「Experts」を含む例文一覧(1142)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 22 23 次へ＞
  • In all cases, the President of the court may order the assignment of one or more experts to assist the bailiff in charge of the execution.
    全ての場合において、裁判所長は執行担当官を補佐する一人又は複数人の専門家を任じる命令を下すことができる。 - 特許庁
  • We took note of the active efforts and progress made in discussions by the Group of Experts composed of private sector participants, especially on cross-border bond transactions and settlement issues.
    また、民間部門出身の参加者からなる専門家グループによる、クロスボーダーの債券取引や決済に関する活発な議論が進展。 - 財務省
  • In the same year, he was involved with the establishment of Teishitsu Gigeiin (Imperial art experts), and he was also appointed to the member of Kizokuin (the House of Peers) when the Imperial Diet was established.
    同年には帝室技芸員の制定に携わり、また帝国議会の設立に際して貴族院(日本)議員に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Is is believed many of the toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) technical experts who came to Japan in groups after the late 5th century belonged to shinabe.
    また、5世紀後半以後に渡来した渡来人の技術者集団の中には品部に属した者が多いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the surrender of Edo-jo Castle, historians and other experts often considered the wars which followed to be directly connected with suppression by the new government army and the reaction of the resisting forces of the Ouetsu-reppan alliance.
    以後の戦いは、新政府軍の鎮撫とそれに抵抗する奥羽越列藩同盟という構図で語られることが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although gun (counties) were provided within each province, there is a controversy (called "Gun-pyo ronso") among some experts about that such a county was called not only "gun" but also "koori" in the Taika era.
    国の下に置かれるのが郡だが、大化当時は評（こおり）とも呼ばれていたと、専門家らの間に論争がある（「郡評論争」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then sake brewers called sakashi, who were predecessors of toji (sake brewing experts), came to manufacture and sell sake privately by themselves, and the place where such sake was sold came to be called sakaya.
    やがて杜氏の職業的先駆にあたる酒師（さかし）が民間で自分で酒を造り、売るところを酒屋というようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an expert evaluation system, etc., which makes it possible to browse evaluations, etc., of a specific article or service by experts.
    特定の商品やサービスについて、複数の専門家による評価等を閲覧等することのできる、専門家評価システム等を提供する。 - 特許庁
  • Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China and symposiums will be held as necessary.
    また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、必要に応じ日中相互の技術専門家を派遣し、シンポジウムを開催する。 - 厚生労働省
  • It is necessary to provide continuously experts and technical guidance to TDC, and it is necessary for TDC to plan the personnel training of the engineers and secure enough number of the most suitable engineers.
    継続的な専門家の派遣、技術指導を行い、技術者の人材育成と適正な技術者数の確保を図る必要がある。 - 厚生労働省
  • With the wave of brownouts spreading across the us, experts expect power surges and outages of the east coast and into the greater new york area.
    米国中に広がってる電圧低下の波で 専門家は電力サージと 東海岸の停電を予期しています 及び大ニューヨーク地区に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yamashiro Province was designated because it was the foothold where the Hata clan, regarded as the maximal group of technical experts, wielded their influence.
    山城国に特定したのは、古代における最大の技術者渡来集団といえる、秦氏が勢力を張っていた拠点であったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This work of mine has been severely criticized by the so‐called experts, but I laugh in their faces these days, asking them if they could match it.
    私のこの作品はいわゆる専門家からだいぶ批判を受けましたが, この頃は, ではこれと同じことができますかと居直っています. - 研究社 新和英中辞典
  • In the case of the ballet, since parents or guardians help the performers wear makeup, the final conditions are often more uneven than when experts help them wear makeup.
    バレエの場合は保護者が化粧する場合が多いため、専門家が化粧する場合より、仕上がりにばらつきが見られる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To decrease a bit rate of a bit stream resulting from compression coding in compliance with the moving picture experts group MPEG-2 system while minimizing degradation in image quality of a decoded image.
    ＭＰＥＧ−２方式で圧縮符号化したビットストリームのビットレートを、復号画像の画質劣化を最小限に抑えながら削減する。 - 特許庁
  • Promote cooperation in creative industries including capability building and exchange of experts, and explore possibilities of joint market development in the region.
    人材育成、専門家交流を含め、クリエイティブ産業の産業協力を促進し、共同でこの地域の市場開拓の可能性を探る - 経済産業省
  • Encourage twinning arrangements and other innovative strategies to foster leadership and contributions in standards development by experts from developing economies.
    リーダーシップを育てる方策及びその他の革新的戦略と途上エコノミーの専門家による標準化への貢献をつなげることを奨励する。 - 経済産業省
  • Form sector-by-sector advisory groups with technology experts to support mitigation actions in developing countries, and promote cooperation between the public and private sectors
    途上国の緩和行動を支援するため、セクター別の技術に関する専門家のアドバイザリーグループを設置し、官民連携を促進すること。 - 経済産業省
  • As a first step under this Plan, we agreed to establish an APEC Experts Advisory Panel and a pilot Public Private Partnership (PPP) Centre in Indonesia.
    本計画の下での第一歩として，APEC専門家アドバイザリー・パネル及び試験的な官民連携（PPP）センターをインドネシアに設置することに合意した。 - 経済産業省
  • Meanwhile, the IMF indicates that, "a consensus is forming between experts in America that presume that the fundamental cause of the financial crisis is the global imbalance."
    一方、「アメリカの有識者の間では、グローバル・インバランスを金融危機の根本原因と見なす点でコンセンサスが形成されている」との指摘がある。 - 経済産業省
  • To provide a means for preventing a malfunction due to misrecognition of a start code for a receiver for receiving an MPEG(moving picture experts group)-4 next generation video encoding stream.
    ＭＰＥＧ−４次世代ビデオ符号化ストリームを受信する受信装置において、スタートコードの誤認識による誤動作を防ぐ手段の提供。 - 特許庁
  • The coefficient class data are previously generated on the basis of a student signal obtained by processing an MPEG (moving picture experts group) 2 stream corresponding to a value of the parameter (p).
    この係数種データは、ＭＰＥＧ２ストリームをパラメータのｐの値に応じて処理して得られた生徒信号に基づいて予め生成される。 - 特許庁
  • An MP3 (moving picture experts group 1 audio layer-3) encoder 15 encodes the two-channel Lt/Rt signal supplied from from the compression part 13 through a switch 14 into the MP3 format.
    ＭＰ３エンコーダ１５は、圧縮部１３からスイッチ１４を介して供給された２チャンネルのＬｔ／Ｒｔ信号を、ＭＰ３形式にエンコードする。 - 特許庁
  • To make possible consideration of a product by end users and objective evaluation, without relying on experts, of whether or not universal design requirements are met.
    商品についてエンドユーザの評価を取り入れ、専門家によらずにユニバーサルデザインが達成されているか否かを客観的に評価することができる。 - 特許庁
  • To provide a moving picture coding device and a computer software for a moving picture coding system such as MPEG (Moving Picture Experts Group) having different generation tendencies of a coding amount by each picture.
    ＭＰＥＧのようなピクチャ毎で符号量発生傾向が異なる動画像符号化方式の動画像符号化装置及びコンピュータ・ソフトウェアの提供。 - 特許庁
  • To provide a die machining process for determining device or the like capable of determining suitable die machining process patterns without experience of skilled experts.
    熟練者の経験によることなく、最適な金型の加工工程パターンを決定することができる金型工程決定装置等を提供する。 - 特許庁
  • To provide a synchronous DRAM controlling method enabling an efficient memory access at the time of using a synchronous DRAM as a frame memory for a moving picture experts group(MPEG) decoder.
    ＭＰＥＧ復号器のフレームメモリとして使用したときに効率よいメモリアクセスを可能とする同期式ＤＲＡＭの制御方法を提供する。 - 特許庁
  • An ICAP application production section 1 produces an ICAP application and a multimedia and hypermedia information coding experts group MHEG application production section 7 produces an MHEG application.
    ＩＣＡＰアプリケーション制作部１はＩＣＡＰのアプリケーションを制作し、ＭＨＥＧアプリケーション制作部７はＭＨＥＧのアプリケーションを制作する。 - 特許庁
  • To calculate the residual life instantaneously or in a shorter time and without human subjective views and make the evaluation thereof comparable to the evaluation by experts in terms of accuracy.
    瞬時又は短時間的に人の主観が入らないで余寿命を算出し、その評価が精度の点でエキスパートの評価に匹敵すること。 - 特許庁
  • Do corporate auditors and the board of auditors employ lawyers, certified public accountants and other outside experts as necessary in order to supplement their functions?
    監査役及び監査役会は、その機能発揮の補完のために、必要に応じ、弁護士・公認会計士等の外部の専門家を活用しているか。 - 金融庁
  • A time correction circuit 7 inputs TS(transport stream) signals 24 for MPEG(moving picture experts group) multiplexing and outputs time modification TS signals 30 for which time correction is conducted.
    時刻修正回路７はＭＰＥＧ多重化用のＴＳ信号２４を入力し時刻補正した時刻補正ＴＳ信号３０を出力する。 - 特許庁
  • (1) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules of the organisation and activity of the body of experts on industrial property.
    (1) 政府は，工業所有権に関する専門家組織の組織及び活動に関する詳細な規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁
  • The Patent Office shall draw up a list of those persons who have stated their willingness to assume assignments as experts and who are suitable for such a task.
    特許庁は，専門家としての指定を受ける意志を表明しており，かつ，専門家としての職務に適していると認められる者の一覧を作成する。 - 特許庁
  • Recovery and reconstruction after the Great East Japan Earthquake are the greatest and the highest priorities for our Cabinet. The recovery and reconstruction have made progress thanks to valuable efforts by many people including public and private sector experts and volunteers participating in the rescue and restoration operations.
    東日本大震災からの復旧・復興は、言うまでもなくこの内閣が取り組むべき最大、かつ最優先の課題であります。 - 財務省
  • Administrative and technical support and resources will be provided by a dedicated group of experts from the MDBs and the private sector.
    運営面及び技術面での支援及び資源は，国際開発金融機関及び民間部門からの専従の専門家グループによって提供される。 - 財務省
  • Working with the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the International Finance Corporation (IFC) and other international organizations, we will launch a G-20 Financial Inclusion Experts Group.
    貧困層支援協議グループ（CGAP）、国際金融公社（IFC）及び他の国際機関と共に作業しつつ、我々は、G20金融包摂専門家グループを立ち上げる。 - 財務省
  • 7. We acknowledged the progress achieved by the Financial Inclusion Experts Group and look forward to the successful launch of the 'SME Finance Challenge'.
    7．我々は金融包摂専門家グループにより達成された進展を認識し、「中小企業金融チャレンジ」の成功裏の立ち上げに期待している。 - 財務省
  • The experts of the Department shall additionally prepare the abstract to be published that, in their opinion, best interprets the object of the privilege being requested.
    産業財産局の専門家スタッフは，更に，出願されている特権の対象を最も良く説明すると判断する要約を公表のために作成する。 - 特許庁
  • Experts shall be paid a reasonable fee for each case as laid down by the Court together with compensation for travelling expenses as prescribed by the Government.
    専門家は，政府が定める旅費に対する補償と共にヘルシンキ地方裁判所が各事件について決定する適切な料金の支払を受ける。 - 特許庁
  • The record shall be signed by the plaintiff or the person authorized by him, by the experts, by the current director or agents of the establishment and by the Government law officer.
    当該記録は，原告若しくはその承認を受けた者，他の専門家，当該組織の現行役員若しくは代理人，及び法務官の署名を要する。 - 特許庁
  • To provide an image processor that revises data arrangement of compressed image data by one page comprising a plurality of JPEG (joint photographic experts group) compressed packets in a compressed state without expanding the data.
    JPEG方式の複数の圧縮パケットからなる１ページ分の圧縮画像データのデータ配置を、伸長することなく圧縮された状態で変更する。 - 特許庁
  • To perform rotation processing of an image in a short period of time by simplifying processing of a JPEG (joint photographic experts group) encoder for performing rotation processing of an image.
    画像の回転処理を行なうことを目的としたＪＰＥＧ符号化装置の処理を簡略化し、短時間に処理を行なうことができるようにする。 - 特許庁
  • Some historians and other experts supported a theory that the length of the successive Shoguns' ihai (Buddhist mortuary tablet) tablets, which were stored in the Daiju-ji temple, were the same length as the heights of each successive Shogun; this fact was identified by from the remains.
    大樹寺に収められている各将軍の位牌が、遺骨から判明したそれぞれの身長と同じ高さであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • INUKAI no Ikimi advanced his troops along Nakatsu-michi Road and set up a camp at Muraya and had IOI no Kujira, another commander, attack the headquarters of Fukei's troops in Nakatsu-michi Road with his 200 warfare experts.
    犬養五十君は、中道を進んで村屋に布陣し、別将廬井鯨に200の精兵を与えて、中道にあった吹負の本営を衝かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 12 When applying this Act, consideration shall always be given to the special characteristics of the duties of attorneys at law and related legal experts and specialists.
    第十二条　この法律の運用に当たっては、弁護士及び隣接法律専門職者の職務の特性に常に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Even after Taisei Hokan, he practiced throwing the shuriken every day until he was sweating, and he is counted as one of the most famous persons among the shuriken experts.
    大政奉還後も、毎日額に汗をかくまで手裏剣術の修練を行ない、手裏剣術の達人たちのなかで最も有名な人物に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency)
    かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました - 金融庁
  • For the purpose of enhancing the effectiveness of such efforts, the FSA will endeavor to improve the skills of its staff by such means as cultivating and hiring experts, and enhancing training programs.
    こうした取組みの実効性を高めるため、専門的人材の育成・確保や研修の充実などを通じ、職員の資質向上に努める。 - 金融庁
  • (i) Cases in which the securities company, etc., does not periodically conduct appropriate checks on its computer systems, such as system audits by computer system experts.
    ① 自社の電子情報処理組織について、電子情報処理組織の専門家によるシステム監査等、適切なチェックを定期的に行っていない場合 - 金融庁
  • You have been saying that you intend to draw up a plan that is in line with a report submitted by the experts' panel (on administrative streamlining and enhancement of efficiency).
    かねて（公務員制度の総合的な改革に関する）懇談会の報告書に沿った法案をまとめたいと大臣はおっしゃっていました。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について