「Experts」を含む例文一覧(1142)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 22 23 次へ＞
  • Historians and other experts considered that this 'Yamato sovereignty' provided to the powerful families or clans of Japan the permission to build the keyhole-shaped mounds; it was through this mound permission process that a unified authority was established.
    前方後円墳はヤマト王権が倭の統一政権として確立してゆくなかで、各地の豪族に許可した形式であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, many experts have doubts about the description concerning the imperial edict issued on the Taika Reforms, so that it is difficult to conclude hastily that Handen Shuju-no-ho came into effect at this time.
    しかし、この改新の詔に関する記述には多くの疑義が出されており、このとき班田収授法が施行されたと即断することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The intermediary integrates replies from a plurality of experts 4 or selects a reply seeming to be suitable, attaches comments as needed, and registers it in the server 2.
    仲介者は、複数の専門家４からの回答をまとめたり、適当と思われる回答だけを選択し、必要に応じてコメントをつけてサーバ２に登録する。 - 特許庁
  • A client who enters into a contract with diagnosticians composed of the experts photographs his/her own meal contents and golf swing by a digital camera and transmits the images to the diagnosticians.
    これらの専門家からなる診断士と契約したクライアントは、自分の食事内容やゴルフスイングをデジタルカメラで撮影し、この画像を診断士へ送信する。 - 特許庁
  • After obtaining general approval from each economic minister of the member countries thereof, it was agreed by the heads of the Second EAS held in January 2007 to commence research by experts in respect of CEPEA.
    各国の経済大臣から概ね賛同を得た後、2007年１月の第２回EASにおいて、専門家による研究の開始に首脳間で合意した。 - 経済産業省
  • A lot of excellent IT experts are supporting the growth in India by high-level education, like Indian Institute of Technology (IIT) and Indian Institute of Information Technology (IIIT).
    インド工科大学（IIT）やインド情報技術大学（IIIT）等の高度な高等教育により多数輩出される優秀なIT技術者が、インドの成長を支えている。 - 経済産業省
  • In the future, Japan will further promote Indian efforts in the areas of energy conservation and new energy through the dispatch of experts and the implementation of model projects, etc.
    今後、我が国の専門家派遣やモデル事業の実施等を通じて、省エネ分野、新エネ分野におけるインドの取組を更に推進していくこととしている。 - 経済産業省
  • Then, a panel discussion will take place on the theme of " Globalization and the World of Work" with the participation of representatives of labour and management, academic experts, and the member of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
    その後、労使や学識経験者、世界委員会の委員を交え、「グローバル化と仕事の世界」をテーマにパネルディスカッションが行われることになります。 - 厚生労働省
  • The Network also dispatched a team of experts on developmental disorders (7 staffs (including 1 staff from the National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities) to Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture (from May 7 to 13, 2011).
    発達障害専門家チーム（7人（国立障害者リハビリテーションセンター1人を含む））を岩手県、宮城県に派遣（平成23年5月7日～13日） - 厚生労働省
  • An Experts Review Meeting's report on the radiation hazards prevention for workers engaged in decontamination work was compiled and made public (November 28, 2011).
    除染作業等に従事する労働者の放射線障害防止に関する専門家検討会の報告書を取りまとめ公表（平成23年11月28日） - 厚生労働省
  • Most of the writers were connected with the family of Myogyo-do (the study of Confucian classics) experts, and Nobukata KIYOHARA played an especially important role in this genre.
    製作者の大半は明経道博士家にかかわりを持つ人々であり、特に清原宣賢がこの分野において果たした役割は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when costumes in the Heian period are restored, it is mostly done by presumption even though present experts study historical evidences.
    しかし、現在の専門家が考証する場合であっても、平安時代の衣服を復元する試みにおいては、推定により作っている部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All these theories were proposed after the Meiji period by karate experts and researchers, but none of them is supported by specific historical documents.
    いずれの説も、明治以降の空手家、研究者の唱える説であって、それぞれの説を裏付ける明確な歴史資料が存在するわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following June, Funakoshi was invited to the Kodokan Judo Institute, where he gave a karate demonstration and explanatory session to more than 200 black-belt judo experts, including Jigoro KANO.
    翌6月にも、富名腰は講道館に招かれて、嘉納治五郎をはじめ200名を超える柔道有段者を前にして、唐手の演武と解説を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although attempts to introduce karate tournaments (matches) were pursued before WWII, an organizational effort to promote tournaments wasn't achieved because some karate experts rejected the idea of a tournament.
    空手の競技化（試合化）は戦前から試みられていたが、試合化そのものを否定する考えもあり、組織的な競技化は実現していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main roles of iemoto are to conduct political leadership of the school, maintain control and canonicity of the art form, issue licenses and qualifications, and train experts.
    家元の主な役割は、流儀の政治的統率、芸事の掌握と規範性の保持、免状・資格の発行、玄人の養成などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before World War Ⅱ, although the System of Imperial Arts and Crafts Experts established in 1890 existed, there was no modern system that protected and designated intangible cultural properties.
    第二次世界大戦以前の日本には1890年制定の帝室技芸員制度はあったものの、近代的な無形文化財の保護・指定制度は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kajin is the name which professionals such as 'flower arrangement experts,' 'Ikebana artists,' 'flower artists' and 'flower designers' prefer to call themselves in public.
    花人(かじん)とは、職業が「華道家」、「いけばな作家」、「フラワーアーティスト」、「フラワーデザイナー」などが自らを公の場で称する際に、好んで使うことが多い呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since no security technology is absolutely fool-proof, some experts warn that the digital signature alone may not always guarantee nonrepudiation.
    絶対安全なセキュリティ技術というものはないので、ディジタル署名だけが否認防止を常に保証するとは限らないと警告する専門家もいる。 - コンピューター用語辞典
  • To provide a game machine capable of suppressing the decline of interest even for players of wide levels from the beginners to experts of a game.
    本発明は、遊技の初心者から上級者といった幅広いレベルの遊技者でも興趣の低下を抑制できる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • In the Okinawa Charter, the G8 welcomes the joint work already underway among intellectual property authorities and further encourage its experts to discuss further direction in this area.
    沖縄憲章においても、Ｇ8諸国は知的財産権と、当該分野の専門家が更に議論を進められるように、共同作業をすることを歓迎する。 - 経済産業省
  • (5) Advice and guidance services: Advice and guidance on business financing, taxation matters, personnel management, and similar matters were provided by business advisors and similar experts to ES businesses.
    （5） 相談・指導事業：経営指導員等が生衛業者に対して経営上必要な融資、税務、労務管理等の相談や指導を実施した。 - 経済産業省
  • A variety of activities were held to promote energy-saving measures at mid-tier enterprises, SMEs, and other businesses, including explanatory events and assessments provided by experts in energy conservation.
    中堅・中小企業等における省エネ対策を促進するため、省エネの専門家による診断事業及び説明会開催等の取組を行った。 - 経済産業省
  • In this context, participants welcomed IEA efforts to train experts in energy-related areas and called on the IEA to strengthen its efforts.
    このことから、参加者は、IEAによるエネルギー関連分野での専門家の教育・訓練の取組を歓迎し、それらの取組の更なる強化を要求した。 - 経済産業省
  • 17. Furthermore, when providing energy services it is vital that the installation of specific materials/equipment for energy services and technical experts knowledgeable about the energy sector can be made available.
    17.さらに、エネルギー・サービスの提供に当たっては、エネルギー・サービス固有の資機材の設置、エネルギーに関する専門知識を有する技術者等が不可欠である。 - 経済産業省
  • Three kinds of methods, a participant’s questionnaire, check by an independent assessment agency, and observation by external experts, are taken for the drill assessment.
    評価方法は参加者のアンケート、第三者評価機関によるチェック及び外部有識者の所見による評価の3種類の方法を採用している。 - 経済産業省
  • We welcomed the efforts of the Anti-Corruption and Transparency Experts’ Task Force (ACT) to partner with other APEC sub-fora and the business community to fight corruption.
    我々は，腐敗対策・透明性タスクフォース（ＡＣＴ）が腐敗と闘うために他のＡＰＥＣ下部組織及びビジネス界と協力して行う取組を歓迎した。 - 経済産業省
  • Subsequently, it was decided to hold a dedicated discussion on e-commerce in June 2001 as an arena for intensive discussion among experts on crosscutting issues.
    2001年６月に電子商取引特別会合（dedicateddiscussion on e-commerce）を開催し、専門家による分野横断的課題の集中的な討議を行うことが決定された。 - 経済産業省
  • Some experts state that these massive money are flowing into commodities futures markets through the purchase of commodity index funds, which are managed by investment banks57.
    これらの資金が投資銀行等の運営する商品インデックスファンド等を通じて、大量に商品先物市場に流入しているとも言われている57。 - 経済産業省
  • The company secures human resources who need specialized knowledge, such as for product development and product planning, through midcareer hiring and contracting with outside experts.
    また、商品開発・商品企画など専門的な知識を必要とする人材は、中途採用や外部の専門家への業務委託をすることで確保している。 - 経済産業省
  • Authorities in san francisco are attributing a tremendous amount of lives saved thanks to local experts, who were able to give ample warning of the massive quake.
    サンフランシスコ当局の 発表です 多くの人命が地元の専門家の おかげで助けられました 地震の警告を伝えることが 出来たからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (iv) Have an appropriate contract attorney at law handle legal affairs in areas where it is difficult to make a request to attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists because of a shortage or lack of attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists or other circumstances for persons in the area at a reasonable cost
    四　弁護士、弁護士法人又は隣接法律専門職者がその地域にいないことその他の事情によりこれらの者に対して法律事務の取扱いを依頼することに困難がある地域において、その依頼に応じ、相当の対価を得て、適当な契約弁護士等に法律事務を取り扱わせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When it is considered that SMEs will need to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these experts alongside outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys, will provide support by, for example, conducting surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisting the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions. The system of approval of plans for SME rehabilitation through succession under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131, 1999) will also be maintained as one means of assisting business rehabilitations.
    また、産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法（平成11年法律第131号）による中小企業承継事業再生計画の認定制度についても、引き続き事業再生支援策の1つとして推進する。 - 経済産業省
  • A PC obtains information for specifying information and a recipe to specify a RAW image from a JPEG (Joint Photographic Experts Group) image to transmit them to a server.
    ＰＣ側では、ＪＰＥＧ画像からＲＡＷ画像を特定するための情報とレシピを特定するための情報を取得し、これらをサーバ側に送信する。 - 特許庁
  • To provide a method for accurately and fairly evaluating and rating a whole building by integrating evaluation results of disaster risk of the whole building by a plurality of experts.
    複数の専門家による建造物の災害リスクの評価結果を統合して建造物全体を正確かつ公正に評価して格付する方法を提供する。 - 特許庁
  • Accordingly, the whole building can be accurately and fairly evaluated and rated by integrating the evaluation results of the disaster risk of the building by the plurality of experts.
    したがって、複数の専門家による建造物の災害リスクの評価結果を統合して建造物全体を正確かつ公正に評価して格付することができる。 - 特許庁
  • This would be a panel of experts. As we are now starting to draw up the specifics of the reform, we will need the support of people who are knowledgeable about the relevant matters.
    顧問会議というのは有識者会議で、なおかつ、今回は具体的な制度設計に入りますので、そのような知見のある方々が必要かと思います。 - 金融庁
  • I presume that experts will consider how much should be repaid following the business integration of the two banks based on an appropriate calculation method.
    その計算が、統合後においてどうなるかというところは、専門家の皆さんで、妥当な計算手法に則って検討がなされるということかと想像いたしております。 - 金融庁
  • To provide an inspection support system that reflects experts' know-how, provides universal operability, facilitates searches for trouble cases, and can be remote-controlled.
    熟練者のノウハウが反映され、統一された操作性を有し、不具合事例の検索が容易で、遠隔で操作可能な点検支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Moreover, it is decided by the method which identified items have been acted upon by a predetermined number of hub experts, and the items are defined as authoritative items.
    さらに、どの識別されたアイテムが所定数のハブ専門家によって働きかけられたのかを判定し、それらのアイテムを権威のあるアイテムとして定義することを含む。 - 特許庁
  • HIRAMA learned kendo (Japanese fencing) from the third son of Sadamoto, Kamo SERIZAWA (the son-in-law of the Shimomura family of Shinto priests, who were experts in the Shindo Munen-ryu sword style) and received a license to practice Shindo Munen-ryu.
    平間は貞幹の三男芹沢鴨（神官下村家に婿養子、神道無念流免許皆伝）から剣術を学び神道無念流の目録を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To utilize a small number of experts of analysis having an advanced know-how and analyzing devices effectively in time and distance by separating a data collecting work from a data analyzing work.
    データ採取作業とデータ分析作業を分離し、少数の高度なノウハウを持った分析の専門家および分析装置を時間的にも距離的にも有効に活用する。 - 特許庁
  • (2) On request, the body of experts on industrial property may, on commission, give an expert opinion in industrial property questions out of court as well.
    (2) 請求に基づき，工業所有権に関する専門家組織は，委託を受けて，法廷外で工業所有権問題に関する専門的意見を述べることができる。 - 特許庁
  • The committee shall be composed of a chairman who shall be a consultant at the appeal courts or of a corresponding rank from the judiciary, an assistant consultant of the State Council and three experts as members.
    委員会は、上訴裁判所の顧問又は裁判官と同等の者が委員長となり、これに加えて国務院の副顧問と3 人の専門家からなる。 - 特許庁
  • Their priorities will include (i) establishing the necessary institutions; (ii) developing related domestic guidelines and rules; and (iii) developing training programs to create experts and in-house trainers.
    その優先課題は、（１）必要な制度の構築、（２）関連する国内規則・指針の策定、及び（３）専門家や指導者の育成のためのトレーニングプログラムの構築など。 - 財務省
  • The two Customs Heads welcomed the establishment of the Intelligence Experts’ Meeting, and shared the view that this effort will be a driving force for advancing further information exchange.
    両国の関税局長・長官は、昨年11月に密輸情報実務者会議を設立したことを歓迎し、一層の情報交換を進展させるとの認識を共有した。 - 財務省
  • As a start, we agreed to establish an advisory panel of experts to work closely with the ADB and the ASEAN Secretariat to enhance the current surveillance mechanism in order to lay the surveillance groundwork for the CMIM.
    そのためにまず、ADBやASEAN事務局と密接に連携し、CMIMのためのサーベイランスの基盤となり、サーベイランス・メカニズムを発展させるアドバイザーパネルを設置することに合意。 - 財務省
  • To smoothly display an image of unmultiplied reproduction without skipping a displayed image when variable speed reproduction is switched to the multiplied speed reproduction in an MPEG (moving picture experts group) system.
    ＭＰＥＧ方式において可変速再生から一倍速再生へ切り換える場合に、表示画像をスキップさせることなく、一倍速再生の画像をスムーズに表示する。 - 特許庁
  • A memory controller 5 converts the number of pixels of a photographed image of a CCD 2 and applies joint photographic experts group JPEG compression to the image, a DRAM 9 stores it or an external storage medium 11 records the image.
    ＣＣＤ２の撮影画像の画素数をメモリコントローラ５により変換し、さらに、ＪＰＥＧ圧縮し、ＤＲＡＭ９に取り込み、また、外部記憶媒体１１に記録する。 - 特許庁
  • To make the subject system and method rightly graspable the technical ability of an enterprise or to widely collectable the experts of that field, rightly graspable their technical ability, further, investigable the enterprise of the rightly evaluated technical ability, and suitably performable an ordering activity or the like.
    企業の技術力を正しく把握したり、その道の専門家を広く集めることができ、かつその技術力を正しく把握できること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について