「Exchanges」を含む例文一覧(1657)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 33 34 次へ＞
  • To reflect interests, exchanges, customer credits and the like on the charges of articles loaned, such as production equipment.
    金利、為替、顧客与信などを、貸与した生産設備などの物品の課金料金に反映する手段を提供する。 - 特許庁
  • To more surely prevent a laser beam from being leaked to the outside of an image forming apparatus when a user exchanges a fixing device.
    ユーザーが定着器を交換する際に、より確実にレーザー光を画像形成装置外に漏らさないようにする。 - 特許庁
  • The optical boarder node exchanges the AC traffic quantity with each other to acquire AC traffic information between respective electric sub-networks.
    光ボーダノードは相互に交流トラヒック量を交換し合うことで、各電気サブネットワーク間の交流トラヒック情報を得る。 - 特許庁
  • The point registering/exchanging system registers points acquired from a tenant by a customer and exchanges the registered points for a service ticket.
    本発明は、顧客がテナントから取得したポイントを登録すると共に、登録したポイントをサービス券に交換する。 - 特許庁
  • Gas exchanges take place between the blood flowing in the blood channel and the gas flowing in the lumens of the hollow-fiber membranes.
    血液流路を流動する血液と中空糸膜の内腔を流動するガスとの間でガス交換が行われる。 - 特許庁
  • It is hoped that industry-academia personnel exchanges are promoted along with the expansion in venues for personnel development, such as graduate education.
    大学院教育等の育成の場の拡大に併せて産学の人事交流が推進されることが望まれる。 - 厚生労働省
  • Cultures from these ethnic groups were incorporated, and exchanges with ethnic groups such as Emishi and Ebisu took place in relatively early years.
    それらの文化を内包した経緯もあり、また蝦夷や夷といった民族とも比較的新しい時代に交わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That results in start-ups having difficulty in raising funds when IPOs on emerging equity exchanges are in a slump.
    このため、新興株式市場のＩＰＯが困難になると、未上場ベンチャー企業の資金調達も困難になる。 - 経済産業省
  • (1) In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning a merger of Commodity Exchanges shall be specified by a Cabinet Order.
    １ この法律に定めるもののほか、商品取引所の合併に関し必要な事項は、政令で定める。 - 経済産業省
  • (ii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges):
    二 吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）についての次に掲げ る事項 - 経済産業省
  • “Word of mouth” and “exchanges through business and industry associations” also play a proportionately greater role than in Japan.
    また、「口コミによる開拓」「企業交流会や業界団体を通じた交流」も国内におけるそれよりも比率が高い。 - 経済産業省
  • It invests a total of ¥650 million in 60 companies, and 7 of the companies it invests in have listed their stocks on stock exchanges.
    投資先企業は60社、総投資額は6.5億円であり、投資先企業のうち7社が株式公開を果たしている。 - 経済産業省
  • However, the volume of information exchanges with major business partners has been increasing despite the advancement of "meshing."
    ところが、メッシュ化が進展しているにもかかわらず、むしろ主要取引先との情報交流の量は増加している。 - 経済産業省
  • I also hear that the treatment of exchanges that handle only commodity futures transactions will remain unchanged.　While the project will be implemented in line with those principles, it is up to exchanges to make business decisions.
    それから商品のみを取り扱う取引所については、従来どおりとする、というふうな話も聞いておりますので、そういったことに則って今からやっていくと思いますが、しかしご存じのように、取引所もみんな経営判断でございます。 - 金融庁
  • The IP telephone set receives resource reservation information including telephone numbers of extension telephone sets from the first and second private branch exchanges and writes the telephone numbers in the terminal information record part and is operated as extension telephone sets belonging to the first and second private branch exchanges.
    ＩＰ電話機は、第１、第２の構内交換機から、内線電話機の電話番号を含むリソース予約情報を受信し、端末情報レコード部に電話番号を書き込み、第１、第２の構内交換機配下の内線電話機として動作する。 - 特許庁
  • IP addresses of first and second private branch exchanges are stored in an IP address code part, and terminal information required for operating as extension telephone sets belonging to the first and second private branch exchanges is stored in a terminal information record part in relation to the IP addresses.
    ＩＰアドレスレコード部は、第１、第２の構内交換機のＩＰアドレスを、端末情報レコード部は、第１、第２の構内交換機配下の内線電話機として動作するために必要な端末情報をＩＰアドレスに関連付けて記憶する。 - 特許庁
  • (3) Promotion of Addressing and Consideration about the Disclosure of Earnings Forecast by Stock Exchanges and Participants From the perspective of providing suitable forecast information of companies in financial and capital markets, the FSA will seek a study in FY2010 of how results forecast disclosure should be done in exchanges. Based on the results of that study, it will recommend the execution of initiatives in exchanges from FY2011 onwards.
    (3) 取引所における業績予想開示の在り方の検討、取引所の取組の慫慂市場における企業の適切な将来情報の提供の観点から、平成 22年度中に取引所等の関係者による、取引所における業績予想開示の在り方の検討を行い、当該検討結果を踏まえた平成 23年度以降の取引所における取組を慫慂する。 - 金融庁
  • The proposed amendment of the Financial Products Trading Act, now before the Diet, is to introduce a system similar to Nomad into “professional exchanges” (see (4) (v)), a category of bourse to be founded under the amended Law. While monitoring how the system is operated in “professional exchanges,” examination should be conducted whether and/or how a mechanism of third parties (advisors) offering support for disclosure should be used in other exchanges.
    現在、国会審議中の金融商品取引法改正案においては、新たに創設される「プロ向け市場」制度（(4)⑤）参照）の中で、Nomad制度に類似した仕組みが導入できるようになっている。今後、「プロ向け市場」におけるこの仕組みの運用状況を見極めつつ、他の市場においても第三者（アドバイザー）による情報開示支援制度の活用を検討していくべきである。 - 経済産業省
  • (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of capital surplus of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of capital surplus of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the amounts of contribution and membership fees of the respective Dissolving Member Commodity Exchanges with No Consideration to Deliver immediately prior to the Consolidation-Type Merger);
    三　設立時資本剰余金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額並びに各非対価交付消滅会員商品取引所の出資金及び加入金の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) the Amount of Accumulated Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of accumulated profit of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of accumulated profit of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the amounts of statutory capital of the respective Dissolving Member Commodity Exchanges with No Consideration to Deliver immediately prior to the Consolidation-Type Merger).
    五　設立時利益剰余金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額及び各非対価交付消滅会員商品取引所の法定準備金の額の合計額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A traffic statistic processing section 129 measures a load to be relayed to a network and exchanges measured load data with other unit each other.
    トラフィック統計処理部129は、ネットワークへ中継する負荷を測定して、測定された負荷データを、他装置と相互に交換する。 - 特許庁
  • To smoothly drive a vehicle by an on-vehicle motor while protecting a capacitor device which exchanges electric energy with the on-vehicle motor.
    車載モータと電気エネルギーの授受を行う蓄電装置を保護しつつ、車載モータにより車両を滑らかに走行させる。 - 特許庁
  • A key exchange system of the invention comprising at least a key exchange device α and key exchange device β exchanges a session key.
    本発明の鍵交換システムは、少なくとも鍵交換装置αと鍵交換装置βとを備え、セッション鍵を交換する。 - 特許庁
  • To prevent on-vehicle equipment from being exchanged illegally and to permit legal exchanges such as reinstallation onto a self vehicle.
    車載器の不正な載せ替えを防止するとともに、自車への再設置等の不正でない載せ替えは許可できるようにする。 - 特許庁
  • Then, it exchanges its name as a standard attribute and subsequently, transmits a part lacking in the standard attribute as differential information.
    そして、標準属性としてその名前を交換した後、標準属性で足りない部分を差分情報として送付する。 - 特許庁
  • The first heat exchanger 5 exchanges heat between the tank circulation water and the refrigerant of which temperature and pressure are increased by the compressor 8.
    第１熱交換器５は、タンク循環水と圧縮機８により高温高圧となった冷媒との間で熱交換を行なう。 - 特許庁
  • Meetings of the study group on the planned center for personnel exchanges, between the public and private sectors, and the study group on institutional reforms have been open to the mass media and broadcast live via the Internet.
    かねて、官民人材交流センターの懇談会や制度改革の懇談会はマスコミにオープンにしてまいりました。 - 金融庁
  • In addition, the FSA and stock exchanges together will consider measures to strengthen disclosure requirements on Mergers and Acquisitions.
    あわせて、Ｍ＆Ａ等に関する開示の充実のための方策について、証券取引所等と連携して検討してまいります。 - 金融庁
  • In addition, exchanges and lead managing securities companies should also actively inform listed companies of the initiatives they implement.
    併せて、取引所や主幹事証券会社が実施する取組を上場企業に対し積極的に周知するべきである。 - 金融庁
  • (iv) Are necessary protection measures taken in terms of system operations with regard to exchanges of customer information data between the financial institution and the Outsourcing Contractor?
    （ⅳ）外部委託先との間における顧客情報のやり取りに関しては、システム上必要な保護措置を講じているか。 - 金融庁
  • When the overlap is detected, the exchange part exchanges transmission order of the packets related to the overlap on the basis of their bit rates.
    入れ替え部は、重なりが検知されると、この重なりに係わるパケット間の送信順序をビットレートに基づいて入れ替える。 - 特許庁
  • A name card information exchange means transmits and receives the name card information to/from the other mobile communication terminal, and exchanges the name card information.
    名刺情報交換手段は、他の移動通信端末との間で名刺情報を送受信し名刺情報を交換する。 - 特許庁
  • Serial connection and parallel connection of the two water-coolant heat exchanges are switched by a plurality of opening and closing valves 40a-42b.
    ２個の水冷媒熱交換器の直列接続と並列接続を複数の開閉弁４０ａ〜４２ｂが、切り替え可能である。 - 特許庁
  • In a downstream side surface 22b, the high- temperature gas heat exchanges with a fluid in the heat transfer tube 23 and makes contact with the gas lowered in its temperature.
    下流側表面２２ｂでは、伝熱管２３内の流体と熱交換して温度が低下した気体と接触する。 - 特許庁
  • The heat exchanger exchanges heat between the processing liquid in the circulation line and a processing liquid before transfer or the processing constituents.
    熱交換器は、循環ライン内の処理液と、移送される前の処理液または処理液要素と、の間の熱交換を行う。 - 特許庁
  • To provide a heat accumulator which efficiently exchanges heat between a thermal storage medium and a heating medium and has high heat insulating performance.
    蓄熱材と熱媒体との熱交換を効率よく行うことができるとともに、断熱性の高い蓄熱器を提供する。 - 特許庁
  • In a hospital registration system 1, a hospital server 2 exchanges clinical record information with and transmits medical bills to a health insurance server 3.
    病院手続きシステム１において、病院サーバ２は、健保サーバ３にカルテ情報の授受や料金請求の送信を行う。 - 特許庁
  • A controller 76 exchanges power mutually between an energy storing means 74 and first and second motors/generators 56 and 71.
    制御装置（７６）が、エネルギ貯蔵手段（７４）、第１及び第２モータ／発電機（５６、７２）の間で電力を相互交換する。 - 特許庁
  • To provide a summary creation method and device facilitating the creation of the summary of a discussion performed by message exchanges.
    メッセージ交換によりなされた議論の要約を容易に作成することができる要約作成方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • An ordinary read/write mechanism 3 exchanges data with a magnetic disk device 2 by using a read/write command.
    通常リード／ライト機構３は、磁気ディスク装置２とのデータのやり取りをＲｅａｄ／Ｗｒｉｔｅコマンドを用いて行う。 - 特許庁
  • He was also known for his exchanges with Sei Shonagon and frequently appeared in "Makura no soshi" (The Pillow Book) which depicted his romantic episodes.
    清少納言との交流でも知られ、枕草子の中にもたびたび登場し、その艶やかな振る舞いを描写されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The communication device is mounted in a vehicle or provided on a road side, and exchanges information with other peripheral communication devices.
    本発明の通信装置は、車載若しくは路側に設けられ、周辺の他の通信装置と情報を交換するものである。 - 特許庁
  • The IFAX 1 exchanges the electronic mail of image information with the PC 4 and the IFAX 5 through a LAN 2 and the Internet 3.
    ＩＦＡＸ１は、ＬＡＮ２およびインターネット３を介して、ＰＣ４およびＩＦＡＸ５との間で画情報を電子メールで送受信する。 - 特許庁
  • During Edo period, exchanges with foreign countries were prohibited by the ordinance of national isolation and only the Netherlands was permitted to do trade in Dejima of Nagasaki.
    江戸時代、鎖国令によって海外との交流は禁止され、オランダ一国だけが長崎出島で貿易を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, as training progressed, the number of hogi who were bureaucrats from the secular class increased and personnel exchanges began to take place more freely.
    また、修習生の育成が進むと、俗人官僚の方技が増え更に自由な人事交流がなされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The oil 2 exchanges heat by being kept into contact with the erythritol 3, has a specific gravity smaller than the erythritol 3 and is separated from the erythritol 3.
    油２は、エリスリトール３に接触することで熱交換し、エリスリトール３よりも比重が小さく、エリスリトール３とは分離する。 - 特許庁
  • The delivery agent exchanges the label for the label including the name and the address of the user and delivers the package to the user.
    その後、配送業者は、そのラベルを、ユーザの名前および住所を含むラベルと取り替え、そのパッケージをユーザに配達する。 - 特許庁
  • National Isolation ("Sakoku" in Japanese) refers to the policy of seclusion by which the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited Japanese citizens from going abroad, while imposing restrictions on diplomatic exchanges and trade with foreign countries.
    鎖国（さこく）は、江戸幕府が日本人の海外交通を禁止し、外交・貿易を制限した政策のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Korean Empire had become a protectorate of Japan under the terms of the earlier Eulsa Treaty, and had thus lost the right to conduct diplomatic exchanges with other countries.
    大韓帝国（李氏朝鮮）は、第二次日韓協約によって日本の保護国となりすでに外交権を失っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus the operator travelling by vehicle exchanges various kinds of information with another operator travelling in the same way.
    この結果、車両で走行中の操作者は同様に走行している他の操作者と多様な情報を交換することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について