BAG FOR SELLING SMALL ARTICLE SUCH AS DRY BATTERY 乾電池等の小物品販売用袋 - 特許庁
METHOD FOR USING PHOSPHONYL IMIDATE AS NUCLEOPHILIC AGENT ホスホニルイミデートを求核剤とする方法 - 特許庁
POSITIONING APPARATUS, APPARATUS AND METHOD FOR EXPOSURE, METHOD FOR MANUFACTURING DEVICE AS WELL AS DEVICE 位置決め装置、露光装置、露光方法およびデバイス製造方法ならびにデバイス - 特許庁
WIRING DEVICE FOR FURNITURE SUCH AS TABLE テーブル等の什器における配線装置 - 特許庁
TURNTABLE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS SPINDLE MOTOR AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME ターンテーブル及びその製造方法並びにスピンドルモータ及びその製造方法 - 特許庁
TOY SUITABLE FOR ANIMAL SUCH AS DOG 犬のような動物に好適なおもちゃ - 特許庁
necessary (for someone) as a duty or responsibility
義務または責任として(人に)必要な - 日本語WordNet
foot adapted for digging as in moles
モグラのように穴を掘るのに適した足 - 日本語WordNet
save up asfor future use
将来の使用などのために貯蓄する - 日本語WordNet
leave as a guarantee in return for money
お金の引き換えとして保障を残す - 日本語WordNet
divide into lots, as of land, for example
たとえば土地などの空間に飛び込む - 日本語WordNet
be dependent on, asfor support or maintenance
依存する、支持またはメンテナンスに関して - 日本語WordNet
a household sieve (as for flour)
(小麦粉をふるうような)家事用のふるい - 日本語WordNet
a bag serving as a container for liquids
液体用の容器として機能する袋 - 日本語WordNet
an enclosure for animals (as chicken or livestock)
(鶏や家畜などの)動物用の囲い - 日本語WordNet
nuts of forest trees used as feed for swine
豚の飼料に使われる森の木の実 - 日本語WordNet
a person who compiles information (as for reference purposes)
(参照目的で)情報を集める人 - 日本語WordNet
Morimasa was often referred to as 'Oni Genba' for his gallantry.
勇猛さから鬼玄蕃と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That served as the basis for the assassination of Yoshio Tonouchi.
それが元で殿内は暗殺される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Books such as these are too difficult for him.
このような本は彼には難しすぎる。 - Tanaka Corpus
The FAQ attempts to provide answers for a wide range of questions, such as those concerning hardware compatibility, user applications, and kernel configuration.
メーリングリストを利用する。 - FreeBSD
Any unix filesystem will do (as opposed to theclient's cache, which can only be ext2/3). Tip: the server checks for each/vicepx mount point whether a filesystem is mounted there.
コード表示4.16 - Gentoo Linux
do_use_fd(events[n].data.fd); } } } When used as an edge-triggered interface, for performance reasons, it is possible to add the file descriptor inside the epoll
で) ファイルディスクリプタをepoll - JM
when sorting so that, for example, `b' and `B' sort as equal.
例えば `b' は `B' と同じとみなされる。 - JM
For the Branch class, add an attribute as follows:
Branch クラスには、次の属性を追加します。 - NetBeans
The color and the pattern for Noshi was as follows.
直衣の色目文様は次項のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, it was also chosen as a subject matter for a Noh play.
後に能の題材にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Family status as a kuge was urinke (the fourth highest family status for court nobles).
公家としての家格は羽林家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TURBO MACHINERY SUCH AS TURBO JET FOR AIRCRAFT 航空機用ターボジェットなどのターボ機械 - 特許庁
As it has only a single track, it is not equipped for two-way transportation.
単線で行き違い設備はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also effective for many purposes such as recovering from fatigue and promoting health.
疲労回復、健康増進など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
DEVICE FOR USING BROOCH AS PENDANT TOP ブローチをペンダントトップとして利用する装置 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR SAMPLING GROUNDWATER AS WELL AS METHOD AND APPARATUS FOR MEASUREMENT OF GROUNDWATER LEVEL 地下水採水方法及びその装置、地下水位測定方法及びその装置 - 特許庁
ERASER FOR WRITING BOARD SUCH AS BLACKBOARD AND WHITEBOARD 黒板、ホワイトボード等筆記板用イレーザー - 特許庁
FABP4 AS MARKER FOR TOXIC ACTION 毒性作用のマーカーとしてのFABP4 - 特許庁
Some people said they bought the PSP as a "product or service for personal fun and enjoyment."
利用デバイスビデオゲーム利用有無 - 経済産業省
For shinkai hakase, there's no such thing as impossible, right? 新海ハカセに 不可能は ないんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I, as any good liberal, try to fight for first 善良なリベラル派として私がまず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As a starting point for discussion with the ted group tedグループとの議論の出発点として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't think this has been difficult for me as well? 私には難しくないと思ってた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For a few hours a week as a handyman. 便利屋と思って週に数時間程 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You can't make that excuse as your reason for firing him! そんなの 解雇の理由にならないよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they act as our primary interfaces for the world. 世界のインターフェースの役割をします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In exchange for acknowledging him as daisukesan's son 大輔さんの子供と 認める代わりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I only pray for eri's happiness as well. わたしも エリの幸せだけを 祈ってる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Think of that as financial services for the poor. 貧しい人のための金融サービスです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The same thing's true for penguins as well. 同じことがペンギンにも当てはまります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As a unit of measurement for human experience 人間の経験に関する尺度として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've been living together as a family for 12 years now. ええ 家族になって 12年になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.