「Existence」を含む例文一覧(9039)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 180 181 次へ＞- Because of that, the actual existence of folklores and achievements relating to the ancestors of the Imperial Family and the existence of the Emperors in the early days are usually seen with doubt.
そのため、天皇家の祖先にまつわる伝承や事績、および初期の天皇の実在については、歴史学的にはその実在性を疑問視されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to this theory, he is the oldest emperor whose existence is archaeologically proven.
この説に則れば考古学的に実在が実証される最古の天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, this is the only castle among the 12 Existing Castle Towers in which screen-sliders and furniture remain in existence.
また、「現存12天守」の中で、唯一、城内に障子建具が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is the oldest brick Protestant chapel in existence in Japan.
日本におけるプロテスタント派の煉瓦造りの礼拝堂としては現存する最古のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That is to say, Shushigaku is characterized by the ubiquity of 'ri' and the existence of 'ri' both inside and outside of one's mind.
つまり「理」の遍在性・内外貫通性が朱子学の特徴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The existence of these two types of recluses demonstrates an essential change in the views about recluse over times.
両者の間には隠逸に対する本質的な考え方の変移がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the existence of the frequent flier program (so-called mileage services in Japan) by airline companies has affected the competition significantly.
また、航空会社によるマイレージサービスの存在も大きく影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Conceptual kami that have come into existence as a result of the transformation of an abstract entity such as a concept or misfortune into a kami.
思考・災いといった抽象的なものを神格化した観念神 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In fact, it was created after the death of Seimei (there are various theories as to when it came into existence).
実際は晴明没後（成立年代は諸説ある）に作られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kugonin also obtained exemption from national duties and the provision of Kyumenden as a holy existence.
また、聖なる存在として国役の免除、給免田の付与なども獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To correctly determine the existence of a skew between differential signals without using an inspection apparatus.
検査装置を用いずに、差動信号間のスキューの有無を正確に判定する。 - 特許庁 - An existence monitoring server part 201 of an existence monitoring server 200 stores failure data in a failure database 203 when any failure occurs in the contract machine terminal 100.
生存監視サーバ２００の生存監視サーバ部２０１は、契約機端末１００に障害が発生した場合は、その障害データを障害データベース２０３に記録する。 - 特許庁 - To provide an appraisal board for sample rice grains capable of distinguishing a developing state, existence or nonexistence of damaged grains and existence or nonexistence of discoloration and its degree in sample rice grains.
サンプル米粒における発育状態、被害粒の有無、変色の有無及びその程度を見分けることが可能なサンプル穀粒の鑑定用盤を提供する。 - 特許庁 - Terminal equipment 3 receives the existence notification packet when it is within a range where radio communication with the data processor 4 is performed, and confirms the existence of the data processor 4.
端末装置３は、データ処理装置４と無線通信が可能である範囲内に移動したときに存在通知パケットを受信して、データ処理装置４の存在を確認する。 - 特許庁 - At that time, the documents not designated are preserved as secret documents of which only the user knows the existence by designating the documents that are wanted to inform the existence using account.
その際、存在を知らせたい文書をアカウントにより指定することで、指定されない文書は、その利用者だけが存在を知る機密文書として保存されることになる。 - 特許庁 - The existence of the WTO has tremendously diminished the danger of protectionist measures.
このようなWTOの存在は、保護主義的な措置をとりうる余地を格段に小さくした。 - 経済産業省 - The existence of a world where every single individual carries their own emotions and coexists never even crossed our minds.
全ての個体が 別個に感情を持ちながら共存している世界なんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I am told they are still in existence but that's only rumor, of course.
私言われる彼らはまだ現存している'しかしそれもちろん噂にすぎない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Action was required just weeks later, when, living a quiet suburban existence
引っ越しは避けられなかった... わずか数週間後に静かな郊外で暮らしてた時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, there's a barrier here that negates the existence of the ethereal horizon.
しかし ここには不可視境界線の存在を無効化する結界が張られている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As mentioned below, there is virtually no danna-dama in existence today.
後述にも触れられているように現在ではこの旦那様は皆無状態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Cylindrical sao is common, but rectangular, hexagonal, and octagonal sao are in existence.
円筒状が一般的であるが、四角形、六角形、八角形のものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The two mighty powers, which domineered over the world by their military power, have been wiped out of existence.
武力をもって世界を圧したる二大国は今や地上にその影を絶つ - 斎藤和英大辞典 - The study by EPA confirmed the existence of arsenic concentrations elevated above background concentration.
EPAによる研究で，バックグラウンド濃度より高濃度のヒ素の存在が確認された。 - 英語論文検索例文集 - However, some people think that the existence of these conventions, from the first to the third meetings, is questionable.
(なお、この初会から三会目のしきたりは、存在を疑問視する意見もある) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - declare to be true or admit the existence or reality or truth of
真実であることを宣言するあるいは存在、現実あるいは真実を認める - 日本語WordNet - a theory of not recognizing the physical cause of existence or essence of a thing, called
哲学において,物事の本質や実在の根拠は認識できないとする理論 - EDR日英対訳辞書 - make Generating human-readable versions of the DocBook sources requires the existence of the above-mentioned software.
DocBook のソースから人が可読な形式を生成するには、上記ソフトが必要です。 - PEAR - The Mersenne Twister is one of the mostextensively tested random number generators in existence.
Mersenne Twister は、現存する中で、最も大規模にテストされた乱数生成器のひとつです。 - Python - Original Text: If, when become a Buddha, there should be either hell, or the animal state of existence, or the realm of hungry ghosts in my Buddha-land, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國有地獄餓鬼畜生者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The existence of a succeeding routing table is indicated by '11' of the control area.
コントロール領域の“１１”は、次のルーティング・テーブルが存在することを示している。 - 特許庁 - A card reader 102 has a data reading part 110 and a battery existence/absence detection sensor 112.
カードリーダー１０２は、データ読込部１１０と電池有無検知センサ１１２を備える。 - 特許庁 - In addition, the authenticating device is equipped with the GPS for picking up the existence position.
加えて、認証装置にＧＰＳを搭載する事で存在位置の捕捉を行う。 - 特許庁 - To further accurately determine the existence of abnormality of sensors in a control device.
制御装置において、センサの異常の有無をより正確に判断できるようにする。 - 特許庁 - A region F1 without existence of the film F is shown black originating from the module and the region with the existence of the film F is shown gray different from the original color of the module.
フィルムＦが存在しない領域Ｆ１はモジュール本来の黒色で、フィルムＦが存在する領域はモジュール本来の色とは異なる灰色で夫々表示される。 - 特許庁 - (iv) If the term of existence has or the grounds for dissolution have been specified, such term or grounds
四存続期間又は解散の事由を定めたときは、その期間又は事由 - 経済産業省 - Underlying this difference appears to be the existence of changes in product architecture.
こうした違いの背景には、製品構造の変化が存在していると考えられる。 - 経済産業省 - Fig. 3-2-21 Relationship between number of years conducting transactions and the existence of agreements regarding cost sharing
第3-2-21図 取引年数と費用負担等にかかる取り決めの有無との関係 - 経済産業省 - A control portion 14 receives a state signal showing the existence/absence of the seat belt wearing.
制御部１４は、シートベルトの装着の有無を示す状態信号を受け取る。 - 特許庁 - whether I would or not, I was now confined to the better part of my existence;
私が望もうと望むまいと、私は今や私の中の善に閉じ込められたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - `Nor, having only length, breadth, and thickness, can a cube have a real existence.'
「同じく、長さと幅と厚さを持つだけの立方体も現実には存在し得ません」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - it is a mere abstraction of the human intellect having no existence in nature.
曰く、種は自然界には存在しない人間の知性の単なる抽象物である。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - The client site 4 requests the real existence certification of the anonymity to the anonymous applicant real existence ensuring station device 2 when access is anonymously performed from the applicant terminal 3, and the anonymous applicant real existence ensuring station 2 which has received the request retrieves the anonymous user ensuring database 23, and transmits the real existence certification of the anonymity to the client site 4.
依頼者サイト４は、応募者端末３から匿名でのアクセスがあった場合に匿名応募者実在保証局装置２に対し、その匿名の実在証明を要求し、この要求を受けて匿名応募者実在保証局装置２は、匿名ユーザ保証データベース２３を検索してその匿名の実在証明を依頼者サイト４に伝達する。 - 特許庁 - The processing unit defines distribution of existence probability so that the existence probability of the restoring dots becomes highest on the respective optical lines connecting the cameras and the respective restoring dots, associates the defined existence probability with the voxels where the respective optical lines pass, and calculates the average value of existence probability associated with the respective voxels.
そして、演算処理ユニットは、カメラと各復元点とを結ぶ各光線上に、復元点の存在確率が最も高くなるような存在確率分布を定義し、各光線が通過するボクセルに対し、定義した存在確率をそれぞれ対応付けし、各ボクセルについて対応付けされた存在確率の平均値をそれぞれ計算する。 - 特許庁 - The apparatus 1 for counting excretion frequency for pet includes a pet toilet 2, an existence detection part 3 that is arranged in the pet toilet 2 or in the circumference thereof, detects the existence of a pet P1 and outputs detection data, and a count part that receives the existence detection data outputted from the existence detection part 3 and counts the excretion frequency of the pet P1.
ペット用排泄回数計数装置１は、ペット用トイレ２と、ペット用トイレ２を含むその周辺に設けられてペットＰ１の存在を検知して存在検知データを出力する存在検知部３と、存在検知部３により出力された存在検知データを受けてペットＰ１の排泄回数を計数する計数部とを備える。 - 特許庁 - A node 10 of a cluster system 100 in performance configurations records existence information showing that its own node is normally operating in an existence information storage device 20 at reference destination under a normal operation, and notifies the other node of success/failure information showing the existence information storage device at the reference destination and the success/failure of recording of the existence information.
本発明の実施形態にかかるクラスタシステム１００のノード１０は、正常動作中において、参照先の生存情報記憶装置２０に自ノードが正常動作中である旨を示す生存情報を記録し、参照先の生存情報記憶装置と生存情報の記録の成否とを示す成否情報を他のノードに通知する。 - 特許庁 - By the existence of the side slit group 45, the back inner plate 21 is changed in the shape easily with a curvature.
サイドスリット群45の存在により、背インナー板21は大きな曲率で容易に変形する。 - 特許庁 - Existence of this protection layer enables the magnet to show sufficiently excellent anti-corrosion property.
この保護層の存在により、本発明に係る磁石は十分高い耐食性を示す。 - 特許庁 - To provide a method for assaying existence of an objective bacterium in a test sample.
被験試料中における目的とする菌の生存を検定する方法の提供。 - 特許庁 - To notify a user of existence of a group relevant to referenced electronic information.
参照が行われた電子情報に関連するグループの存在を利用者に通知する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
