Industry Trilateral twice a year. The Trilateral Offices are working hard to reflect users' needs in the Trilateral Cooperation through opinions exchanges between offices and users.
    三極ユーザーの代表との年２回の会合を通じて、三極特許庁とユーザーとの間で意見交換を行いながら、ユーザーのニーズを三極協力へ反映する努力をしています。 - 特許庁
  • As a result, exchanges of power source voltages and signals is facilitated among peripheral circuits, such as the analog circuit 91, the logic circuit 92 and pad belts, such as a power source pad 101, a data pad 100.
    これにより、アナログ回路９１およびロジック回路９２などの周辺回路と電源パッド１０１およびデータパッド１００などのパッド帯との間で電源電圧および信号のやりとりが容易となる。 - 特許庁
  • The station also operates in an unscheduled APSD mode with the access point, sends a trigger frame to the access point during an idle period to start a service period, and exchanges data with the access point during the service period.
    ステーションは、さらにアクセスポイントと不定期APSDモードで作動し、サービス期間を開始するために休止期間中にアクセスポイントへトリガーフレームを送り、サービス時間中にアクセスポイントとデータ交換する。 - 特許庁
  • The hot water supply tank inner heat exchanger 41 disposed in the tank exchanges heat between water from a water supply source and hot water in the reservoir 40, and supplies heated water to hot water supply piping of the building.
    タンク内に配置される給湯用タンク内熱交換器４１は、給水源からの水とタンク４０内の温水との間で熱交換をさせ、加熱水を建物の給湯配管に供給する。 - 特許庁
  • The heat exchanger 140 exchanges heat between exhaust gas produced by burning combustible gas with outside air in a reformer 120 and outside air passed through the filter for salt damage prevention 20.
    熱交換器１４０は、改質器１２０において可燃ガスを外気で燃焼させることによって生成した排気ガスと、塩害防止用フィルタ２０を通過した外気の間で熱交換を行う。 - 特許庁
  • The ubiquitous gateway 100 repetitively exchanges the object record with other ubiquitous gateways, and when an object query is received, reports the object record from the object cache 130 to a query origin.
    ユビキタス・ゲートウェイ１００は、オブジェクト・レコードを他のユビキタス・ゲートウェイと繰り返し交換し、オブジェクトに関するクエリを受信すると、対象となるオブジェクト・レコードをオブジェクト・キャッシュ１３０からクエリ元に報告する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication system where a mobile terminal attains hand-over during communication within a network even when the mobile terminal moves to other network while the mobile terminal makes communication within the network consisting of a plurality of exchanges.
    移動端末が複数の交換機で構成されるネットワーク内で通信するとき、そのネットワーク内で通信中に他のネットワークに移動してもハンドオーバが可能となる移動通信システムを提供する。 - 特許庁
  • This heat exchanger is constituted by laminating flat elements in a plurality, and exchanges heat between fluids by respectively making the first and second fluids flow to the element inside and outside.
    熱交換器は、偏平な形状のエレメントを複数積層して構成されており、エレメント内側と外側にそれぞれ第１と第２の流体を流すことにより、これらの流体間で熱交換している。 - 特許庁
  • The sensible heat exchanger 3-3 exchanges sensible heat between the return air RA before returned to the data center 1 as the supply air SA and the return air RA before returned to the outside world as the exhaust air EXA.
    顕熱交換器３−３はデータセンタ１へ給気ＳＡとして戻される前の還気ＲＡと外界へ排気ＥＸＡとして戻される前の還気ＲＡとの間の顕熱の交換を行う。 - 特許庁
  • A heating medium supplied into a drum 12 of the heat exchanger 10 for vaporization heat-exchanges with a low-temperature liquefied gas flowing in the heat transfer tubes 16 to vaporize or heat the low-temperature liquefied gas.
    気化用熱交換器１０の胴１２内に供給される熱媒体と伝熱管１６内を流れる低温液化ガスとを熱交換させることにより当該低温液化ガスを気化及び加温させる。 - 特許庁
  • To improve the working efficiency of an apparatus for forming a CVD film by efficiently removing a foreign material depositing on the inner electrode of the apparatus, and extending the interval between the inspections and exchanges of the inner electrode.
    ＣＶＤ膜成膜装置の内部電極に付着する異物を効率良く除去し、内部電極の点検・交換の間隔を著しく長くし、装置の稼働率を向上させることである。 - 特許庁
  • When a peripheral device 20 exchanges data signals with a computer normally, a supply current of a power supply circuit 10 supplying power to the peripheral device 20 changes slightly.
    周辺機器２０がコンピュータとの間で正常にデータ信号の送受信をしている場合には、周辺機器２０に電源を供給する電源供給回路１０の供給電流は僅かに変動する。 - 特許庁
  • Under the seats 14, the onboard battery 15 provided with a temperature sensor 24 which exchanges power between it and the motor generator 12 through an inverter 18 is placed together with the fan 23 for cooling the onboard battery.
    座席１４の下にはモータジェネレータ１２との間でインバータ１８を介して電力をやりとりする温度センサ２４付きの車載バッテリ１５がこれを冷却するファン２３とともに配設されている。 - 特許庁
  • The radio data communication device, adopting a Bluetooth radio communication system, exchanges the common key information to be used for certification and coding, using an infrared communication part 10.
    Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ無線通信方式を採用する無線データ通信装置において、認証処理や暗号化処理に使用する共有キー情報を赤外線通信部１０を使用して交換する。 - 特許庁
  • The BPEL Service Engine runtime uses a mechanism called correlation to track the multiple, long-running exchanges of messages that typically take place between a BPEL process and its partner services.
    BPEL サービスエンジン実行環境では、相互関係と呼ばれる仕組みが使用され、BPEL プロセスとそのパートナーサービスの間で一般的に発生し、長時間実行される複数のメッセージ交換を追跡します。 - NetBeans
  • In this case, exchanges (referred to as Miya-ichi) were conducted with government officials from the Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) and court ladies from Kokyu palace (which was an imperial harem that included the empress's residence) in three buildings built in front of the Kenrei-mon gate that displayed imported Chinese goods.
    この場合、建礼門前に三個の帳舎を建て、舶来の唐物を陳列し、内蔵寮の官人と後宮女官等をして交易させたものを宮市と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A money changer is a window or store at an airport that exchanges the currency of one country for that of another at exchange rates on behalf of those who leave or arrive at the country for a commission.
    空港などにおいて、主に入国者および出国者を対象に、2国間の通貨を手数料を徴収して、為替相場に応じて外貨両替を行う窓口または店舗を両替商と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding foreign materials, the NDL collects primarily materials on humanities and social science, materials on science and technology, and materials on Japan, which are useful for academic study and reference research through international exchanges and purchases.
    外国資料については、国際交換や購入により、学術研究や参考調査に有用な人文・社会科学資料や、科学技術資料、日本関係資料などを中心に収集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note 1) "Inspection-related information" in this context refers to questions asked, matters pointed out, requests made, etc. by the inspector and other exchanges between the inspector and the executives, employees, etc. of the financial institution during inspection.
    （注１）ここでいう「検査関係情報」とは、検査中の、検査官からの質問、指摘、要請その他検査官と被検査金融機関の役職員等との間のやりとりの内容をいう。 - 金融庁
  • When FSA employees hold interviews, etc., (“Interviews, etc.,” include face-to-face interviews, telephone conversations and e-mail exchanges) with management and employees of Financial Instruments Business Operators, etc., they shall take the following points into consideration:
    職員が、金融商品取引業者等の役職員等と面談等（面談、電話、電子メール等によるやりとりをいう。以下同じ。）を行うに際しては、下記の事項に留意するものとする。 - 金融庁
  • The Proprietary Trading System (PTS) has functions similar to exchanges, and thus the FIEA stipulates that an authorization system shall be maintained for the operations of the PTS, as under the former Securities and Exchange Act.
    私設取引システム（Proprietary Trading System；ＰＴＳ）は取引所類似の機能を有しており、そのためこれを運営する業務は、金商法においても旧証券取引法から引き続き認可制を維持することとされた。 - 金融庁
  • E. Market value at the financial instruments exchange prescribed in the contract for certificates of shares (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price)
    ホ．株券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁
  • G. Market value of the financial instruments exchange prescribed in the contract for listed investment beneficiary certificates (when there are several contract prices at the exchanges of the said stock, their weighted average price)
    ト．上場投資証券については、あらかじめ契約で指定する金融商品取引所における時価（当該銘柄についての取引所における約定単価が複数のときは、その加重平均価額） - 金融庁
  • From another critical viewpoint, it is suggested that the Bakufu failed to take adequate measures upon the arrival of the Black Ships due to a lack of knowledge involving diplomatic procedures resulting from excessively severing exchanges with foreign countries, and this resulted in the Bakufu being forced to sign an unequal treaty.
    他にも度を過ぎて交流を絶ったために外交手段が分からず、黒船来航の際に対応を誤り、不平等条約を結ばされたとする批判的な意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The retail price of polished rice soared to 50 sen (One sen is 1/100 of one yen) per 1 sho (1.8 liter) on August 7 since sessions on exchanges in various places were cancelled from the end of July to the beginning of August and the rice supply from the countryside was reduced.
    7月末から8月初めにかけては各地の取引所で立会い中止が相次ぎ、地方からの米の出回りが減じ、8月7日には白米小売相場は1升50銭に暴騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the dissemination of the money-based economy and (economic) growth among the commoners, provincial cities also began to develop, and the highways were maintained to boost circulation of goods and trade in remote areas and facilitate the collection of the annual taxes, which led to lively cultural exchanges in rural culture.
    貨幣経済の浸透や庶民の成長による地方都市の発達、遠隔地の商品流通や年貢輸送のために街道が整備され、地方文化の交流も活発になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) the case where all of the consideration of a Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger;
    二　新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価の全部が新設合併設立会員商品取引所の出資である場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When that exchange does not have the protocol information, it is investigated whether any other exchange has the protocol information or not (step S4) and when other exchanges do not have the protocol information, the protocol information is requested to the connection requested terminal (step S7).
    自身になかった場合は、他の交換機にあるかを調べ（ステップＳ４）、他の交換機にもなかった場合は、接続要求された端末に対してプロトコル情報を要求する（ステップＳ７）。 - 特許庁
  • This heat storage control method or a heat storage control device drives the heat source (engine 4) according to an estimated heat amount, exchanges the heat of the heat source with hot water 18, and stores the heat in a heat storage means (a hot water storage tank 24).
    予想熱量に応じて熱源（エンジン４）を運転し、熱源の熱を温水（１８）に熱交換して蓄熱手段（貯湯タンク２４）に蓄熱する蓄熱制御方法又は蓄熱制御装置である。 - 特許庁
  • In particular, the illustrative embodiments of the present invention attempt to reduce telecommunication costs by advantageously routing calls from an off-premises wireless terminal (e.g., a cellular phone) belonging to the enterprise to the destination via one or more of the enterprise's private branch exchanges.
    特に、本発明の一実施例は、関連のある構外無線端末（例、携帯電話）から宛先に、企業のＰＢＸを介して、呼びをルーティングすることにより、通信コストを削減できる。 - 特許庁
  • To consolidate services provided by an existing server in which processing is performed by multiple time exchanges of messages with a client into one-time massage exchange and then wrap the services in the consolidated form.
    複数回のクライアントとのメッセージのやりとりによって処理が行われる既存のサーバの提供するサービスを、一回のメッセージのやりとりに集約して形式で該サービスをラッピングして提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication system capable of reducing a delay in the delivery of a state change caused by a faulty communication management apparatus to the utmost extent and much earlier delivering exchanges of states among communication management apparatuses.
    障害を生じた通信管理装置ために生ずる状態変化の伝達の遅れを極力少なくし、各通信管理装置の状態の交換伝達がより早くできる通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a variable display device of a game board effectively absorbing vibrations generated by a stop of a rotor, capable of reducing vibrations of the rotor more than before and facilitating inspections and exchanges.
    回転体の停止時に発生する振動を効率的に吸収し、従来よりも回転体の振動を低減することができる上に、点検や交換が容易な遊技台の可変表示装置を提供する。 - 特許庁
  • ii) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding transactions pertaining to transactions equivalent to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph which are specified by financial instruments exchanges
    二　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に準ずる取引で金融商品取引所の定めるものに係る取引を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Data exchange 51-53 do not make a setting request of a new connection but data sender terminals 541-544, 551-554, 561-564 make it to their connected data exchanges.
    新規コネクションの設定要求を、データ交換装置５１〜５３が行なうのではなく、データ送信元の端末５４１〜５４４、５５１〜５５４、５６１〜５６４から、接続されているデータ交換装置に対して行なう。 - 特許庁
  • To provide an ornament for a large square poetry card which has the function that simply and easily displays and exchanges the large square poetry card and protects the large square poetry card from the outside, and additionally has the function as an indoor interior.
    この発明は、色紙を簡単・容易に展示・交換し、かつ外部から色紙を保護する機能を 有し、あわせて室内インテリアとしての機能も有する色紙用装飾具を提供する。 - 特許庁
  • The PLD 25 loads and processes the detection result of a rotating sensor 15, exchanges the data with a host device 20 and the processor 22, and controls a motor 12 through a motor drive device 26.
    ＰＬＤ２５は、回転センサ１５の検出結果を取り込み処理し、ホスト装置２０およびプロセッサ２２とデータのやりとりを行なうとともに、モータ駆動装置２６を介してモータ１２を制御する。 - 特許庁
  • While there is no "one right answer" from either an academic or a policy perspective, I would like to present my views based on recent exchanges of views with a number of experts including overseas authorities.
    学術的にも政策的にも「唯一の正解」が用意されたテーマではないが、この際、内外の関係者との意見交換なども踏まえた現時点の私なりの考え方を整理してみたい。 - 財務省
  • All standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
    遅くとも2012年末までに、標準化されたすべての店頭（OTC）デリバティブ契約は、適当な場合には、取引所又は電子取引基盤を通じて取引され、中央清算機関を通じて決済されるべきである。 - 財務省
  • Japan and the Philippines have built a good relationship through trade, investment, exchanges of people and economic cooperation. The two countries' relationship has deepened further through such opportunities as the entry into force of a bilateral Economic Partnership Agreement (EPA) in 2008.
    我が国とフィリピンは、貿易・投資・人的交流・経済協力等を通じ良好な関係を築いてきましたが、2008年の経済連携協定（EPA）発効等により更に緊密化しています。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について