「Experts」を含む例文一覧(1142)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 22 23 次へ＞
  • To provide an installation structure of a Pachinko machine and an installation method of the Pachinko machine, in which the need of the technique of experts, huge time and dedicated instruments in the installation of the Pachinko machine is eliminated.
    パチンコ機の設置における熟練の技術、多大な時間及び専用工具を不要にできるパチンコ機の設置構造及びパチンコ機の設置方法を得る。 - 特許庁
  • A decoder controller 4 makes an MPEG(Moving Picture Experts Group) decoder 6 start to decode the encoded data corresponding to a cell #1 on the basis of a reproduction sequence of the reproduction control information.
    復号器制御器４は、再生制御情報の再生順序に基づいて、セル＃１に対応する符号化データの復号をＭＰＥＧ復号器６により開始させる。 - 特許庁
  • On the other hand, some historians and other experts support a theory that a substitute person, who was concealed underneath the floor, made the great response speech; Iesada had sent a signal to the substitute person in the stomping of his feet.
    一方、立派な返答をしたのは床下に控えていた代理であり、足を踏み鳴らしたのは代理に対して合図を送っていたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for Taikan's works, it is well known that there are enormous numbers of fakes including the above, and so Taikan's paintings are protected by assigning a number called 'Taikan number' to paintings that have been appraised by experts as being genuine.
    これらも含め、贋作が非常に多い事でも知られ、鑑定の結果、真筆と判定された作品には「大観番号」という番号をつけて保護されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Edo bakufu invited Joan and other herbalists from Kyoto to Edo Igakukan (Medical School in Edo) in order to acquire experts to develop herbalism in Edo.
    そのため享保6年（1721年）江戸の本草学発展の為の人材として恕庵ら京都の本草学者が幕府からの招聘を受け京都から幕府の江戸医学館に招かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) Excluding cases where it is not deemed particularly necessary, the court, prior to rendering a judicial decision set forth in paragraph (1) or paragraph (3), shall obtain the opinion of a committee of experts.
    ６　裁判所は、特に必要がないと認める場合を除き、第一項又は第三項の裁判をする前に鑑定委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The competent minister shall consult Experts in advance, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, concerning changes or abolition under the provisions of the preceding paragraph.
    ２　主務大臣は、前項の規定による変更又は廃止については、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、学識経験者の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the past, there were differing theories through which historians and other experts could identify the Kensaitsuka Kofun (The Kofun was an enpun tumulus and disappeared) in Kimura-Cho, Higashiomi City and Kuma no Mori Kofun (keyhole-shaped tumulus) inside Myoho-ji Temple as the burial mound of Prince Oshiha.
    が、かつては同市木村町のケンサイ塚古墳（円墳・消滅）や妙法寺町の熊の森古墳（前方後円墳）を皇子墓に比定する異説もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for the special examination by experts in the occasion of bakuryo (airing) in autumn (the 'airing' for stored items is regularly done), it is not opened to the public.
    秋の曝涼（所蔵物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に専門家を対象とした特別な調査が許される以外に公開されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Separately from the Emergency Conservation Research Committee, Takamatsuzuka Tumulus General Science Research Committee consisting of experts in archaeology, art history, and conservation science was set up.
    また、応急保存対策調査会とは別に、考古学、美術史、保存科学などの専門家から構成される高松塚古墳総合学術調査会が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The interpretation of ritsuryo was handled mainly by people from China called Ryoshi, experts who probably also cultivated future Ryoshi privately.
    律令の解釈は主に渡来人系の人々からなる令師と呼ばれる一種の技術職によって行われ、その育成も令師が私的に行っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially these vocational schools were two years, but extended to four years after the Pacific War broke out to educate technical experts in Taiwan.
    これらの実業学校は当初2年制であったが、太平洋戦争勃発後は4年に修業期限が延長され、台湾における技術人員の育成が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, according to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and the above mentioned "Azuma Kagami," Yoshitsune fought at Hiyodorigoe (eight kilometers to the east from the Ichinotani region), so some historians and experts still strongly support the Hiyodorigoe theory.
    しかし、『平家物語』や上記『吾妻鏡』では義経の戦った場所は鵯越（一ノ谷から東方8キロ）となっており鵯越説も根強くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March, 1983: 'Kansai Science City Construction Promotion Conference' was inaugurated, with the governors of the three prefectures, chairman of Kansai Economic Federation and some academic experts.
    1983年3月　3府県知事、関西経済連合会会長、学識経験者などを代表委員とする「関西文化学術研究都市建設推進協議会」が発足。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the word "saburafu" originally included the nuance of not only "bushi" but also other low- to middle-ranking ginou kanjin such as myoboke (legal experts), so it did not have the connotation of warrior or soldier.
    つまり、最初は武士のみならず、明法家などの他の中下級技能官人も「侍」とされたのであり、そこに武人を意味する要素はなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・A large amount of data are available from reports on reproductive toxicity, but whether they meet the criteria must be checked by experts by tracing them back to their original publication.
    ・生殖毒性の報文データ引用は多く入手できるが、専門家が元の文献に当たってクライテリアに該当するかどうかの判断しなければならない。 - 経済産業省
  • There are numerous successful cases of supporting product development and export promotion through technical guidance by experts dispatched from Japan. Here, cases of cut flowers and stingrayskin (galuchat) boxes are introduced.
    現地での専門家による技術指導等によって得られた具体的な産品開発や、輸出促進支援の成果は、多々あるが、その中で切り花とガルーシャを紹介したい。 - 経済産業省
  • The CEPEA Private Sector Experts' Research which was agreed upon at the East Asian Summit in January 2007 started in June 2007 and released its interim report at the East Asian Summit in November 2007.
    2007年1 月の東アジアサミットで合意されたCEPEA民間専門家研究は、2007年6月に開始され、同年11月の東アジアサミットにおいて研究の進捗報告がなされた。 - 経済産業省
  • I kept running across compelling evidence and credible experts, saying that the secret agenda of the banking elite is nothing less than total global domination.
    私は、金融エリートの隠された目的は、完全な世界支配であるという 有力な証拠と、それを主張する信頼のおける 専門家に何度も出会いました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He also commented, "Those statues are different from what our experts make and I am astonished that he already felt a state of mind that I finally attained with difficulty in making those statues."
    「我々職人の作るものとは違うし、やっと私が境地に入ったところをもうすでに感じとられて作っておられたということに驚愕する」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They also sent local peasants to actual brewing sites so that they could learn brewing skills which would enable them to produce hanzoshu (local sake brewed by a clan) without experts' help afterward.
    その醸造の現場へ地元の農民を派遣して技能を習得させ、やがては領民だけの力で藩造酒（はんぞうしゅ）の生産が可能になるよう図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Experts of braided cords consist primarily of traditional craftsmen, but the number continues to decrease every year; recently, the shortage of successors has become a problem in various regions of Japan.
    組み紐の専門家は伝統工芸士を中心に構成されているが、その人数は年々減少しており、最近は日本各地で後継者不足に悩まされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This calligraphic work includes waka poems by thirty-six master poets that were copied by twenty calligraphic experts, but only three names; FUJIWARA no Michiko, FUJIWARA no Sadazane, and FUJIWARA no Sadanobu are known.
    この書は三十六歌仙の和歌を能書20人が分担して書写したが、筆者が明らかなのは藤原道子、藤原定実、藤原定信の3人だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, we will establish a new calligraphic association to make calligraphy develop soundly, to make new calligraphers grow into experts based upon their own abilities and to help our followers.
    茲ニ新タナル書道会ヲ創立シ書道ノ健全ナル向上発展ヲ図ルト同時ニ実力本位ニヨリ新進ノ大成ヲ期シ兼テ後進ヲ誘掖センコトヨ欲ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a set of standards adopted by the moving pictures experts group for the compression of digital video and audio data or a file of data compressed according to those standards
    映画の専門家によって採用された1セットの規格は、デジタルビデオとオーディオの圧縮のためにそれらの規格に従って圧縮されたデータのデータかファイルを分類する - 日本語WordNet
  • a program of the national institutes of health to bring together an independent group of experts to review scientific evidence related to an important public health issue.
    米国国立衛生研究所のプログラムで、独立した専門家集団を編成し、重要な公衆衛生問題に関連する科学的根拠について審査する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To provide a video recording and reproducing device which does not cause noise even when extracting a specific picture from MPEG-TS (Moving Picture Experts Group-Transport Stream) data recorded on a hard disk.
    ハードディスクに記録されているＭＰＥＧ−ＴＳデータから特定のピクチャを抜き出してもノイズが発生しない映像記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Develop human resources in developing economies and dispatch experts to help developing economies implement OVOP as well as expand Global OVOP efforts around the world.
    専門家を派遣し一村一品運動を実施できるよう途上国の人材開発を支援するとともに、「一村一品」運動に対する支援を世界に拡大する。 - 経済産業省
  • International meeting on LCA database global guidance is held on 27th Jan.(co-hosted with UNEP). Leading experts gather in Japan to discuss how to advance their works.
    １月２７日にＬＣＡデータベース・グローバルガイダンスに関する国際会合を開催（UNEPとの共催）。世界のトップ専門家が日本に集結し、今後の進め方を議論予定。 - 経済産業省
  • Nowadays more of the start-ups in Japan employ foreigners from Asian countries, especially IT experts, who have advanced skills and entrepreneurship.
    近年、日本のベンチャー企業においては、ＩＴ技術者等を中心に、高い能力と起業家的精神を有するアジア系外国人の人材を活用するケースが増えてきている。 - 経済産業省
  • Teams of experts were dispatched to provide guidance and advice to private businesses (principally in Fukushima Prefecture) on measuring radiation levels in industrial goods and other products.
    福島県を中心として民間事業者等に工業製品等の放射線量測定等に関する指導・助言を行う専門家チームを派遣する事業を実施した。 - 経済産業省
  • Currently, some countries levy high duties on the import of specific materials/equipment, while others require local procurement or condition the stay of technical experts to a short-term period.
    現在、特定の資機材の輸入に高い関税を課したり、現地調達義務を課す国が存在していたり、技術者の短期入国に制限を課す国がある。 - 経済産業省
  • In cases where the issue is of a structural nature and cannot be resolved in the Ministerial Council, an arbitration panel comprised of experts will be established upon the request of at least two member states.
    当該問題が構造的なもので、閣僚 会議が解決できない場合は、加盟国（最低２ 国）の要請により、専門家による仲裁パネルが 設置される。 - 経済産業省
  • When NISA endorses the standards of academic societies and associations, it implements the technical evaluation with taking into account the opinions of experts from Advisory Committee for Natural Resources and Energy.
    原子力安全・保安院が学協会規格を是認するにあたっては、総合資源エネルギー調査会の専門家の意見を斟酌しつつ、技術評価を行っている。 - 経済産業省
  • Japan expects that appropriate consideration will be given to removing barriers affecting the installation of specific materials/equipment for energy services and technical experts knowledgeable about the energy sector.
    エネルギー・サービス固有の資機材の設置、エネルギーに関する専門知識を有する技術者の移動に関する障壁を撤廃する適切な議論が行われることを期待する。 - 経済産業省
  • In the meantime, some experts express concerns about damages caused by avian influenza, impacts by the terrorist bombing in Bali in October 2005 on the sightseeing business, and damages caused by the earthquake in Java in May 2006.
    また、鳥インフルエンザによる被害、2005年10月のバリ島における爆弾テロによる観光業への打撃、2006年５月のジャワ島地震の被害を指摘する声もある。 - 経済産業省
  • Therefore, it restricts the search for hazard information exclusively to the specified review documents; offers provisional methods when numerical values for　classification criteria cannot be obtained and only qualitative descriptions are available; and presents easy methods which do not require experts in cases where the classification should be decided by an expert review of weight of evidence.
    みづけの検討を経て分類の判断をすべき場合に専門家にたよらない便法を提示していることなどが含まれている。 - 経済産業省
  • Medical experts can find the asthmatic condition of each registered patient and give each registered patient advice related to the treatment of asthma.
    医療関係者は、リアルタイムで、登録患者の喘息の状態を知ることができ、かつ登録患者に対して喘息の治療に関連するアドバイスを行うことができる。 - 特許庁
  • As this is a review, they will naturally be included in administrative actions. However, as we are entrusting the review to the committee comprising those excellent experts, basically I would like to leave it to the experts to make judgment.
    要するに、これは検証ということですから、行政上の対応の中に一般的に言えば当然含まれるものというふうに考えておりますが、そこら辺も主体的に、これほど立派な有識者の方々に検証委員会を進めて頂けるわけですから、基本的にその先生たちの見識にお任せをしたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • To assist those SMEs seeking advice that needed to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these full-time experts along with outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys conducted surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisted with the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions.
    また、相談案件のうち、再生のために財務や事業の抜本的な見直しが必要な企業に対して、常駐専門家と中小企業診断士、公認会計士、弁護士等の外部専門家とで編成される支援チームが、財務面・事業面についての調査（デューデリジェンス）等を行い、再生計画策定と金融機関との調整を支援した。 - 経済産業省
  • When the moving picture data recorded in a memory card are written into a recording disk, regions to be stored and a coding bit rate used for compressing the regions in MPEG (moving picture experts group)-2 system are set.
    メモリカードに記録した動画データを記録ディスクに書き込むときには、保存する領域及びその領域をＭＰＥＧ−２で圧縮するときの符号化ビットレートを設定する。 - 特許庁
  • To prevent the buffer of an MPEG (Motion Picture Experts Group) decoder from overflowing and underflowing by allowing reproduction at a reproduction rate coinciding with a recording rate even when a transport stream via a LAN (Local Area Network) is recorded.
    ＬＡＮ経由のトランスポートストリームを記録する場合でも、記録レートと一致した再生レートでの再生を可能にして、ＭＰＥＧデコーダのバッファのオーバーフロー、アンダーフローを防止する。 - 特許庁
  • When connecting an MPEG (Moving Picture Coding Experts Group) converter 1 to a network 12 on which a DHCP server 11 exists, a DHCP server function is disabled by switching a changeover switch 9.
    ＭＰＥＧコンバータ１をＤＨＣＰサーバ１１が存在するネットワーク１２に接続する場合には、切り替えスイッチ９の切り替えによりＤＨＣＰサーバ機能をディセーブルにする。 - 特許庁
  • To provide a binary image encoder that can simplify or omit the processing after coding output in the case of adopting the JBIG (Joint Bi-level Image experts Group) coding system in a stripe mode.
    ストライプモードのＪＢＩＧ符号化方式を採用する場合に、符号出力後の処理を簡単化あるいは省略できる符号化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • An information obtaining module 101 reads header information of an MPEG (Moving Picture Experts Group) from an input stream to obtain information of a quantized scale, a generated amount of encoding, and a picture type of each frame.
    情報取得モジュール１０１は、入力ストリームからＭＰＥＧのヘッダ情報を読み込んで各フレームの量子化スケール、発生符号量、およびピクチャタイプの情報を取得する。 - 特許庁
  • To accurately perform verification before launching by constituting a network through a communication channel and allowing many experts at remote plates to participate in a space aircraft launching site verification network system.
    宇宙飛行体射場検証ネットワークシステムに関し、通信回線を介したネットワークを構成し、遠隔地の専門家を多数介在させ発射前の検証を正確に行う。 - 特許庁
  • The motion picture acquired by a motion picture acquiring unit 1 at the transmitting end of the motion picture is encoded to MPEG (Motion Picture Experts Group) code data etc., and transmitted to the receiving end of the motion picture.
    動画像送信端の動画像取得部１で取得された動画像は動画像符号化部２でＭＰＥＧ等の符号化をされ、通信回線を経て、動画像受信端に送られる。 - 特許庁
  • To provide an automatic detecting apparatus for protocol nonconformity, whereby protocol nonconformity can be detected without the necessity of the experts intelligence and complicated operations.
    本発明の目的は、上述の課題に鑑みてなされたものであり、専門的な知識と煩雑な作業なしにプロトコルの不具合を検出可能なプロトコル不具合自動検出装置を提供する。 - 特許庁
  • Is it the Ministry of Health, Labor and Welfare or the headquarters for the promotion of administrative reform that will propose the abolition of the Employment and Human Resources Development Organization at the panel of experts' meeting in September?
    9月3日の有識者会議で、雇用・能力開発機構の廃止の案を出すのは厚労省になるのでしょうか、それとも行革本部事務局で準備することになるのでしょうか。 - 金融庁
  • In addition, there are more than around 100 cases in which experts are providing specific consulting with a view to an application, as I understand it.
    この他、申出に向けての専門家による具体的な相談を実施している、今、相談中という、その結果はまだ出ておりませんけれども、それが約100件以上あると承知いたしております。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について