「FIFTH」を含む例文一覧(6132)

＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 122 123 次へ＞
  • The imaging lens 100 includes, in order from an object side OBJS toward an image plane side, a first lens 111, a second lens 112 of a convex shape, a diaphragm 113, a third lens 114 of a meniscus shape, a fourth lens 115 of a convex shape, and a fifth lens 116 of negative power.
    撮像レンズ１００は、物体側ＯＢＪＳから像面側に向かって順番に配置された、第１レンズ１１１と、凸形状の第２レンズ１１２と、絞り１１３と、メニスカス形状の第３レンズ１１４と、凸形状の第４レンズ１１５と、負のパワーの第５レンズ１１６と、を有する。 - 特許庁
  • The cooling water passage equipped to the cooling device of the internal combustion engine is formed so as to extend from a first cooling water passage including the water jacket provided on the engine body to the heater core used for heating the inside of a vehicle room thorough a fifth cooling water passage passing through an exhaust manifold.
    内燃機関の冷却装置が備える冷却水通路は、同機関本体に設けられたウォータジャケットを含む第１冷却水通路からエキゾーストマニホールドを通過する第５冷却水通路を介して車室内の暖房に用いられるヒータコアに至るように形成されている。 - 特許庁
  • The data line drive circuit includes an operating amplifier OP, first to fifth switch elements SW1-SW5, a first capacitor CI provided between a first node N1 and a summing node NEG, and a second capacitor CF provided between the summing node NEG and a second node N2.
    データ線駆動回路は、演算増幅器ＯＰと、第１〜第５のスイッチ素子ＳＷ１〜ＳＷ５と、第１のノードＮ１とサミングノードＮＥＧとの間に設けられた第１のキャパシターＣＩと、サミングノードＮＥＧと第２のノードＮ２との間に設けられた第２のキャパシターＣＦと、を有する。 - 特許庁
  • Each of the first to fifth pins 521-525 is formed into a prismatic shape and includes as shown in (C): an upper surface 527A; a first side surface 527B arranged on the upstream side in a movement direction of the container; a second side surface 527C arranged on the downstream side in the movement direction of the container; and a lower surface.
    第１ピン５２１〜第５ピン５２５の各々は、角柱状に形成され、（Ｃ）に示すように、上面５２７Ａ、容器の移動方向上流側に設けられた第１側面５２７Ｂ、容器の移動方向下流側に設けられた第２側面５２７Ｃ、下面を有している。 - 特許庁
  • The objective lens has: a first optical path difference-imparting structure in a central region, made by superimposing a first fundamental structure and a second fundamental structure; and a second optical path difference-imparting structure in an intermediate region, made by superimposing at least a third fundamental structure, a fourth fundamental structure, and a fifth fundamental structure.
    対物レンズにおいて、中央領域の第１光路差付与構造を、第１基礎構造と第２基礎構造とを重ね合わせた構造とし、中間領域の第２光路差付与構造を、少なくとも第３基礎構造と第４基礎構造と第５基礎構造とを重ね合わせた構造とする。 - 特許庁
  • The wide-angle projection zoom lens includes: a first negative lens group G_1for focus adjustment that is fixed when power varies; a second positive lens group G_2, a third negative lens group G_3 and a fourth positive lens group G_4 that are moved when power varies; and a fifth positive lens group G_5 that is fixed when power varies, arranged in this order from a magnification side.
    拡大側から順に、変倍時に固定のフォーカス調整用の負の第１レンズ群Ｇ_１と、変倍時に可動の正の第２レンズ群Ｇ_２、負の第３レンズ群Ｇ_３および正の第４レンズ群Ｇ_４と、変倍時に固定の正の第５レンズ群Ｇ_５とを配する。 - 特許庁
  • To provide a sensor system using plural sensors capable of providing the information related to rolling, pitching and yawing while accurately measuring the force along the horizontal direction and the vertical direction by using the fitting structure to be integrated with a fifth wheel hitch and protected from the surroundings.
    第５輪ヒッチと一体化可能な、且つ環境から保護された取付構造を採用し、水平及び垂直方向軸線に沿って力を正確に測定して、ローリング、ピッチング及びヨーイングに関する情報を提供できる、複数のセンサーを使用する感知システムを提供する。 - 特許庁
  • The value of the current flowing to the fifth MOSFET and the conductance of the first MOSFET are so set that a variation range of the input voltage corresponding to a center voltage and a variation range of an output current corresponding to a center current nearly correspond to each other.
    上記中心電圧に対応した入力電圧の変化範囲と、中心電流に対応した出力電流の変化範囲とがほぼ対応するよう上記第５ＭＯＳＦＥＴに流れる定電流値及び上記第１ＭＯＳＦＥＴのコンダクタンスを設定する。 - 特許庁
  • In a dry pump having a pump housing 11, in which a plurality of pump rooms are formed, the pump housing 11 comprises therein a purge gas channel 32 for supplying a purge gas to purge gas supply ports 40 and 41 provided in fifth and fourth stage pump rooms 19 and 20, respectively.
    複数のポンプ室が形成されているポンプハウジング１１を有するドライポンプにおいて、第五段目ポンプ室１９と第四段目ポンプ室２０とに設けられるパージガス供給口４０、４１にパージガスを供給するためのパージガス流通管路３２を、ポンプハウジング１１に形成する。 - 特許庁
  • To provide a polyester resin-based putty capable of applying it to a material to be treated without using a dangerous substance of the fifth class while considering safety by using a coating system capable of obtaining ≥10 mm putty thickness by a single putty step and ensuring excellent endurance performance.
    １回のパテ工程で１０ｍｍ以上のパテ厚さを得ることができ、かつ、優れた耐久性能を確保できる塗装系で、かつ、安全性を考慮し、第５類の危険物を使用せずに被処理物に塗装を実施することのできるポリエステル樹脂系パテを提供する。 - 特許庁
  • Then the surface of the first electrode 12 is modified so as to be liquid-repellent (a fifth step), and droplets 17A of the PZT precursor solution are discharged so as to form the coating film 17B of the PZT precursor solution selectively on a PZT thin film 17 which is lyophilic region 24A (a sixth step).
    そして、この第１の電極１２を表面改質して撥液化し（第５工程）、ＰＺＴ前駆体溶液の液滴１７Ａを吐出して親液領域２４ＡであるＰＺＴ薄膜１７上に選択的にＰＺＴ前駆体溶液による塗膜１７Ｂを形成する（第６工程）。 - 特許庁
  • After that, when the piezoelectric pumps 101 and 201 stop the pumping action, the air in the cuff 109 is flowed out from an outflow port 97C to the ventilation channel 97 through a third communicating hole 32 and a fifth communicating hole 34 and is rapidly discharged from the air intake and exhaust port 97A to the outside of a device body.
    その後、圧電ポンプ１０１、２０１がポンピング動作を停止すると、カフ１０９の空気は、第３連通孔３２及び第５連通孔３４を経由して流出口９７Ｃから通気溝９７へ流出し、吸排気口９７Ａから装置本体外部へ急速に排気される。 - 特許庁
  • The column spacer is used for the liquid crystal display element, and has a rate of change of the elastic coefficient measured in the fifth compression to that measured in the first compression is 5% or less when a compression test to compress the liquid crystal display element with volume reduction by 15% at 25°C is conducted in repetition.
    液晶表示素子に用いられるカラムスペーサであって、２５℃で１５％圧縮する圧縮試験を繰り返し行ったときに、１回目の圧縮時における弾性係数に対する、５回目の圧縮時における弾性係数の変化率が５％以下であるカラムスペーサ。 - 特許庁
  • The zoom lens ZL includes in order from an object side: a first lens group Gr1 including a prism PR which bends the optical path by about 90 degrees and having negative power; a second lens group Gr2 having positive power; a third lens group Gr3 having negative power; a fourth lens group Gr4 having positive power; and a fifth lens group Gr5.
    ズームレンズＺＬは、物体側から順に、光路を略９０度折り曲げるプリズムＰＲを含み負パワーの第１レンズ群Ｇｒ１、正パワーの第２レンズ群Ｇｒ２、負パワーの第３レンズ群Ｇｒ３、正パワーの第４レンズ群Ｇｒ４、第５レンズ群Ｇｒ５を含む。 - 特許庁
  • A first element Sa is connected to the input shaft 2, a tenth element Rd is connected to the output member 3, a second element Ca is connected to a fifth element Cb, a third element Ra is connected to an eighth element Cc, and a sixth element Rb and a seventh element Rc are connected to a twelfth element Sd.
    第１要素Ｓａと入力軸２とが、第１０要素Ｒｄと出力部材３とが、第２要素Ｃａと第５要素Ｃｂとが、第３要素Ｒａと第８要素Ｃｃとが、第６要素Ｒｂと第７要素Ｒｃと第１２要素Ｓｄとが夫々連結される。 - 特許庁
  • The change position of the flow-in path change valve 54 is changed to a first route position to establish communication of the third EGR passage 51 and the fourth EGR passage 52, and shut off communication between the third EGR passage 51 and the fifth EGR passage 53 when the temperature Tn of the NOx catalyst is equal to the activation temperature Tn0 or higher.
    ＮＯｘ触媒の温度Ｔｎが活性温度Ｔｎ０以上であるときに流入路変更弁５４の切換位置を第１経路位置に切り換え、第３ＥＧＲ通路５１と第４ＥＧＲ通路５２とを導通し、第３ＥＧＲ通路５１と第５ＥＧＲ通路５３とを遮断する。 - 特許庁
  • This device is provided with a first to a fifth speed gear trains GP1-GP5 disposed in parallel between an input and an output shafts, a first to a third synchromesh mechanisms SM12, SM35, and SM34 to select transmission of power by either of them, and a speed change actuator 30 to select for actuation of these.
    入出力軸間に並列に配設された第１〜第５速ギヤ列ＧＰ１−ＧＰ５と、これらのいずれかによる動力伝達を選択する第１〜第３シンクロメッシュ機構ＳＭ１２，ＳＭ３５，ＳＭ３４と、これらを選択作動させる変速アクチュエータ３０を備える。 - 特許庁
  • In a three-beam optical head, the diffraction element 12 is divided in a radial direction of the optical disk into a first area 31, a second area 32, and a third area 33, wherein the second area 32 is further divided into a fourth area 321 and a fifth area 322.
    ３ビーム方式の光学ヘッドにおいて、回折素子１２は、光ディスクの径方向で、第１の領域３１と、第２の領域３２と、第３の領域３３とに分割され、第２の領域３２はさらに、第４の領域３２１と第５の領域３２２とに分割されている。 - 特許庁
  • The rear group GR includes, in the order starting from the object side, a third lens group G3 with positive or negative refractive power, which is constituted of a cemented lens having a biconcave lens L31 and a biconvex lens L32, a fourth lens group G4 with negative refractive power, and a fifth lens group G5 with positive refractive power.
    後群ＧＲは、物体側より順に並んだ、両凹レンズＬ３１と両凸レンズＬ３２との接合レンズからなる正又は負の屈折力を有する第３レンズ群Ｇ３と、負の屈折力を有する第４レンズ群Ｇ４と、正の屈折力を有する第５レンズ群Ｇ５とを有する。 - 特許庁
  • A manual transmission for this device includes: an EV driving gear (first gear) for EV driving using only the driving torque of a motor connected to an output shaft of the transmission; and EG driving gears (second gear to fifth gear) for driving using the driving torque of the engine via a clutch.
    この装置の手動変速機は、変速機の出力軸に接続されたモータの駆動トルクのみによってＥＶ走行するためのＥＶ走行変速段（１速）と、クラッチを介したエンジンの駆動トルクによって走行するためのＥＧ走行変速段（２速〜５速）とを備える。 - 特許庁
  • First to fifth mode changeover switches 13 to 17 are provided which switch connection relationships among a mutual connection point P1 between the first and second capacitors 7, 8, a mutual connection point P2 between the first and second switches Q1, Q2, an AC power supply 1, a load 2, and the power storage batter 12.
    第１及び第２のコンデンサ７、８の相互接続点Ｐ１と第１及び第２のスイッチＱ１，Ｑ２の相互接続点Ｐ２と交流電源１と負荷２と蓄電池１２との接続関係を切換えるための第１〜第５のモード切換スイッチ１３〜１７を設ける。 - 特許庁
  • A plurality of dampers are respectively installed in the second and the sixth floor joists 12 and 16 arranged in a position at intervals of a distance as 1/4 from two beams 2b and 2d and the third and the fifth floor joists 13 and 15 arranged in positions at intervals of a distance as 3/8 from two beams 2b and 2d.
    ２本の各梁２ｂ、２ｄから１／４となる距離を隔てた位置に配設された第２及び第６根太１２、１６と、２本の各梁２ｂ、２ｄから３／８となる距離を隔てた位置に配設された第３及び第５根太１３、１５にはそれぞれ複数箇所に設置する。 - 特許庁
  • These engagement instructions are interlocked with each other when the friction elements are normal, and if one of the low/high clutches is disengaged due to failure, either of a third gear shift and a fifth gear shift can be immediately established by the combination of the engagement of the normal other clutch with the 3-5 reverse clutches.
    この締結指令は摩擦要素が正常であれば互いにインターロックするが、ロー／ハイクラッチの一方が故障解放していれば、正常な他方のクラッチと３−５リバースクラッチの締結組み合わせにより、第３速または第５速のいずれか一方が即座に確立される。 - 特許庁
  • By using the connection tool 10 bent in this way, the first screw hole 20, the second screw hole 21, and the fifth screw hole 24 are respectively touched with one surface of two square studs 50 form a line at a prescribed interval and the third screw hole 22 and the fourth screw hole 23 are positioned in contact with the other surface.
    このように屈曲されて連結具１０が使用されることにより、所定の間隔で並ぶ２本の角形スタッド５０の一方の表面に、第１ビス穴２０、第２ビス穴２１、及び第５ビス穴２４、他方の表面に第３ビス穴２２及び第４ビス穴２３がそれぞれ接する。 - 特許庁
  • Consequently, the insertion loss characteristic of the invention 3 in a high-frequency band can be increased, without reducing the insertion loss characteristic to common mode noise, as compared with the fifth comparison example 5A and the invention 3 can secure a satisfactory insertion loss characteristic to noise over a wide frequency band.
    第５比較例５Ａに比してコモンモードノイズに対する低周波帯における挿入損失特性を減少させることなく、高周波帯における挿入損失特性が大きく、ノイズに対する広い周波帯域にわたる良好な挿入損失特性を確保できる。 - 特許庁
  • In a pattern display device 35, on the back surface side of first, second and third pattern display plates 81, 82 and 83 for displaying variable patterns as a first stop column L1, fourth, fifth and sixth pattern display plates 91, 92 and 93 for displaying the variable patterns as a second stop column L2 are arranged.
    図柄表示装置３５にあって、第１停止列Ｌ１としての変動図柄を表示する第１、第２、及び第３図柄表示板８１，８２，８３の背面側に、第２停止列Ｌ２としての変動図柄を表示する第４、第５、及び第６図柄表示板９１，９２，９３を配置する。 - 特許庁
  • To propose a cogeneration device of woody gas capable of miniaturizing a facility in a small scale in the first place, superior in the aspect of various costs in the second place, superior in stability while coping with even a calorie variation in the third place, superior in durability such as being strong against sticking of tar in the fourth place, and capable of enhancing calorie and efficiency in the fifth place.
    第１に、設備が小型化，小規模化し、第２に、諸コスト面に優れ、第３に、カロリー変動等にも対応でき、安定性に優れ、第４に、タール付着に強い等、耐久性にも優れ、第５に、カロリーアップ，高効率化が実現される、木質ガスのコジェネレーション装置を提案する。 - 特許庁
  • Further, when an acquired random number for winning determination matches with a big winning determination value for the notice performance and when the random number for the ready-to-win determination matches with first-fifth performance determination values or eleventh-fifteenth performance determination values, the main CPU determines that the notice performance can be executed.
    また、メインＣＰＵは、取得した当り判定用乱数が、予告演出用大当り判定値と一致する場合であって、リーチ判定用乱数が、第１〜第５演出判定値、又は第１１〜第１５演出判定値と一致する場合には、予告演出が実行可能であると判定する。 - 特許庁
  • After the first semiconductor integrated circuits 201 and the second semiconductor integrated circuits 202 formed over the first substrate are transferred to the other substrates (a fourth substrate 209 and a fifth substrate 210) respectively, the circuits are divided into a semiconductor device corresponding to each semiconductor integrated circuit.
    第１の基板上に形成された第１の半導体集積回路２０１及び第２の半導体集積回路２０２は、それぞれ別の基板（第４の基板２０９及び第５の基板２１０）に移された後、１つずつの半導体集積回路に対応する半導体装置に分断される。 - 特許庁
  • Air inside the tread enfolded by some reasons is discharged to an outside via cord insides of the fifth ply 22 and the sixth ply 24, clearances around them, and the venting hole 44, so as to prevent the expansion trouble in the tread 32.
    何等かの理由により巻き込んでしまったトレッド内側のエアーは、大きく膨張する前に第５プライ２２、及び第６プライ２４のコード内及びその周辺の隙間、及びベンディング穴４４を介して外部へ放出されるので、トレッド３２の膨らみ故障を防止することができる。 - 特許庁
  • The system lays out a third netlist NL3 of hard macro only, temporarily obtains sequence data of connection wiring for a scan chain, and lays out and implements automatic arrangement to a fifth netlist NL5 composed of a standard cell from a fourth netlist NL4 which has been formed with the sequence data.
    ハードマクロだけの第３のネットリストＮＬ３をレイアウトし、レイアウト可能なスキャンチェーン用接続配線の順番データを一旦求め、その順番データを利用して生成した第４のネットリストＮＬ４から標準セルで構成される第５のネットリストＮＬ５に対して自動配置を行う。 - 特許庁
  • Temples and shrines were immediately ordered to pray for the quelling of the rebellions, and on February 24 of the following year (940), MINAMOTO no Tsunemoto was given the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in recognition of the fact that his previous secret report became true; on March 5, a punitive force headed by Sangi FUJIWARA no Tadafumi as Seito taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") set out from Kyoto to the eastern provinces.
    直ちに諸社諸寺に調伏の祈祷が命じられ、翌天慶3年（940年）1月9日には源経基が以前の密告が現実になったことが賞されて従五位下に叙され、1月19日には参議藤原忠文が征東大将軍に任じられ、討伐軍が出立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomori had rapidly implemented a series of measures, such as establishing the post of Kinai Sokanshiki (officer to keep peace in and around the capital), to which he then appointed Munemori, transferring Antoku on March 11 to Yorimori's residence newly built in Hachijo, claiming that the move was "for the sake of safety" (see the entry for April 10 in the fifth year of the Jisho era in the "Kikki" (a diary of Tunefusa YOSHIDA)); however, he died on March 27 in 1181.
    清盛は畿内惣官職を設置して宗盛を任じ、2月17日には「警衛のため」（『吉記』治承5年4月10日条）という理由で安徳を八条に新造された頼盛邸に遷すなど、矢継ぎ早に対応策を講じていたが、閏2月4日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1603, when Ieyasu TOKUGAWA assumed the title of Seii taishogun (literally, "Great general who subdues the barbarians") and established the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun), he was awarded the court rank of Jugoinoge, (Junior Fifth Rank, Lower Grade), appointed as Iga no kuni no Kami (officer in charge of regional administration in Iga), and in 1609 he was given more territory in the provinces of Omi and Yamashiro, whereupon he was raised in status to Daimyo, with fiefs amounting to more than 16,600 koku.
    1603年（慶長8年）、徳川家康が征夷大将軍に就任して江戸幕府を開いた際に従五位下伊賀国守に叙任され、1609年（慶長14年）には近江国・山城国に領地を加増され1万6,600石余を知行、大名に列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time, Koretada had just the titles of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Kurodo no to (Head Chamberlain), Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters), and Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and his younger brothers Kanemichi and Kaneie just had ranks of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household), and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Shonagon (lesser councilor of state), respectively, and the families of Kujo line was at the brink of collapse.
    この時、伊尹は従四位上蔵人頭兼春宮権亮兼左近衛権中将に過ぎず、弟の兼通・兼家もともに従四位下中宮権大夫、正五位下少納言に過ぎず、九条流は存亡の危機を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When his father died young in 1096 at the age of fifty-two, his rank was as low as goi kurodo (chamberlain with the fifth rank) and partly due to bad luck on his part, the Emperor Horikawa, to whom he served as a close aide and who was his friend through flute, died young, he was only able to join the Sangi (Royal Advisor) at the age of forty-six.
    1096年に父が52歳の若さで死去した際には、まだ五位蔵人という低い官職であり、側近として仕えまた笛を通じた友人でもあった堀河天皇が早世するなどの不幸もあり、46歳でやっと参議に列するような有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had six children: the first son Kinnari OGIMACHI and the second son Kinryo OGIMACHI died early, the third son Sanemoto URATSUJI was adopted by the Uratsuji family as a son, the forth son Takanobu SHIJO was adopted by the Shijo family, the fifth son Sadatoshi NONOMIYA was adopted by the Nonomiya family, so that the youngest son Sanetsura OGIMACHI succeeded the estate of Ogimachi family.
    子が六人いたが、長男正親町公成と次男正親町公梁は若くして死に、三男裏辻実本は裏辻家へ、四男四条隆叙は四条家へ、五男野宮定俊は野宮家へそれぞれ養子に入ったため、正親町家の家督は末子正親町実連が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Southern House of the Fujiwara clan where Tadamori was born already lost their former influence as a result of FUJIWARA no Nakamaro's War and so on while instead the Ceremonial House of the Fujiwara Clan became the mainstream, because the latter were maternal relatives of Emperor Kanmu, Tadamori's grandfather, FUJIWARA no Kosemaro's rank was Sangi (Councilor) and his father, FUJIWARA no Matanari was Goinojo (Fifth Rank, Upper Grade) and Awa no kami (Governor of Awa Province) at best.
    彼が生まれた時は南家は既に藤原仲麻呂の乱等でかつての勢いを失い、代わりに藤原式家が桓武天皇の外戚として主流に立っていたことなどから、祖父の藤原巨勢麻呂は参議・父の藤原真作は従五位上阿波守止まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this, Otsugu broke one after another the records of promotion in the past, for example, Otsugu was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 24 and, two days later, Otsugu was further promoted by virtually four ranks to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) to be Emonfu (details are separately described) and Otsugu at a young age of 29 was promoted to Sangi which was the same rank as his father's.
    その後24歳で正五位下に昇進したわずか2日後には従四位下へと事実上4階級昇進して衛門府となるなど、これまでの出世の記録を次々と破る結果を残し（詳しくは別記）、延暦21年には29歳の若さで父・百川と同じ参議に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was assigned to Konoefu in 998, and consecutively assigned to positions of Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Goi no kurodo (Kurodo (Chamberlain) with the fifth rank), a chief officer serving the Imperial Prince Atsuhira (Goichijo Emperor))family, Mokuryo (Bureau of Carpentry), a chief officer managing the mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) of Emperor Reizei, Tanba Kokushu (Governor of Tanba Province), and Chugu-shiki no suke (Assistant Master of the Consort's Household) of FUJIWARA no Kenshi since then.
    長徳4年（998年）近衛府に任ぜられ、その後、右近衛権中将・五位蔵人・敦成親王（後一条天皇）家別当・木工寮・冷泉天皇御厨別当・丹波国守・中宮職（藤原妍子）亮などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards) in 1120, Tango no kami (Governor of Tango Province) and Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1120, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1126, and Seihiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 1134, but he was prohibited from having access to the Imperial Court by Emperor Sutoku, who was angry about his half-sister FUJIWARA no Nariko being a favorite of the Retired Emperor Toba.
    元永3年（1120年）左兵衛佐、保安(元号)元年（1120年）丹後守、従五位上、天治3年（1126年）従四位上、長承3年（1134年）正四位下となるが、異母妹藤原得子が鳥羽上皇の寵愛を受けたことに怒った崇徳天皇によって昇殿を止められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he became Shosoige (the lowest court rank) around 759, he was admitted to be a talented scholar and promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) until 783, during which period he held positions such as Tanba no inge no sakan (supernumerary official of Tanba Province), Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs), Tanba no suke (assistant governor of Tanba Province), Tanba no kami (the governor of Tanba Province), Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince), and Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination).
    天平宝字3年ころに少初位下になり、学才を認められ、延暦2年までに正五位下に昇進、その間、丹波員外目・大内記・丹波介・丹波守・図書頭・大学頭・東宮学士・陰陽頭などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the account in the "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the genealogy of the aristocracy), the descendants of his second son, Iemitsu, were government officials (primarily of low to medium rank) in the capital down to the fifth generation, and a child named Tamesada born to his fourth son, who had become the monk Bo Saijo, came to hold the title of Chunagon (Middle Counselor) and lived in Nakano, Owari Province, assuming the name Genzo NAKANO.
    『尊卑分脈』の記述によれば、次男・家光の子孫が5代後まで都の官人として存続しており、また四男で僧となった中納言房西乗の子・為貞は尾張国中野に居住して中野源三を称したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September of the same year, Shigetoki mediated between the bakufu and the Retired Emperor by calling Sadatsugu HAMURO, an Inshi (official of the Retired Emperor's Office) of the Retired Emperor Gosaga, to Rokuhara and telling him that the letter from Tokiyori HOJO, who became the fifth regent, requested the Retired Emperor Gosaga to replace Michiie KUJO and his son, who were involved in the incident.
    この年の8月、重時は後嵯峨上皇院司葉室定嗣を六波羅に呼び、5代執権となった北条時頼からの書状として、事件に関与した九条道家父子の更迭を後嵯峨上皇に奏上するよう要請し、幕府と上皇の仲介を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering the fact that there was a record of Yasutsuna in Azuma Kagami (The Mirror of the East) stating that his official rank was Shurishiki (Office of Palace Repairs), which was equivalent to Junior Fifth Rank, Lower Grade, around 1230, it is presumed that he maintained that rank and was eventually appointed to the governor of Shimotsuke Province.
    泰綱が吾妻鏡に登上する1230年頃の官職の記述が従五位下相当の修理職となっているから、下野守に任ぜられる前の1230年頃には既に従五位下の官位を余されており、その官位のまま下野守に任ぜられたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After serving Shirakawain as Kurodo and Emperor Horikawa as Rokui-Kurodo (kurodo with the Sixth Rank), he was appointed as kebiishi and Saemon no jo, and then was awarded the rank of jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in November 1096, and in January 1098, he was appointed as Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers (shikiji (another term for a royal secretary, kurodo, especially one who is concurrently posted as a controller)) for the family of FUJIWARA no Moromichi (according to "Gonijo Moromichi-ki" (The Diary of Fujiwara no Moromichi)).
    白河院蔵人、堀河天皇の六位蔵人を務めた後、検非違使、左衛門尉を経て永長元年（1096年）11月に従五位下に叙され、翌12月には藤原師通家の侍所別当（職事）に任じられる（『後二条師通記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified. The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter.
    (2) 名宛人がそのように請求し，スペイン特許商標庁に私書箱を有する場合は，通知は，通知すべき処分書又は決定書を当該私書箱に預託することにより行う。当該通知は，預託日を明記し，預託後第5日から効力を有するものとする。 - 特許庁
  • Fifth, the Deferred Drawdown Option (DDO).As we all know, the Bank is an institution that serves as a financial intermediary between markets and developing countries for the purpose of development assistance. As such, it is expected to play a significant role in the international framework of assistance to developing countries in case they face difficulty in market access.
    第五に、世銀はマーケットから調達した資金を途上国の開発援助のために利用するための機関であり、市場からの資金調達の困難に直面した途上国に対する国際的な支援の枠組みの中で大きな役割を果たすことが期待される。 - 財務省
  • A separate application for the registration of a trade mark (other than a collective mark or a certification trade mark) shall be made in Form TM-22 or TM-45 as the case may be, in respect of each of the items of textile goods mentioned in the Fifth Schedule where the mark consists exclusively of letters or numerals or any combination thereof.
    (団体標章又は証明商標以外の)商標登録の分離出願は，第5附則に掲げた織物の各品目については，当該標章が専ら文字若しくは数字又はそれらの組合せのみから成る場合は，様式 TM-22又はTM-45により，これをしなければならない。 - 特許庁
  • (2) The provisions of the preceding article shall not apply if, in cases where the act listed in item (iii) of paragraph (1) of that article is carried out, the proportion of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii) does not exceed one fifth (1/5) (or, in cases where any lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion):
    ２　前条の規定は、同条第一項第三号に掲げる行為をする場合において、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えないときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 122 123 次へ＞

例文データの著作権について