「Falling」を含む例文一覧(13026)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 260 261 次へ＞- It was difficult to walk without falling into muddy holes,
歩くとすぐに泥だらけの穴にはまってしまいます。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - continued Gabriel, his voice falling into a softer inflection,
ゲイブリエルは声をより静かな音調に落として続けた、 - James Joyce『死者たち』 - He felt his moral nature falling to pieces.
彼は自分の道徳性が粉みじんになるのを感じた。 - James Joyce『痛ましい事件』 - In a game, a player operates a falling object moving and falling in a specified display region, and erases the falling object and a fallen stop object by combining the falling object and the fallen stop object under the specific condition.
所定の表示領域内において落下移動する落下物体をプレイヤーに操作させ、該落下物体と、落下停止物体とを所定の条件で組み合わせることで落下物体と落下停止物体とを消去するゲームに関する。 - 特許庁 - This falling object transporting machine 2 drops the falling object 3 to the floor structure 15 of the existing wooden floor structure, then recovers the falling object 3 and drops the falling object 3 to the floor structure 16 of the ALC floor structure.
落下物搬送機２は、在来木造床構造の床構造体１５に対して落下物３を落下させた後、この落下物３を回収してＡＬＣ床構造の床構造体１６に対して落下物３を落下させる。 - 特許庁 - The guiding part 8a is a groove specifying the falling path of the falling article 3 to a prescribed path, and guides this falling article 3 so that it touches rolling along the upper corner of this groove in the state that the falling article 3 is supported at two points.
案内部８ａは、落下物３の落下経路を所定の経路に特定する溝であり、この溝の上側角部に沿って落下物３が二点支持された状態で転がり接触するようにこの落下物３を案内する。 - 特許庁 - To provide a ball screw mechanism capable of preventing a nut from falling off without preparing a ball screw falling-off preventive tool in particular.
ボールねじ用抜け止め具等を別に設けることなく、ナットの脱落を防止できるボールねじ機構を提供する。 - 特許庁 - STRETCHABLE KNITTED FABRIC HAVING TISSUE FOR PREVENTING ELASTIC YARN FROM FALLING OFF
弾性糸の抜け防止組織を有する伸縮性編地 - 特許庁 - To prevent the falling of a humanoid robot in making it act.
ヒューマノイドロボットを演技させる際に、その転倒を防止する。 - 特許庁 - VERTICAL FALLING LIQUID TYPE HEAT EXCHANGER AND MANUFACTURING METHOD THEREOF
縦型流下液膜式熱交換器及びその製造方法 - 特許庁 - To easily set a falling load of a cowl louver.
カウルルーバの脱落荷重を容易に設定することができる。 - 特許庁 - MULTI-STAGE FORGING APPARATUS HAVING DETECTING SENSOR FOR DIE FALLING OUT
金型脱落の検知センサーを有する多段鍛造装置 - 特許庁 - FALLING OFF STOP FORMING APPARATUS OF WIRE SHAPED HOLDING PART FIXED TO WORK
ワークに固定したワイヤー状把持部の抜け止め加工装置 - 特許庁 - To prevent a tape from being damaged by preventing it from falling.
テープが落下することを防止して、テープの損傷を防ぐ。 - 特許庁 - The device body 3 comprises a falling passage 49 allowing the falling port 43 to communicate with an article takeout port 51.
装置本体３には、この落下口４３と物品取出口５１を連通する落下通路４９が設けられている。 - 特許庁 - To prevent a test object from falling down on a contact.
被検査体が接触子に落下することを防止すること - 特許庁 - To prevent the falling-off of a magnetic tape from a guide roller.
磁気テープがガイドローラから脱落するのを防止すること。 - 特許庁 - To provide a roller bearing for preventing falling-off of a roller to the inner diameter side without using a falling-off sleeve.
脱落スリーブを用いることなくころの内径側への脱落を防止することができるころ軸受を提供する。 - 特許庁 - The falling objects are arrayed to fall down while connected ring-likely in an area partitioned by a face along a falling direction.
落下オブジェクトは、落下方向に沿った面で区画された領域で、リング状に接続して配列され落下する。 - 特許庁 - Invention Not Falling under "Industrially Applicable Invention"
「産業上利用することができる発明」に該当しないもの - 特許庁 - Invention Not Falling under "Industrially Applicable Invention"
産業上利用することができる発明」に該当しないもの - 特許庁 - To prevent a boom from falling when an A frame is erected.
Ａフレームを起立させた際のブームの落下を防止する。 - 特許庁 - LIGHT TRANSMITTING TYPE SOUND INSULATING WALL FOR ROAD WITH FALLING OBJECT PROTECTIVE FUNCTION
落下防止機能付き道路用透光型遮音壁 - 特許庁 - To make it hard to sew a stitch between a turning point and a needle falling point one stitch before by needle falling one stitch after the turning point.
折返点とその１針前の針落点との間のステッチを、折返点の１針後の針落で縫い込み難くする。 - 特許庁 - To prevent a mold from falling due to breakage of an adapter plate and rapidly detect a situation responsible for occurrence of the falling.
取付板の破損による金型の落下防止および落下に至る事態が生じたことを迅速に検出する。 - 特許庁 - SNOW FALLING METHOD WHEREIN CORE MATERIAL OF ICE OF ARTIFICIAL SNOW FALLING MACHINE IS SELF PRODUCED FORCIBLY BEFORE OR AFTER NOZZLE OF GUN TYPE OR FAN TYPE
人工降雪機の氷核芯材をガンタイプ、ファンタイプの噴出口の前後で、強制自己生成する降雪方法。 - 特許庁 - (iii) Businesses where a job falling under any of the following items is chiefly done
三 主として次に掲げる業務を行なう事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 2. a person falling under any of (b) to (g) of item (ii).
（２） 第二号ロからトまでのいずれかに該当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To prevent C clip in turbine shroud assembly from falling off by dint of C clip retainer.
タービンシュラウドアセンブリにおけるＣクリップの脱落の防止。 - 特許庁 - Sludge receivers 47, 49 receive sludge falling from the filter 1.
スラッジ受け４７，４９は、フィルタ１から落ちるスラッジを受ける。 - 特許庁 - MECHANISM FOR PREVENTING GEAR FROM FALLING OUT, GAME BOARD AND PACHINKO GAME MACHINE
ギヤの抜け落ち防止機構、遊技盤、及びパチンコ遊技機 - 特許庁 - A falling locus and a falling speed of the grain G is regular thereby to classify the defective precisely.
従って、穀粒Ｇの落下軌跡や落下速度が規則的であり、不良品の選別を高い精度で行うことができる。 - 特許庁 - MOUNTING TOOL FOR SUPPORTING CCH BOBBIN WITH FALLING PREVENTION FUNCTION
外れ防止機能を備えたＣＣＨボビンの支持用取付具 - 特許庁 - RAINWATER SEPARATING DEVICE, AND CONTINUOUS MEASURING DEVICE OF FALLING DUST
雨水分離装置、及び、連続式降下粉塵計測装置 - 特許庁 - Falling-off of the cargo can be properly checked by the back plate 101.
荷の脱落をバックプレート１０１で適切に阻止できる。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR SUPPRESSING VIBRATION OF FALLING WATER FILM
落下水膜の振動抑制装置及び振動抑制方法 - 特許庁 - FALLING PREVENTION SAFETY DEVICE ACCOMMODATED TO BOX-SHAPED RAIL
箱形形状レールに対応した墜落防止用安全器 - 特許庁 - HEAT TRANSFER PIPE FOR FALLING LIQUID FILM EVAPORATOR AND APPLICATION METHOD
流下液膜式蒸発器用伝熱管及び使用方法 - 特許庁 - a low metal guard to confine falling coals to a hearth
降下している石炭を炉に限定する低金属のガード - 日本語WordNet - However, Masahisa was killed by a falling arrow during the mission.
しかしその最中、政久は矢に当たって命を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Called crucian seller back, but disappeared into snow pellets (It describes: I tried to call back a crucian seller, but the seller was already out of sight because of snow pellets was falling heavily)
呼かへす鮒売みえぬあられ哉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 4. Milling machines falling under the following i. and ii.
（四） フライス盤であって、次の１及び２に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - 2. Glass fibers falling under the following i. and ii.
（二） ガラス繊維であって、次の１及び２に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (j) A liquid oxidizer falling under any of the following
ヌ 液体酸化剤であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) an employee of the debtor (excluding a person falling under item (ii)).
五 債務者の従業者（第二号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - METHOD AND DEVICE FOR DISPOSING OF FALLING ASH IN SECONDARY COMBUSTION CHAMBER
二次燃焼室の落下灰処理方法及びその装置 - 特許庁 - The driver 3 is prevented from falling off from the torque wrench body 2.
ドライバー３を、トルクレンチ本体２に対して抜け止めする。 - 特許庁 - He just kept doing it until finally I stopped falling in love.
彼は続けた 私が確実に 恋に落ちるのを止めるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Till somebody broke her wrist falling' offa the jungle gym.
誰かがジャングルジムで 落ちて彼女の手首に怪我をさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What the hell does the pink stars are falling in lines mean?
"ピンクの星が 列になって降ってくる" ってどういう意味? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
