「Falling Out」を含む例文一覧(847)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- The faa and the ntsb took ten pilots, placed them in simulators, recreated the events that led to this plane falling out of the sky.
連邦航空局とntsbは10人のパイロットに 事故と同じ状況を シミュレーターで操縦させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The faa and the ntsb took ten pilots, placed them in simulators, recreated the events that led to this plane falling out of the sky.
連邦航空局とNTSBは10人のパイロットに 事故と同じ状況を シミュレーターで操縦させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To easily manufacture a box with no possibility of falling-out of the bottom and with deep bottom and thin thickness.
底が抜ける事がないと共に、底が深く厚みが薄い箱であっても、容易に製造できる様にする。 - 特許庁 - They were always falling out now but when they were boys together they used to be the best of friends:
彼らは今ではいつも仲たがいをしていたが、二人とも子供だった頃はいつもいちばんの友だった。 - James Joyce『土くれ』 - To provide a fall prevention device that can surely prevents the article from falling even if the article to be prevented from falling or the material to be prevented from popping out is very heavy.
物品の落下および飛び出しを防止する部材が重量の大きい物品であっても確実に落下の防止が可能な落下防止装置を提供することである。 - 特許庁 - To easily and precisely adjust a ratio (a pay-out ratio) of tokens to be put out to a game player to tokens to be recovered by a game device (falling to the dealer).
ゲームプレイヤへ払い出すメダルと、ゲーム装置が回収（親落ち）するメダルとの比率（ペイアウト率）を簡易且つ精巧に調整することにある。 - 特許庁 - To provide a plunger which is prevented from falling out from a cylinder of the plunger and stably pushes out a loaded substance by a force being at least a specified value.
プランジャのシリンダからの抜け落ちを防ぐとともに、所定の大きさ以上の力で装填物を安定して押し出すプランジャを提供する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of accident in an apparatus in a following process, the accident being induced by falling out of a die or a punch into a work, by detecting the falling out when a forging is performed with a multi-stage forging apparatus for automatically forging in a plurality of processes.
自動で複数工程で鍛造する多段鍛造装置により鍛造する際、金型またはパンチのワーク中への脱落を検知し、誘発される次工程の装置の事故を未然に防止する。 - 特許庁 - To provide a net member (net) for preventing dashing out and falling down of stored articles in a warehouse or a shelf in which dashing out and falling down are caused by sudden vibration in occurrence of earthquake, and from which the articles can be surely and efficiently taken out.
地震発生時の急激な振動から、倉庫や収納棚などに収納された物品の飛び出しや落下を防止することのでき、しかも、より確実にしかも効率的に物品を取り出すことのできる飛び出し防止用の網部材（ネット）を提供する。 - 特許庁 - In this case, the falling off disk Da can be taken out by moving the disk holder 41A to the selection position 48.
この場合、ディスクホルダ４１Ａを選択位置４８に移動させて脱落ディスクＤａを排出することができる。 - 特許庁 - To smoothly carry out falling of a fertilizer by preventing co-rotation of the fertilizer in a hopper to be dumpling.
ホッパ内で肥料が共回りを起こしてだんご状となるのを防止して、肥料の落下を円滑に行う。 - 特許庁 - A falling-preventing piece 40 prevents the slip out of the bar 30 from the lid body 20 to surely perform locking.
なお、抜け防止片４０は、蓋ロック棒３０が蓋体２０から抜け出るのを防止し、確実にロックを行う。 - 特許庁 - To provide a game machine for preventing a game ball received at an opening and closing door from falling down out of the opening and closing door.
開閉扉で受け止めた遊技球を該開閉扉から落下するのを抑制した遊技機を提供する。 - 特許庁 - To prevent a lid fixing part of a cartridge filling device from falling out from a finger hooking recessed part of a lid part of a cartridge storing case.
カートリッジ収納ケースの蓋部の指掛凹部からカートリッジ装填装置の蓋固定部が抜けないようにする。 - 特許庁 - To provide a refractory immersion structure with which the falling-out and the breakage of the refractory are prevented, and to provide its manufacturing method.
耐火物の脱落、破損を防止する耐火物浸漬構造体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - (i) Cases where the sentenced person or the visitor commits any act falling under either of acts set out under the following subitems (a) or (b):
一 受刑者又は面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する行為をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Cases where the detainee or the visitor commits any act falling under either of acts set out under the following subitems (a) or (b):
一 被留置者又は面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する行為をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a game machine capable of preventing balls from falling from a ball guiding out gutter section when opening a front frame door.
前枠扉の開放時における球導出樋部からの球こぼれを防止し得る遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a shaft device that reliably prevents a shaft stored in a housing from falling out and has high flexibility of the design.
筐体に収容されたシャフトを確実に抜け止めでき、設計の自由度の高いシャフト装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, falling-out and creeping of the bearing is also prevented since it is not necessary to reduce an outer diameter of the outer ring.
また、外輪の外径を減少させる必要がないので、軸受の抜け出しやクリープを防止することもできる。 - 特許庁 - To prevent a coin from falling onto a coin storage part when a coin jam occurs in a coin paying-in/out device.
硬貨入出金装置で硬貨ジャムが発生した際に硬貨を硬貨収納部に落下させないようにする。 - 特許庁 - Therefore, when the friction material 20 is broken, the broken pieces 33 of the friction material 20 can be prevented from falling out.
このため、摩擦材２０が破断した際の、摩擦材２０の破断片３３の脱落を防ぐことができる。 - 特許庁 - To provide a wire feeding device capable of preventing a wire from falling out without extending the length of the device.
装置の長さを長くすることなく、ワイヤ端末の抜け出しを防止することのできる、ワイヤ繰出装置の提供。 - 特許庁 - To obtain a portable radio communication unit having an antenna being drawn out from the body in which the antenna is protected against impact due to falling.
本体から引出されるアンテナを備えるものにあって、落下による衝撃からアンテナの保護を図る。 - 特許庁 - To provide a blowing porous plug for molten metal which restrains partial falling-out of a castable refractory layer and profitablly has a long service life.
キャスタブル層の部分的な飛び出しを抑制し、長寿命化に有利な溶湯用吹込ポーラスプラグを提供する。 - 特許庁 - To prevent a pusher from falling out of a moving member when the pusher returns in a prone posture in a merchandise pushing device.
商品押出装置において、プッシャが伏臥姿勢で復動する際の移動部材からの脱落を防止する。 - 特許庁 - (5) The accounting auditors shall not employ a person falling under any of the following items in carrying out their duties:
５ 会計監査人は、その職務を行うに当たっては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) An individual whose employees carrying out Insurance Solicitation activities include at least one person falling under any of the preceding items;
八 個人でその保険募集を行う使用人のうちに前各号のいずれかに該当する者のあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - The toner carrying out member 15 rotates in the direction of winding the toner falling on the slope surface 14s from the upside to the downside.
トナー搬出部材１５は傾斜面１４ｓに落下したトナーを上から下へ巻き込む向きに回転する。 - 特許庁 - To provide a disk device with which carrying in and taking out of a disk can be smoothly conducted by certainly preventing falling of a disk at the time of taking out.
搬出時におけるディスクの落下を確実に防止し、ディスクの搬入及び搬出を円滑に行うことができるディスク装置を提供する。 - 特許庁 - To improve a warranty pressure of quick connector extremely in such a way that a falling out prevention member of seal member is held so that it may not fall out even when pressure increases.
圧力が高くなっても、シール部材の脱落防止部材が脱落しないように確実に保持し、クイックコネクタの保証圧力を格段に高める。 - 特許庁 - To provide an excavating tool capable of preventing dropping out of a pin from a pin hole and dropping out of a block shaft from a shaft hole caused by this falling-off.
ピン穴からのピンの脱落とそれに伴う軸穴からのブロック軸の脱落を防止することのできる掘削工具を提供することにある。 - 特許庁 - A part of the quasi-isolation part 12 and an edge part of the fastening hole 13 constitute a fall-out prevention mechanism for preventing the quasi-isolation part 12 from falling out of the fastening hole 13.
準孤立部１２の一部と留め孔１３の縁部とは、留め孔１３からの準孤立部１２の抜けを妨げる抜け止め機構を構成する。 - 特許庁 - A part of the installation member 20 and edge parts of the fastening holes 13 constitute a fall-out prevention mechanism for preventing the installation member 20 from falling out of the fastening holes 13.
架設部材２０の一部と留め孔１３の縁部とは、留め孔１３からの架設部材２０の抜けを妨げる抜け止め機構を構成する。 - 特許庁 - The dummy conductor pattern 12 is caused to prevent the formation region of the lead-out conductor pattern 7 from falling from the formation region of the main conductor pattern 5, and damages of the lead-out conductor pattern 7 caused by the falling can be avoided.
ダミー導体パターン１２によって、メイン導体パターン５の形成領域に対する引き出し導体パターン７の形成領域の落ち込みが防止されて、その落ち込みに起因した引き出し導体パターン７の損傷を回避できる。 - 特許庁 - To provide a safety device for a fire extinguisher preventing an unexpected fire extinguishing chemical jetting-out accident by securing a sealing function of a safety plug 17 and preventing the falling of a rising/falling rod 14 by just pulling out the safety plug 17.
安全栓１７の封じ機能を確保できるようにし、また安全栓１７を抜いただけでは起倒杆１４が倒れることのないようにして不慮の消火薬剤噴出事故を防止できる消火器の安全装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent jumping-out and falling of articles from shelves by a shock, swinging, etc., of an earthquake, or the like to secure safety, to reduce physical damage, and to have an economic effect by installing a falling preventive fence.
落下防止柵を取り付けることにより，地震等の衝撃，揺れ等で棚から物品の飛び出し落下を防止し，安全と物的損害の減少もでき経済的効果もある。 - 特許庁 - To enable both a walk-in operation for locking a forward falling operation for a seat-back and a tilt-down operation allowing the sea-back to be carried out to its full-falling operation to be performed in a stable manner.
シートバックの前倒し操作を前傾位置に留められるようにするウォークイン操作と大倒し位置まで許容できるようにするチルトダウン操作とを安定して行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a device for preventing fall of a book which prevents the books from falling by an earthquake without deteriorating convenience for putting-in/taking-out the books and also prevents a bookshelf itself from falling down.
書物の出し入れの利便性を損なわずに地震による書物の落下を防止できるとともに、本棚自体が倒れるこを防止可能な書物の落下防止装置を提供すること。 - 特許庁 - To prevent a drawer from falling out even if a storing case is inclined when the storing case is carried.
収納ケースを持運ぶ際に、収納ケースが傾いたとしても引出しが抜け落ちない収納ケースを提供する。 - 特許庁 - To improve reliability with continuation of normal operations in spite of falling out of start cue, restart cur and interruption cue.
起動キュー、再起動キュー、割り込みキューが脱落した場合でも、正常な動作を継続し、信頼性を向上させる。 - 特許庁 - A sorting part 30 is composed of send-out conveyors 31 and 32, a sorting conveyor 33, and guides 47 and 48 for preventing sheets from falling off.
仕分け部３０は、送り出しコンベヤ３１，３２、ソートコンベア３３、シート落下防止用のガイド４７，４８から構成される。 - 特許庁 - Since the cylinder 3 is prevented from moving by the stopper portion, it is prevented from falling in an engine even when it slips out from the body.
筒状体３は行き止り部により移動が防止されるから、本体４から抜けてもエンジン内に落下しない。 - 特許庁 - To provide a excellent cleaning material for a pachinko ball, to be easily carried, and capable of preventing fibers from falling out.
クリーニング性、搬送性、及び繊維の脱落の生じない特性を併せて備えるパチンコ玉用クリーニング材を提供する。 - 特許庁 - To provide a bowling game apparatus by which a ball can be prevented from falling into gutters without being found out by a player.
プレーヤに認識されることなく、ボールがガターに落ちるのを防止することができるボウリングゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - To provide ball catcher for baseball/softball capable of controlling a ball once caught therein from falling out of the ball catcher.
一旦、捕球具内に入ったボールの落球の抑制が図られた野球またはソフトボール用捕球具を提供する。 - 特許庁 - To prevent a slider from falling out from a guide rail using a stopper with a low manufacturing cost that is easily attachable/detachable.
製造コストが低く、取り付け取り外しが簡単なストッパーを用いて、スライダが案内レールから外れることを防止する。 - 特許庁 - (i) Cases where the coast guard detainee or the visitor commits any act falling under either of acts set out under the following subitems (a) or (b):
一 海上保安被留置者又は面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する行為をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a socket for an electric component which can prevent a nut from falling off and easily carry out a screwing-down work.
ナットの落下を防止できてねじ止め作業を簡単に行うことができる電気部品用ソケットを提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which can prevent falling of the balls from the game ball leading-out gutter part at the time of the opening of the front frame door.
前枠扉の開放時における球導出樋部からの球こぼれを防止し得る遊技機を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
