「Fallen」を含む例文一覧(2644)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 52 53 次へ＞- After that, the power detector 5 detects the output power of the semiconductor integrated circuit device 3, and performs the same processing until the desired transmission power and the detected result match, or are fallen within a range of a tolerance.
その後、パワーディテクタ５により、半導体集積回路装置３の出力パワーの検出を行い、所望の送信パワーと検出結果が一致、あるいは許容範囲となるまで同様の処理を行う。 - 特許庁 - To secure the retreating time of a magnetic head so as to prevent the impacts of falling by detecting the installing state or gripping state of an electronic device, and starting the retreating of the magnetic head before impacts are applied to the fallen device.
携帯型電子機器が落下時の衝撃を受ける前に、内蔵した磁気ディスク装置の磁気ヘッドを所定の退避領域に退避させ、磁気ディスク装置を保護する機構を提供する。 - 特許庁 - To improve reliability and quality of mounting by removing foreign matter, such as a chip component having fallen by mistake and dust, when a component is picked up by a nozzle of a movable head and mounted on a substrate.
移動自在なヘッドのノズルで部品をピックアップして、基板上に搭載する際に、間違って落ちたチップ部品やゴミ等の異物を排除して、搭載の信頼性や品質の向上を図る。 - 特許庁 - To obtain a battery pack in which reliability is enhanced by inhibiting movement of a conductive member in the case the conductive member is fallen off for preventing a short-circuit in a latch member of the battery pack that is detachable from electric equipment.
電気機器に脱着可能な電池パックのラッチ部材において、導電性部材が脱落した場合の導電性部材の移動を阻止し、短絡を防止して信頼性を高めた電池パックを得る。 - 特許庁 - To increase the speed of operating an L-shaped arm from a retracted/ loaded state to a rearward fallen state when an empty container is loaded or no container is loaded, and to reduce noises and fuel expenses.
空コンテナ搭載時またはコンテナ未搭載時におけるＬ形アームの収縮載置状態から後方倒伏状態への変換動作をスピードアップさせるとともに、騒音及び燃費を低減させる。 - 特許庁 - In 1392, after his stronghold Chihaya-jo Castle was fallen by the army of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) led by Motokuni HATAKEYAMA, Masamoto, aiming for turnaround, conspired to assassinate Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, but he failed and was executed the next day.
1392年、畠山基国が率いる室町幕府軍によって本拠千早城が落とされた後、将軍足利義満の暗殺をたくらみ逆転を狙ったが、失敗して翌日に処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Cars have crashed, broken through the railings and fallen into the water, and thrown away cigarette ends have been known to cause fires on the railings, because they are made of wood.
欄干が木造であることから、自動車が欄干に衝突した際に欄干を破損して車が川底に落下したり、捨てられた煙草の火によって欄干が燃える事故が発生することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They had fallen out of aristocratic society in Kyoto because the early deaths of their parents had caused them to miss opportunitues for promotion, and they were trying to restore their status by making the Imperial Court recognize their military exploits as honourable deeds.
彼らは親の世代の早世などによって保持する位階の上昇の機会を逸して京の貴族社会から脱落し、武功の勲功認定によって失地回復を図っていた者達であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In recent years, maintenance such as weeding and raking of fallen leaves has been carried out in some forests but, when done in a natural forest as opposed to forests maintained for wood fuel or planted forests, this promotes degradation.
近年では、森林の下刈りや落ち葉掻きを行う場所もあるが、このような手入れは薪炭林や人工林ならいざ知らず、自然の森林でこれを行えば荒廃を進行させるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby, when the waste toner collection device 50 is fallen so that the waste toner intake 61a is made lower, the projection part obstructs it between the device body 51 and the floor face.
これにより、廃棄トナー取り入れ口６１ａが下になるようにして廃棄トナー回収装置５０が倒れそうになったとき、装置本体５１と床面との間で、突起部がつかえる形になる。 - 特許庁 - The most essential thing is to achieve the desirable good cycle and to avoid falling into the vicious cycle which many water supply utilities in developing countries have fallen. The following points are essential points for consideration in order to achieve the good cycle of water supply works.
重要なことは、途上国の水道事業が陥りやすい水道事業の悪循環に陥らずに、好循環を作り出すことであり、そのために特に考慮するべき事項を、以下に示す。 - 厚生労働省 - To achieve the desirable good cycle and to avoid falling into the vicious cycle which many water supply utilities in Asia have fallen, enough attention should be paid to the following important points for consideration.
その際、他のアジアの多くの水道事業体が陥っている水道事業の悪循環を避け、水道事業の好循環を作り出していくためには、以下のような点に留意する必要がある。 - 厚生労働省 - The Jodo Shinshu sect pressured the Meiji government to approve their use of the name 'Jodo Shinshu,' since the Edo bakufu which had prohibited them from using the name had fallen and the promised '30,000 days' had passed.
浄土真宗側ではこの裁定を下した江戸幕府が滅亡した事、そして何よりも既に約束の「3万日」が到来している事を理由に改めて「浄土真宗」の呼称を認めるように迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to a folktale handed down in Aza-Hodono, Ichiu (present-day Kami City), Monobe Village (of Kochi Prefecture), Kochi Prefecture, an old woman living in the interior helped the Ushioni that had fallen into a cone-shaped pit 3.6 to 5.4 meters deep and been crying for not be able to get out of it.
高知県物部村(高知県)市宇字程野（現・香美市）に伝わる話では、2-3間の深さのすり鉢状の穴に落ち抜け出せずに泣いている牛鬼を、屋地に住んでいる老婆が助けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a waste sorting and recycling system capable of treating and sorting waste, wherein waste wood, pruned branches, fallen timber, tiles and pebbles such as concrete pieces and earth and sand are mixed, on the spot, and an operation method therefor.
廃木材、剪定枝、倒木、コンクリート片等の瓦礫と土砂とが混在した廃棄物を現地で処置選別することができる廃棄物の選別再利用システム及びその運用方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a strap capable of preventing baggage put in a baggage basket of a bike from being fallen onto a road, and reducing possibilities of being stolen by a grabber or a luggage thief.
自転車などの荷カゴに入れられた荷物類は脱落や盗難の被害に遭遇しやすく、また、自転車などから一時的に離れる場合、その度に複数の荷物類を手に持ち直さなければならない。 - 特許庁 - To provide a secondary battery module which, when a secondary battery cell has fallen into an abnormal state, can cut off electricity to secure higher safety than ever, and also comes in a simple structure, making it excel in cost, too.
二次電池セルが異常な状態に陥った際に、電流を遮断することにより高い安全性を確保可能であり、且つ、簡易な構造でコスト的にも優れた二次電池モジュールを提供する。 - 特許庁 - To provide a metallic folded-plate roof having the high fracture strength and rigidity of an eaves-edge section, preventing the breakdown of the eaves-edge section or the folded-plate roof by wind pressure, fallen snow or the like and having the long eaves-edge section.
軒先部の破壊強度や剛性が高く、風圧や積雪等による軒先部乃至折板屋根の破壊防止が可能な、前記軒先部が長い金属製折板屋根を提供することである。 - 特許庁 - By a sieve member F provided in the powder sorter 2 moved back and forth in the horizontal direction, the powder of a prescribed size is sorted into powder which has fallen from a mesh f0 and the powder left on the mesh f0.
水平方向に往復動する粉選別器２に設けられた篩い部材Ｆによって、所定の大きさの粉を、メッシュｆ０から落下した粉と、メッシュｆ０上に残った粉とに選別する。 - 特許庁 - At the bottom sides of tops of the handle 1, top notches 4b are arranged, and at the bottoms of engaging parts 13 of a lid 2, grooves 6 are arranged so that the handle 1 in a fallen state can be attached or detached to the lid 2.
提げ手1の先端部の底辺部分には、先端部切欠き4bを設け、蓋2の係合部分13の底辺には溝部6を有しており、提げ手1を倒した状態で蓋2に取付け、取外しがされる。 - 特許庁 - Although the foremost corrugated cardboard sheet W1 is fallen in the clearance formed between the feeding conveyor 11 and the accepting wall 14 of the corrugated cardboard sheet, falling is stopped by a proper falling stop device 16.
一番前の段ボールシートＷ１は、供給コンベア１１と段ボールシート受承壁１４との間に形成される隙間に落ち込むが、適宜の落下停止装置１６により落下停止される。 - 特許庁 - (1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following items, the person set forth respectively in those items shall notify the competent minister to that effect within 30 days from such day:
１ 商品取引員が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省 - (1) The provisions of Article 197, paragraph 5 shall apply mutatis mutandis to a person who was a Futures Commission Merchant in the case where said Futures Commission Merchant has fallen under any of the following items:
１ 第百九十七条第五項の規定は、商品取引員が次の各号のいずれかに該当するに至つた場合における当該商品取引員であつた者について準用する。 - 経済産業省 - A breakdown of GDP by industry shows that, although the proportion of secondary industries has fallen, they still accounted for around 50% of GDP in 2008, and that the proportion of the service industry sector should be increased.
GDPの産業別構成比を見ると、近年割合は減ってきているものの、2008 年時点で約5 割が2 次産業で構成されており、サービス業のGDPに占める割合を増やすことが求められている。 - 経済産業省 - The household sector savings ratio, while remaining at a high level, hasmaintained a gradual downturn since Japan’s high-growth period, while the corporate sector has begun to record excess savings in recent years as plant and equipment investment has fallen away.
家計部門の貯蓄率は高度経済成長期以降、高水準ながらも緩やかに低下する一方、企業部門は設備投資の減退等を反映し近年は貯蓄超過となっている。 - 経済産業省 - To provide quality-improved cooked rice capable of reducing the occurrence of cracked cooked rice grains or fallen apart cooked rice grains and also suppressing the unfavorable smell such as a rice bran smell or long-stored rice smell.
割れた米飯や煮崩れている米飯の発生を減少させ、かつ、ぬか臭や古米臭などの好ましくない臭いを抑制することの出来る品質の改良された米飯を提供する。 - 特許庁 - The old men of Troy and the chiefs now held a council, and Priam said that they must not yet despair, for, if they had lost many of their bravest warriors, many of the Greeks had also fallen.
トロイアの古老と将軍はそこで会議を開いたが、プリアモスは、まだ絶望すべきではない、というのもトロイア軍が多くの勇者を失ったとはいえ、ギリシア軍も多くが戦死しているのだから、と言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.
それでも彼らは，彼がはれ上がるか，急に倒れて死ぬだろうと思っていた。しかし，長いあいだ様子をうかがっても，彼に何も起こらないので，彼らは考えを変え，彼のことを神だと言った。 - 電網聖書『使徒行伝 28:6』 - And Portia again welcomed Anthonio, and gave him letters which by some chance had fallen into her hands, which contained an account of Anthonio's ships, that were supposed lost, being safely arrived in the harbour.
ポーシャは改めてアントニオを歓迎した。そして、偶然に自分の手に入った手紙を差し出した。そこには失われたと思われていたアントニオの船団が、安全に港へ到着したことが書かれていた。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - This reaping harvester has such a mechanism that, whether planted stalks T situated before the machine body lie fallen or not is detected by a relevant means which has a means S3 situated above the planted stalks T and functions to measure the distance to the top of the planted stalks, and based on the distance information afforded by the means S3, whether the stalks T lie fallen or not is judged.
機体前方に位置する植立茎稈Ｔの倒伏状態が倒伏状態検出手段にて検出され、その倒伏状態検出手段が、機体前方に位置する植立茎稈Ｔよりも上方に位置して植立茎稈の上部までの距離を計測する距離計測手段Ｓ３を備えて、この距離計測手段Ｓ３にて計測される距離情報に基づいて植立茎稈Ｔの倒伏状態を判別する。 - 特許庁 - In the case of an invention which has fallen under any of the items of Article 29 (1) against the will of the person having the right to obtain a patent, such invention shall be deemed not to have fallen under any of the items of Article 29 (1) for the purpose of Article 29 (1) and (2) for the invention claimed in a patent application which has been filed by the said person within six months from the date on which the invention first fell under any of said items.
特許を受ける権利を有する者の意に反して第二十九条第一項各号のいずれかに該当するに至つた発明は、その該当するに至つた日から六月以内にその者がした特許出願に係る発明についての同条第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項各号のいずれかに該当するに至らなかつたものとみなす。 - 特許庁 - In the case of an invention which has fallen under any of the items of Article 29 (1) against the will of the person having the right to obtain a patent, such invention shall be deemed not to have fallen under any of the items of Article 29 (1) for the purpose of Article 29 (1) and (2) for the invention claimed in a patent application which has been filed by the said person within six months from the date on which the invention first fell under any of said items.
特許を受ける権利を有する者の意に反して第二十九条第一項各号のいずれかに該当するに至った発明は、その該当するに至った日から六月以内にその者がした特許出願に係る発明についての同条第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項各号のいずれかに該当するに至らなかったものとみなす。 - 特許庁 - To provide a rainwater utilization system for an elevated road, which can make effective use of the rainwater fallen on the elevated road as miscellaneous use or the like for buildings, instead of allowing the rain water to be discharged heretofore into a sewerage or the like without being effectively utilized.
これまで利用されずに下水道等に無効放流していた高架道路に降り注いだ雨水を、建物の雑用水等として有効利用できる高架道路の雨水利用システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a nozzle for a snowfall machine capable of uniformly diffusing and spraying a mist fluid in before and behind/left and right directions over a wide range, making snow quality uniform without irregularity in a fallen snow state, and reducing the consumption of air.
霧流体を前後・左右方向へ広範囲にムラなく拡散吐出させ得、雪質が均一で且つ積雪状態にムラが生じない許かりでなく、エア消費量が少なくて済む降雪機用ノズルを提供する。 - 特許庁 - The inside disk 1 includes a buffer plate 30 layered on the top surface of a metal plate 31 and having thickness capable of preventing a bend of the metal plate 31 due to an impact in fall of the part P by absorbing the impact of the fallen part P.
内側円盤１は、金属板３１の上面に、落下するパーツＰの衝撃を吸収して金属板３１がパーツＰの落下衝撃で曲がるのを阻止する厚さの緩衝板３０を積層している。 - 特許庁 - To provide a design calculation program capable of analyzing the behavior of a protective net device by a simply method in receiving a planar load such as collapsing soil, fallen snow or snow avalanche.
この発明は、崩土、積雪、雪崩のような面的な荷重を受ける場合の防護網装置の挙動を簡易な方法で解析することのできる防護網の設計計算プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a lead or lead alloy extruding tool in which foreign matters are not coagulated even during the extrusion for a long time, and the peeled and fallen foreign matters can be prevented from being mixed into a coating layer.
長時間の押出成形加工においても、異物が凝着せず、この異物の剥離脱落による被覆層への異物の混入を防止することができる鉛又は鉛合金の押出用治具を提供する。 - 特許庁 - This document tray 15 engages a rib of a base 14 with a locking part 15a of the document tray 15 in the document receiving position being fallen in the rear direction of the device to prevent coming out of the document tray from the base 14.
原稿トレイ１５は、装置後面方向に倒した原稿受け位置で、ベース１４のリブと原稿トレイ１５の係止部１５ａとが係合され、ベース１４から原稿トレイ１５は容易に外れることはない。 - 特許庁 - To provide a brush which can promote hair growth by evenly and effectively massaging the part without hair, the part with thin hair, or pore of skin after hair is fallen out, with proper strength, and to provide a method of using the same.
頭髪のない部分や薄い部分、或は抜け毛後の毛孔部を万遍なく適度の強さで効率よくマッサージすることによって発毛を促進することができるブラシ及びその使用方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a heat-developable material which prevents falling of a matting agent in a process of producing the heat-developable material or during conveyance on rollers in a heat developing machine and repairs image defects caused by a fallen material.
熱現像材料の生産工程または熱現像処理機内のローラー上の搬送時のマット剤の剥落を防止し、剥落物質が引き起こす画像欠陥を改良した熱現像材料を提供する。 - 特許庁 - If a fallen object A or a passing object without requiring detecting is present and a pair of projecting/receiving elements 51, 61 are covered with the object A, a projecting and a receiving states are maintained between the other pair of the projecting/receiving elements 52, 62.
検知不要な落下物Ａや通過物が存在する場合、一組の投受光素子５１，６１が物体Ａによって覆われたとしても、他の一組の投受光素子５２，６２間での投受光状態を維持する。 - 特許庁 - In this flash point measuring apparatus 1 of the present invention, a sample holder 3 and an ignition source 5 are accommodated in a chamber 6 of which the inside is maintained at dry atmosphere, and the temperature of the sample 2 held by the sample holder 3 can be fallen.
本発明の引火点測定装置(1)は、試料ホルダー(3)および点火源(5)が、内部を乾燥雰囲気に保つチャンバー(6)の内部に収容され、試料ホルダー(3)に保持された試料(2)を降温可能に構成されている。 - 特許庁 - The moving member 13 is provided to the main body section 11 so that the one end is turnably fitted to the main body section 11 to be moved between an upright standby position and an operating position fallen toward the user so as to be close to the face of the user.
移動部材１３を、その一端を本体部１１に回動可能に設けることによって、直立した待機位置と、運転者の顔に隣接するように倒れる使用位置との間を移動可能に構成する。 - 特許庁 - The front end of the first hard plate member 6 is connected to the loading space floor 3 via a first pivot shaft 9 so as to be raised up and fallen down, and the rear end is connected to the rear end of the second hard plate member 7 via a second pivot shaft 10.
第１硬質プレート部材6の前端は第１ピボット軸9を介して荷台フロア3に起倒動可能に連結され、後端が第２ピボット軸10を介して第２硬質プレート部材7の後端に連結されている。 - 特許庁 - Optical component mount chassis 13 of units are mutually screw- fastened and walls 14a to prevent metallic trash existing in screw holes 15a from being fallen on electric components 12 are provided to electronic component mount chassis 14.
各ユニットにおける光部品搭載シャーシ１３同士をネジ止めするとともに、ネジ穴１５ａに存在する金属屑が電気部品１２上への落下を防止する壁１４ａを電気部品搭載シャーシ１４に設ける。 - 特許庁 - A wafer alignment mechanism 10 comprises a wafer position sensor 9 for detecting the OF part of a turning wafer 1, a brush 4 for removing dust from the rear surface of the wafer, and a vacuum suction port 6 for sucking fallen dust.
ウェハアライメント機構１０は、回転するウェハ１のＯＦ部を検知するウェハ位置センサ９と、ウェハ裏面のゴミを除去するブラシ４と、剥がれ落ちたゴミを吸入する真空吸入口６とを具備する。 - 特許庁 - When a car stopper plate 3 is fallen down to the rear side, the engage part 42 of one end of a lever 4 is contacted to the projection 321 of the car stopper plate 3 and the contact part 43 of other end of the lever 4 is separated from a limit switch 5.
車止め板３が後方へ倒伏しているときは、レバー４の一端の係合部４２が車止め板３の凸部３２１に当接し、レバー４の他端の当接部４３がリミットスイッチ５から離間している。 - 特許庁 - A property measuring part 3g measures the moisture inside the fallen snow based on attenuation amount information stored in an attenuation amount information storage part 3e and correlation information stored in a correlation information storage part 3f.
性状測定部３ｇは、減衰量情報記憶部３ｅが記憶する減衰量情報と相関関係情報記憶部３ｆが記憶する相関関係情報とに基づいて、積雪内の水分を測定する。 - 特許庁 - In the process of calculating the advance correction value, calculation of the advance correction value is started when time elapsed after the engine speed has fallen within a range between a lower limit threshold and an upper limit threshold reaches a prescribed time threshold value.
進角補正値を算出する工程では、エンジン速度が下限閾値と上限閾値との間の範囲となってから経過した時間が所定の時間閾値に達したとき前記進角補正値の算出を開始する。 - 特許庁 - To prevent an foreign matters invasion preventive cover 11 from being fallen by reducing the stress exerted in a fixed part (a welded part 13) of the foreign matters invasion preventive cover 11 when transmitting the torque by a one-way clutch 7.
一方向クラッチ７によりトルク伝達が行われる際に、異物侵入防止カバー１１の固定部（溶接箇所１３）に加わる応力を低減して異物侵入防止カバー１１の脱落を防止すること。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
