「Experts」を含む例文一覧(1142)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 22 23 次へ＞
  • Clans in the Hokuriku and the Tohoku regions invited experts including sakashi and kojishi from advanced sake-brewing districts such as Sessen Juni-go (the twelve sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province) and Nada Go-go (the five sake brewing areas in the Nada district) on clan budget and asked such experts to make gozenshu (sake for a feudal lord) in order to save people from economic difficulties.
    北陸や東北の諸藩では、領民の貧窮を救済するために、摂泉十二郷や灘五郷など酒造りの先進地域から酒師（さかし）や麹師（こうじし）といった技術者を藩費で招聘し、御膳酒などを造らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SMRJ will register experts who can provide appropriate advice when small and medium distributors are considering improving their logistical efficiency, and will, at the request of an enterprise, dispatch the experts most suitable for solving the particular problems.(continuation) (\\10 million budget)
    （独）中小企業基盤整備機構において、中小流通業が物流効率化の検討を行う際に適切なアドバイスのできる専門家を登録し、企業からの要請に基づき問題解決に最適な専門家を派遣する。（継続）（予算額10百万円） - 経済産業省
  • In relation to the improvement of market infrastructure, we published the basic concept concerning how to foster and retain financial experts in April.
    「市場をめぐる環境整備」としては、金融専門人材の育成・確保について基本的コンセプトの公表を４月に行っております。 - 金融庁
  • Block Island remained large, so experts at NASA think the atmosphere of Mars may have been heavier than it is now.
    塊の島は大きいまま残っていたことから，NASAの専門家は，火星の大気は現在よりも濃かったかもしれないと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Her mother Sakie said, "The government and various experts must work on the issue as a team."
    彼女の母親の早(さ)紀(き)江(え)さんは，「政府とさまざまな専門家が一丸となってこの問題に取り組まなければなりません。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To further raise efficiency of encoding when discrete wavelet transform is used in compression algorithm such as JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000.
    ＪＰＥＧ２０００等の圧縮アルゴリズムで離散ウェーブレット変換を用いる場合における符号化の効率を更に向上させる。 - 特許庁
  • To provide a brain wave collection controller which can be easily operated not only by experts like doctors or researchers but also by ordinary people.
    医師や研究者などの専門家でない一般人でも容易に操作することができる脳波収集制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To record and reproduce a MPEG (Moving Picture Experts Group) file to/from a recording medium without using a memory storing a header requiring large capacity.
    大きな容量を必要とするヘッダを記憶するメモリを使用することなく、記録媒体にＭＰＥＧファイル記録し、再生する。 - 特許庁
  • Opinions and advices of one or more experts other than the supervisor are included in the cases to be registered in the case information data base 5.
    事例情報データベース５に登録される事例には監修者以外の一人以上の支援専門家の意見ないし助言を含む。 - 特許庁
  • Some critics point out the influence of Yusho KAIHO or Tohaku HASEGAWA and some critics say that he didn't learn painting from experts.
    画風に海北友松や長谷川等伯の影響を指摘する説もあるが、誰かに専門的に学んだものでは無いという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Contents are produced by experts and are examined by examiners, and only contents which pass the examination are registered in the Internet server.
    コンテンツは専門家によって製作され、審査員によって審査され、審査を通過したコンテンツのみがインターネットサーバーに登録される。 - 特許庁
  • (c) it shall provide for the operation of the Body of Experts on Copyright and the Mediation Board operating within that Body.
    (c) 著作権に関する専門家組織及び当該組織内で業務を行う調停委員会の業務について規定を設けること - 特許庁
  • In all cases, the president of the court may designate one or more experts to assist the bailiff in charge of the execution of such measures.
    全ての場合において、裁判長は執行担当官を補佐する一人又は複数人の専門家を任命することができる。 - 特許庁
  • (2) Where an action distinct from that specified in paragraph (1), above, is brought, the judge may request a report from the Registry of Industrial Property in the form provided for in the preceding paragraph. He may also request the Registry to designate any of its experts in order to advise him. Both the Registry of Industrial Property and its experts shall have the quality of experts for proceedings in the patent field.
    (2) (1)に述べる訴訟と異なる訴訟が提起された場合は，裁判官は前項に定めるような意見書を産業財産登録庁に請求することができる。また，裁判官は，当該登録庁に助言を得るため専門家を指名することを求めることもできる。産業財産登録庁及び当該専門家の双方は，当該特許分野における訴訟の専門家としての資質を有するものとする。 - 特許庁
  • Where necessary for the examination of a patent application, the Patent Office may consult experts who are not on the staff of the Patent Office.
    特許出願の審査に必要な場合は，特許庁は，特許庁職員でない専門家の意見を聴取することができる。 - 特許庁
  • We recognized that, since its set-up, it has become an important forum for bond market experts of both public and private sectors in the region.
    その設置以降、ABMFが域内の官民セクター双方の債券市場の専門家にとって重要なフォーラムとなっていることを認識。 - 財務省
  • We ask the Energy Experts Group to extend its work on volatility to other fossil fuels as a second step.
    我々は，エネルギー専門家グループに対し，第二のステップとして不安定性に関するその作業を他の化石燃料に拡大するよう求める。 - 財務省
  • This unit, with input from outside experts, would monitor the appropriateness and effectiveness of Fund policies and programs, send its reports to the Committee, and make them public.
    この組織は、外部からの参加も得て、ＩＭＦのポリシーやプログラムの適否を監視し、暫定委員会に報告・対外発表する。 - 財務省
  • The registration of the experts in the list kept by the Department and their elimination from said list, which shall be public, will be made by resolution of the Head of the Department except for what has been provided in the last paragraph of the present Article.
    ただし，本規定は，本条最終段落に定める報告書に関わる専門家には適用されない。 - 特許庁
  • The Registrar may from time to time, in consultation with computer experts, formulate guidelines for keeping official records in electronic form.
    登録官は，コンピュータ専門家と協議の上，電子形式による公式記録を維持管理するための指針を随時作成することができる。 - 特許庁
  • To make the video data compressed by an MPEG(moving picture image coding experts group) system recordable on a helical track without deteriorating the picture quality of the data.
    画質を劣化させることなく、ＭＰＥＧ方式で圧縮されたビデオデータを、ヘリカルトラックに記録することができるようにする。 - 特許庁
  • A transmission device 70 comprises a non-block type FEC (Forward Error Correction) coding/amplifier circuit 72 and MPEG2/TS (Moving Picture Experts Group-2/Transport Stream) continuous sending transmission circuit.
    送信装置７０は、非ブロック型ＦＥＣ符号・増幅回路７２及びＭＰＥＧ２／ＴＳ連送送出回路を備えている。 - 特許庁
  • "Meiroku Zasshi" was a new media which tried to evoke public opinion by discussion between experts and publication of them.
    『明六雑誌』は識者同士が議論すること、そしてそれを誌上に掲載することで世論を喚起しようとした新しいメディアである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the late Heian period, the Oe clan and the Sugawara clan monopolized the position of Jidoku with the hereditary title of Kidendo hakase (chief experts on the history of Japan and China) (Monjo hakase (professor of literature)).
    だが、平安時代後期以後、紀伝道博士（文章博士）を世襲した大江氏・菅原氏が侍読の役を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historians and other experts believe that the Yamato sovereignty was based within the Yamato region, this would have been where Yamato was headquarter, and rule extending from the southern part of Honshu to the northern part of Kyushu.
    ヤマト王権は、ヤマト地方を本拠として本州中部から九州北部までを支配したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A budget for seismic-resistance evaluation was approved in 2005 and the evaluations were conducted by outside experts intermittently.
    そこで、2005年（平成17年）には本寮の耐震調査の予算が承認され、外部の有識者による耐震調査が断続的に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China to provide technical cooperation.
    また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、日中相互の技術専門家を派遣し、技術協力等を行う。 - 厚生労働省
  • Because we have been told as much by the many experts who serve the realm by counseling the king on matters about which he knows nothing.
    なぜなら我々は専門家にそう言われたからです 専門家は王が何も知らない分野に関して 助言するのが努めです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The hal 9000 computer, which can reproduce though some experts prefer to use the word mimic most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed and reliability.
    HAL9000コンピュータです "彼は模倣しているだけだ" という専門家もいますが―― 驚異的なスピードと 信頼性で人間の脳活動を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Initially, some shomono were made by the family of Kidendo (the study of the histories) experts, but gradually priests of the Five Zen Monasteries took responsibility for the shomono.
    初期には紀伝道博士家の手になるものがあるが、しだいに五山僧がこの分野の抄物を担うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various imitations coexist with various antiques, and experts know that many Japanese imitation swords from other countries exist.
    あらゆる古美術品には偽物が混在しており、日本刀も伝来品には偽物が多いことは玄人の間では常識となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the sake filtration with activated charcoal was popular in the past, they required experts who were familiar with an efficient filtration method which used only a little amount of charcoal.
    昔は活性炭濾過が盛んに行なわれていたので、少量の炭で効率よく濾過をおこなう専門家が必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of Kabuki Buyo or Minyo Buyo, experts often help the performers wear their stage makeup and the final conditions can be very beautiful.
    歌舞伎舞踊、民謡舞踊の場合は上記の舞台化粧を専門家が化粧する場合が多く、非常に美しい仕上がりになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system can be used by persons with little or no data processing experience as well as by those who are data processing experts
    このシステムは,データ処理の専門家だけでなく,データ処理の経験のほとんどない方,あるいはまったくない人でも,利用できる - コンピューター用語辞典
  • Several experts in the field will be invited to instruct us on how to use digital media for better work efficiency and product promotion.
    その分野の専門家数名が招かれ、作業効率と商品販促活動の改善のための、デジタルメディアの使い方を教えてくれます。 - Weblio英語基本例文集
  • a research and development system in which experts are brought in to work temporarily on a particular project before returning to their normal positions
    ある研究テーマに必要な人材を方々から集め,研究終了後に元に戻すという,人中心の研究開発制度 - EDR日英対訳辞書
  • To provide a quantitative feed box for feeding a seasoning wherein the sanitation, operation properties and shape are put into consideration so that the box appeals to housewives, cooking experts and the like.
    衛生的、操作性、形状を考慮した本発明は、主婦及び料理の専門家等に喜ばれるものと思い提供する。 - 特許庁
  • This material provides a result of the hearing surveys to and the discussions with Japanese industries and academic experts, summarized by the Secretariat of the Joint Workshop (Mizuho Information Research Institute).
    産業界、学識者へのヒアリング調査や議論の結果を、グローバル対応分科会事務局（みずほ情報総研）が編集。 - 経済産業省
  • Whatever choices are made regarding successions, enterprises need to start with concrete preparations such as consultation of experts.
    承継に当たってどのような選択をとるにしても、専門家への相談など、具体的な準備行動を始めることが求められよう。 - 経済産業省
  • The first joint study meeting on the FTA, involving the three countries‟ government officials and experts from industrial and academic sectors, was held in May 2010. By April 2011 this meeting had been held four times in total.
    これを受け、2010 年5 月から日中韓FTA 産官学共同研究が開催されており、2011 年4 月までに4 回を数えている。 - 経済産業省
  • As stated in this section, the Japanese government proposed the commencement of research by private sector experts on an East Asia EPA at the East Asia Summit held in January 2007.
    本節で記載した通り、我が国政府は2007 年1月の東アジアサミットで、東アジアEPAの民間専門家研究の開始を提案した。 - 経済産業省
  • Revision of the regulatory guides undergoes examination and deliberation by the experts with the Nuclear Safety Commission taking into consideration the development of the science and technology.
    指針類は、原子力安全委員会が、科学技術の進歩を勘案しつつ、専門家による調査・審議を経て改正が行われる。 - 経済産業省
  • - Support for developing local engineers aimed at resumption of operations, and restructuring, recovery and sophistication of companies by accepting trainees/engineers and dispatching experts
    研修生受入れ／専門家派遣により、工場再稼働・企業再建・復興・高度化に向けた現地技術者の育成を支援 - 経済産業省
  • (3) Related legal experts and specialists and the associations of related legal experts and specialists shall make efforts to provide necessary cooperation for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, by observing the Basic Principles, taking into consideration the significance of comprehensive legal support and their own duties.
    ３　隣接法律専門職者及び隣接法律専門職者団体は、総合法律支援の意義及び自らの職責にかんがみ、基本理念にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備のために必要な協力をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This intellectual service providing system utilizing the Internet or the like is composed of the customers registered as members and owning ID numbers, the professional experts in the respective fields under the commission contract of jobs and a business operator interposed between the customers and the professional experts for operating a sever machine to function.
    会員登録しＩＤ番号を保有する顧客と、業務を委託契約した各分野における職業専門家と、前記顧客と、前記職業専門家とに介在し、サーバマシンを運用、機能させる事業運営者とよりなるインターネット等利用の知的サービス提供システム - 特許庁
  • Subsidies were provided to defray part of the cost of invitation of experts by SMEs to help them develop new operations overseas. Support was provided for the development of internal human resources through the acquisition of experts’ knowledge and know-how from the business planning stage.
    中小企業者が、海外における新たな事業展開を図るため、専門人材の招へいに要する経費の一部の補助を実施した。事業計画の策定等の段階から専門人材の知識やノウハウ等の習得を通じた社内人材の育成を支援した。 - 経済産業省
  • The fixed point observation images are composed of a plurality if still images in a JPEG (Joint Photographic Experts Group) method and an image management file recording their relations.
    定点観測画像は、複数のＪＰＥＧ形式の静止画と、それらの関係が記録されている画像管理ファイルから構成されている。 - 特許庁
  • A content transmitter creates a multimedia data containing an IPMP(Intellectual Property Management and Protection) descriptor for protecting and managing intellectual property rights such as MPEG-4(Moving Picture Experts Group phase 4).
    コンテンツの送信装置は、ＭＰＥＧ−４等、知的財産保護及び管理のためのＩＰＭＰディスクリプタを含むマルチメディアデータを作成する。 - 特許庁
  • Yesterday, a panel of experts that advises the Prime Minister held the first meeting. How do you intend to reflect the findings of the panel in economic policy?
    昨日から総理主催の有識者会合が始まりましたが、そこで出るものをどのように経済政策に活かしていくのか伺えますか。 - 金融庁
  • MPEG (moving picture experts group)-4 image compression processing is applied to the copied image data to create an elementary stream, distributing the elementary stream to a client.
    そして、複写した画像データに対し、ＭＰＥＧ−４の画像圧縮処理を施して、エレメンタリストリームを作成し、クライアントへ配信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について