Each first reflective facet element from the plurality of the first reflective facet elements is embodied such that it has a respective maximum number of different positions which defines a set, associated with the first facet element, consisting of second facet elements in that the set consists ofall second facet elements onto which the first facet element directs radiation in its different positions during the operation of the illumination optical unit. 第1要素からの各第1要素は、それが、異なる位置のそれぞれの最大数を有し、これが、第1要素が照明光学ユニットの作動中にその異なる位置で放射線をその上に誘導する全ての第2要素から集合が構成される点で第2ファセット要素から成る、第1ファセット要素に関連付けられた集合を定めるように具現化される。 - 特許庁
Two sides of the quadrangular region extend in the directions of two pixels 71, 72 out of subsequent pixels from a first vertex out of two vertexes facing to each other of the quadrangular region so that all the subsequent pixels of which the values are obtained using a diffusion error from a first pixel 61 located at the first vertex fit in the quadrangular region. そして、四角形領域の2つの辺は、四角形領域の互いに対向する2つの頂点のうちの第1頂点から、第1頂点に位置する第1画素61からの拡散誤差を使用して値を求める後続画素がすべて四角形領域に入るように、後続画素のうちの2つの画素71,72の方向に延びている。 - 特許庁
When allof a plurality of doors 2R and 2L of a closed space 1 are locked, after operating a first switch 9R of the specific door 2R, an ID request signal is transmitted to a peripheral area of the specific door 2R. 閉空間1の複数のドア2R,2Lの全てが施錠されているとき、特定ドア2Rの第1のスイッチ9Rが操作されたら、特定ドア2Rの周辺領域にID要求信号を送信する。 - 特許庁
Firstly, in view of the impact of the Great East Japan Earthquake and the appreciation of the yen, the range of industries eligible for Safety-net Guarantee No. 5 was expanded to 82 in order to cover basically all industries in the first half and the second half of fiscal 2011.
まず、東日本大震災や円高等の影響を踏まえ、平成23 年度上半期及び下半期において、セーフティネット保証5号の対象業種を原則全業種(82業種)とする措置を実施した。 - 経済産業省
In the coating step S3, the acceleration of the rotation of the wafer is changed in the order of a first acceleration, a second acceleration higher than the first acceleration, and a third acceleration lower than the second acceleration to acceleratingly rotate the wafer at all times. 塗布工程S3では、ウェハの回転の加速度を第1の加速度、前記第1の加速度よりも大きい第2の加速度、前記第2の加速度よりも小さい第3の加速度の順に変化させ、当該ウェハを常に加速回転させる。 - 特許庁
Thus, when laminating and assembling each offirst and second dials 6, 9 and the first etching plate 8 on the housing 5 of the watch module 4, all the articles are positioned and assembled accurately on the housing 5 of the watch module 4. 従って、時計モジュール4のハウジング5上に第1、第2の各文字板6、9および第1の見切板8を積層させて組み付ける際に、これら全てを時計モジュール4のハウジング5に対して正確に位置決めして組み付けることができる。 - 特許庁
The number of steps in one period of the second region is same as the number of steps in one period of the first region and the horizontal width in the step-like part is made identical for all steps so that the diffraction efficiency for the designed wavelengths in the first and second regions is optimized. また、第2の領域の1周期内の段数を第1の領域の1周期内の段数と同じにして、階段状の部位の水平面の幅を全て同じにし、第1、第2の領域の設計波長に対する回折効率を最高にする。 - 特許庁
To provide a connector for a card capable of selectively mounting a first card and a second card in which all dimensions of length, width, and thickness are shorter than those of the first card, in which the second card hardly enters in excess into the depth of a case by being pried up. 第1カードと、この第1カードよりも長さ、幅および厚さのすべての寸法が短い第2カードとの選択的な装着が可能であるとともに、こじりにより第2カードがケースの奥に入りすぎることが起こりにくいカード用コネクタ装置を提供すること。 - 特許庁
In case of conflict of access requests to the storage device 2 when the first priorities ofall the devices 3 are the first reference value or less, the device 3 to be permitted to access is determined based on the second priority, and the second priority of the determined device 3 is reduced by one. 全ての装置(3)の第1の優先度が第1の基準値以下の場合、記憶装置(2)へのアクセス要求が競合すると、第2の優先度に基づいてアクセスを許可する装置(3)を決定するとともに、決定した装置(3)の第2の優先度を1だけ下げる。 - 特許庁
Then, by operating a vacuum pump 10 and valve 9, attracting force is made to act on nearlly the all areas of the central part of the substrate 5 through the first area 2a offirst suction ports 2 and next, the first area 2a and a second area 2b and moreover, the first area 2a, the second are 2b and a third area 2c. 次に、真空ポンプ10および切換弁9を作動させて、第1の吸着口2の第1の領域2a、次いで第1の領域2aおよび第2の領域2b、さらに第1の領域2a、第2の領域2bおよび第3の領域2cを通して吸着力を絶縁性基板5の中央部のほぼ全領域に作用させる。 - 特許庁
After connecting allof them, the microcomputer 23 compares the voltage level of a signal output from a first differential amplification circuit 26 with that of an output signal after connecting allof them when it is normal, and determines that a first magnetic sensor 20 or the first differential amplification circuit 26 is abnormal when a signal at a voltage level different from that when it is normal is input. マイクロコンピュータ23は、これら3つの接続状態としたときに、第1差動増幅回路26から出力される信号の電圧レベルと正常時に前記3つの接続状態としたときの出力信号の電圧レベルとの比較を行い、正常時と異なった電圧レベルの信号が入力されたときには第1磁気センサ20若しくは第1差動増幅回路26に異常があると判断する。 - 特許庁
A first temperature determination unit 5 determines whether or not at least one of temperatures of phases of the three-phase AC motor 8 is higher than a first temperature, and a second temperature determination unit 6 determines whether or not the average temperature ofall the phases of the three-phase AC motor 8 is higher than a second temperature. 第1温度判定部5は、3相交流モータ8の各相の温度の少なくとも一つが第1温度より高いか否かを判定し、第2温度判定部6は、3相交流モータ8の全相の平均温度が第2温度より高いか否かを判定する。 - 特許庁
The nitride film is formed from the side wall of the gate electrode on the upper part of the first oxide film to the rear side of the side contacting the side wall of the gate electrode of the first oxide film and all over a low concentration impurity diffusion region 35. 上記窒化膜は、上記第1の酸化膜の上部における上記ゲート電極の側壁から、上記第1の酸化膜における上記ゲート電極の側壁に接する側面の裏面側、及び上記低濃度の不純物拡散領域35上にわたって形成される。 - 特許庁
When starting the freight vehicle, firstofall, two input shafts of the dual clutch type transmission are set in a state of being shifted to the first speed stage and the second speed stage, and second speed starting is performed by increasing a connection quantity of a friction clutch continuing with a gear train of the second speed stage in this state. 貨物用車両の発進時において、まず、デュアルクラッチ式変速機の2本の入力軸を1速段と2速段にシフトした状態に設定し、この状態で2速段の歯車列に連なる摩擦クラッチの接続量を増加して2速発進を行わせる。 - 特許庁
The sheet-shaped base plate 30 has a first face 32 facing a bottom face 12 of a connector 10, and a second face 36 at the opposite side of the first face 32 facing the opposite side of the bottom face 12, and the area of the base plate is to be larger than that surrounded by curved parts 16 ofall terminal pins 14. シート状基板30は、コネクタ10の底面12に対向する第1の面32と第1の面32に対して底面12と反対方向に対向する第2の面36とを有し、その形状は全ての端子ピン14の屈曲部16で囲まれた領域より大きくする。 - 特許庁
For inputting a kana character string, only each first column of each row of Japanese syllabary of hiragana is displayed in a first display area (step; S21), and if any row is in a selected state (step S22; Yes), all characters of the five columns of the row are displayed (step S23). かな文字入力列を入力する際に、ひらがなの50音の各行の各1段目の文字のみを第1の表示領域に表示し(ステップ;S21)、このいずれかの行を選択状態とすれば(ステップS22;Yes)当該行の5段の文字が全てを表示する(ステップS23)。 - 特許庁
At least a part of display data of program names etc. is displayed in a first display area 401, and allof display data same as the display data of program names etc. the part of which is displayed in the first display area 401 is displayed in a second display area 402 without omission. 第一の表示領域401には、番組名称等の表示データのうち少なくとも一部を表示し、第二の表示領域402には、第一の表示領域401に表示する番組名称等の表示データと同一の表示データを、省略表示することなく全て表示する。 - 特許庁
When first vibration is generated on the paper feeding cassette 32 by rotation of a paper feeding roller 46 and operation of a drive force source such as a motor, the first vibration is detected by a vibration detection device 58 and all information regarding the first vibration is output to a controller 62 as a signal. 給紙ローラ46の回転やモータなどの駆動力源の作動により給紙カセット32に第1振動が発生すると、振動検知装置58により第1振動が検知されて、第1振動に関する一切の情報が信号としてコントローラ62に出力される。 - 特許庁
By receiving a first simultaneous cancellation signal transmitted from the second transmitter in one of the reception parts provided in the plurality of operation devices 31, all the driving mechanisms are driven, the respective first wires 32 are pulled and the first movable body 75 is displaced toward the second position. 複数の作動装置31が備える受信部の何れか1つが、第2の発信装置から発信された第1の一斉解除信号を受信することで、全ての駆動機構が駆動されて各第1ワイヤ32を引っ張り、第1可動体75を第2位置に向けて変位させる。 - 特許庁
By utilizing synchronization of the fluctuation 56 of the battery voltage with either or both of the first output and the second output of a stepping motor, firstofall, a control circuit reads the battery voltage by a battery voltage monitoring circuit at either time or at both times of a rising time and a falling time of the first output 52 and the second output 54 of the stepping motor 35. 電池電圧の変動56がステッピングモータの第1の出力及び第2の出力のいずれか、或いは両方に対して同期していることを利用して、先ず、制御回路がステッピングモータ35の第1の出力52及び第2の出力54の立ち上がり時及び立ち下がり時のいずれかの時、或いは両方の時に電池電圧監視回路により電池電圧を読み込む。 - 特許庁
On the twenty-second (twenty-first in lunar calendar), TAIRA no Yorimori, TAIRA no Norimori, and TAIRA no Tsunemori (all three of whom were Kiyomori's younger brothers) as well as TAIRA no Tomomori and TAIRA no Shigehira (both sons of Kiyomori) and TAIRA no Koremori, TAIRA no Sukemori, and TAIRA no Kiyotsune (all three of whom were sons of Shigemori) as well as MINAMOTO no Yorimasa were appointed generals over the force preparing to attack Onjo-ji temple.
21日、平頼盛、平教盛、平経盛(以上、清盛の弟)、平知盛、平重衡(以上、清盛の子)、平維盛、平資盛、平清経(以上、重盛の子)、そして源頼政を大将とする園城寺攻撃の編成が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All cathodes 19 are scanned sequentially at a predetermined period starting from the cathode 19A on the first line of the first emission line 5A and an image signal is delivered to the anode 14 of an objective emission dot 15 in synchronism with the scanning. 第1の発光ライン5Aの1ライン目の陰極19Aから所定周期で全ての陰極19を順次走査し、この走査に同期して発光対象となる発光ドット15の陽極14に画像信号を供給する。 - 特許庁
The first portion has a region in which the peripheral length of the outer wall 2a decreases from the boundary between the first portion 3 and the second portion 4 in the direction of the end 3a, in all the regions between the boundary and the end 3a. 第1の部分は、第1の部分3と第2の部分4との境界部から端部3aの方向に向かって境界部から端部3aの間の全領域に外壁2aの周長が減少する領域を有する。 - 特許庁
The solenoid driving member corresponding to the first stop button is controlled, and the current position of the first stop button (the button is pressed and not goes up) is maintained until information that allof the reels are stopped is sent from the main control circuit 71. そして、該第1停止ボタンに対応するソレノイド駆動部を制御して、第1停止ボタンの現在の位置(押し込まれて戻らない状態)を、主制御回路71から全てのリールが停止した旨の通知が来るまでの間、維持させる。 - 特許庁
A home network apparatus manages information related to services provided by all devices, and requests from a second device a substitute service capable of substituting for a service of a first device when the first device fails to provide the service. あらゆるデバイスのサービスに関する情報を管理し、第1デバイスがサービスの提供に失敗した場合、これを認知して第1デバイスのサービスを代替できる代替サービスを第2デバイスに要請するホームネットワーク装置である。 - 特許庁
When the first and the second split members W1 and W2 are integrated by bolt fastening, therefore, almost all the fastening axial force of the bolt is used only for split surface press-bonding force of the first and the second split members W1 and W2. これにより、第1,第2分割部品W1,W2をボルト締付けにより一体化する際、そのボルトの締付軸力のほとんどを第1,第2分割部品W1,W2の分割面圧着力だけに利用する。 - 特許庁
It is said that the first time fukujinzuke served with curry and rice was in the Taisho period (another theory says it was in 1902 or 1903), for the first class passengers of the passenger ship on a European run of the Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line), then spread all over Japan.
これは大正時代(明治35,6年説あり)に日本郵船が周航していた欧州航路客船で、一等船客にカレーライスを供する際に添えられたのが最初であり、それが日本中に広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the varying of the first to third figures 19 to 20 is started again (Fig. 6 (c)) at the visible display part H so that allof the figures (the first to third figures 19 to 20) are displayed by the figures d holding the majority. そのため、前記可視表示部Hでは、全ての図柄(第1〜第3図柄19〜21)が過半数を占めている図柄dで表示されるように、第1〜第3図柄19〜21が再び変動を開始する(図6(c))。 - 特許庁
Firstofall, intermediate print data are prepared (1), and next, rendering processing is applied by parallel processing in time-division manner so that page data in the first page of these intermediate print data can be successively suited with respective printers 60-80 (2, 3 and 4). まず中間印刷データの作成がなされ( )、次いでその中間印刷データの1ページ目のページデータが、時分割による並行処理により、プリンタ60〜プリンタ80用と順に各プリンタに適合するようにレンダリング処理される( 、 、 )。 - 特許庁
Each mounting surface of the first substrate 5 and the second substrate 6 is faced and arranged in approximately parallel; and all the peripheries of these substrates 5 and 6 are covered with a chassis 2, a first cover 14, and a second cover 15. 第1の基板5と第2の基板6とは、それぞれの実装面が対向し、かつ略平行となるように配置され、これらの基板5、6の周囲すべてをシャーシ2と、第1のふた14及び第2のふた15とで覆っている。 - 特許庁
The state where allof the respective segments are in a color for displaying the level of the first stage is defined as a feature amount 0, and the state where all the segments are in a color for displaying the level of the third stage indicates that the feature amount reaches a full amount. 各セグメントがすべて第1段階のレベルを表示する色になっている状態を特徴量0とし、全てのセグメントが第3段階のレベルを表示する色になっている状態を特徴量が全量に達しているることを示しているものとする。 - 特許庁
Assuming a regular hexagon with all the connections ofall the terminals and the capacitors C and the reactor L as vertexes, a first phase terminal T2a being one of load side three-phase three-terminals (as a three-phase terminal part for B) is connected to the connection point being the vertex symmetrical to the first phase terminal T1a concerning the center point. そして、これらの全端子およびコンデンサCとリアクトルLとの全接続点を頂点とする正六角形を考えたとき、その中心に関して、第1相用端子T1aと対称の頂点にある上記接続点に、B用三相端子部としての負荷側三相三端子である第1相用端子T2aを接続する。 - 特許庁
A musical piece composed ofall phrases from a first phrase to a final phrase is played when song long ready-to-win (specific win-lose rendering) is carried out, and a musical piece omitting partial phrases out ofall the phrases from the first phrase to the final phrase is played when song short ready-to-win (shortened win-lose rendering) is carried out. 歌ロングリーチ(特定当落演出)が実行されるときに、第1楽句から最終楽句までの全楽句から構成される楽曲を発生させる一方、歌ショートリーチ(短縮当落演出)が実行されるときに、第1楽句から最終楽句までの全楽句のうち一部の楽句を省略した楽曲を発生させる。 - 特許庁
In addition, where two or more notices of reasons for refusal have been given before an amendment, the above determination is made based on whether allof the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the first notice of reasons for refusal and all other notices of reasons for refusal given before the amendment and allof the inventions in the claims after the amendment meet the requirements of unity of invention as a whole.
また、補正前に拒絶理由通知が複数回なされている場合には、一回目の拒絶理由通知を含めその補正前までになされたすべての拒絶理由通知において新規性・進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、当該補正後の特許請求の範囲のすべての発明とが、全体として発明の単一性の要件を満たすか否かにより判断する。 - 特許庁
In this method for screening group of images, firstofall, a parameter table is provided with a plurality of item sets and a minimum number of images to be matched to the parameter and recognizing state of the single image recognizing method is stored in each of item sets. 本発明のイメージ群選別方法では、まず、複数のアイテムセットを備えるパラメータテーブルが提供され、各アイテムセットには、単一イメージ認識方法のパラメータ及び認識状態に要符合であるイメージの最小数を記憶する。 - 特許庁
Firstofall, horizontally extending furring strips 13 are arranged on the inner side 4 between the lower end 12a of the upper outer wall material 2 being an outer wall material of the upper floor of a building 1 and the upper end 3a of the lower outer wall material 3 being an outer wall material of the lower floor. 先ず、建物1の上階の外壁材である上外壁材2の下端12aと下階の外壁材である下外壁材3の上端3aとの間4の内部側に、水平に延在する胴縁13を設ける。 - 特許庁
The timing controller determines a correction voltage index according to an absolute difference between an average of original pixel voltages corresponding to original pixel data ofall pixels of the first pixel row and an average of original pixel voltages corresponding to original pixel data ofall pixels of the second pixel row, and determines a correction voltage according to the correction voltage index. タイミングコントローラは、第1の画素列の全画素の原画素データに対応する原画素電圧の平均値と、第2の画素列の全画素の原画素データに対応する原画素電圧の平均値との間の絶対差に基づいて補正電圧指数を決定し、補正電圧指数に基づいて補正電圧を決定する。 - 特許庁
Firstofall, there is doubt surrounding the fact that responsibility for the beriberi disaster was not taken by the Army Department of the Imperial headquarters which was supposed to bear all responsibility for Army hygiene during the war (Tadanori ISHIGURO, in charge of Japanese Army casualties in the Sino-Japanese War, Masanao KOIKE, in charge of securing peace after the Russo-Japanese War), but by a director of the military medicine department, who was of a lower rank than them.
まず、陸軍の脚気惨害の責任について、戦時下で陸軍の衛生に関する総責任を負う大本営陸軍部の大本営組織(日清戦争日本軍の損害・石黒忠悳、日露戦争講和へ・小池正直)ではなく、隷下の一軍医部長を矢面に立たせることへの疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Step S2 extracts a predetermined number of digits (here, it is 7) excluding a first digit from a multiplied product (here, D30×D31×D32×D33) ofall terminal identification prime numbers which can not be all gathered in any communication route. ステップS2では、通信経路のいずれにおいても全ては揃うことのない端末識別素数の全てを乗算した積(ここではD30×D31×D32×D33)の、1桁目を除く所定の桁の数(ここでは7)を抽出する。 - 特許庁
For performing the speaker checks, a CPU 20 of the PC 3 first mutes all the channels with a signal for checking being input to all the channels, and then performs control to turn off the mute of channels one by one in the order based on the speaker-check order information. スピーカチェックのときには、全てのチャンネルにチェック用の信号を入力した状態で、まず、PC3のCPU20は全てのチャンネルをミュートし、それから、スピーカチェック順序情報に基づく順番で1チャンネルずつミュートをオフする制御を行う。 - 特許庁
Firstofall, on behalf of the Government of Japan, I would like to offer our deepest condolences and sympathies to the people of the Republic of Haiti and Republic of Chile, which have both suffered a great loss of human lives and severe damage from the earthquakes and tsunami.
はじめに、ハイチの大震災及びチリの地震・津波によって、多くの方々が命を落とされ、また甚大な被害を受けられていることに対し、両国の国民の皆様に深い哀悼の意を表し、心からのお見舞いを申し上げます。 - 財務省
According to "Koryu-ji Raiyu-ki" (the book on the history of Koryu-ji Temple), his first achievement as busshi was the making of "Nikko and Gakko Bosatsu Ritsuzo" (the standing statues of the Bodhisattva of Sunlight and the Bodhisattva of Moonlight, now designated as important cultural assets) and "Junishinsho Ritsuzo" (the standing statues of Twelve Heavenly Generals, now designated as a national treasure), allof which were crafted in 1064 and were enshrined in Koryu-ji Temple.
長勢の仏師としての事績はまず、康平7年(1064年)に広隆寺の日光・月光菩薩立像(重要文化財)、及び同寺の十二神将立像(国宝)を造立したことが挙げられる(『広隆寺来由記』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The memory control unit performs first data movement processing for moving all data of the first logical volume to one or more pool volumes other than the first logical volume, and allocates real areas as movement destinations of the data to virtual areas as allocation destinations of real areas as movement sources of the data instead of the real areas. 記憶制御装置は、第1の論理ボリュームにおける全てのデータを第1の論理ボリューム以外の1以上のプールボリュームに移動する第1のデータ移動処理を行い、その第1のデータ移動処理において、データの移動元の実領域の割当先の仮想領域に、その実領域に代えて、データの移動先の実領域を割り当てる。 - 特許庁
The pad PDt is arranged on an upper layer of at least one of the first and second output transistors pITr, nITr so as to be overlapped to a part or allof at least one of the first and second output transistors pITr, nITr out of the operational amplifier OP and the first and second output transistors pITr, nITr. 演算増幅器OP、第1及び第2の出力用トランジスタpITr、nITrのうち、第1及び第2の出力用トランジスタpITr、nITrの少なくとも1つの一部又は全部と重なるように、該第1及び第2の出力用トランジスタpITr、nITrの少なくとも1つの上層にパッドPDtが配置される。 - 特許庁
The exterior body 2 is made to slide to the display board 1 so that all numerics corresponding to one nominal diameter of the specification table of the tube can be simultaneously displayed in each window part of the first board of the exterior body 2, and that all numerics corresponding to one nominal diameter of the specification table of the flange can be simultaneously displayed at each window part of the second board of the exterior body 2. 表示板1に対して外装体2をスライドさせることで、管の規格表の一つの呼び径に対応する全ての数値が、外装体2の第1の板の各窓部に同時に表示され、フランジの規格表の一つの呼び径に対応する全ての数値が、外装体2の第2の板の各窓部に同時に表示される。 - 特許庁
A control means 15 performs monitoring operation by establishing a first communication line with the monitor center through a first communication means 12 at all the time and stores the identification code of a specified device in an identification code storage means 22. 制御手段15は、第一の通信手段12により監視センタと第一の通信回線を常時確立して監視動作を行い、識別コード記憶手段22に特定装置の識別コードを記憶する。 - 特許庁
When a user performs input by a first input device ("a first input operation" in a step S103), all functions of an information processing apparatus are operated (step S107) after user authentication based on password information (step S105). 第1の入力デバイスから使用者の入力があった場合(ステップS103の「第1の入力操作」)、暗証情報による使用者認証を経て(ステップS105)、装置の全機能を動作させる(ステップS107)。 - 特許庁
An input electromagnetic wave is divided into two in a first branching coupler 3, the divided electromagnetic waves are each branched into two by a branching coupler 3 of a subsequent stage, and after all, the first electromagnetic wave is divided into four. 入力された電磁波は最初の分岐カプラ3において2分割され、それぞれの分割後の電磁波はさらに次段の分岐カプラ3によりそれぞれ2分割され、結果として最初の電磁波は4分割される。 - 特許庁
A calculation controller 13 generates an objective function including the first, second and third constraints and including a summation of the first and second margin values for all paths, and derives a solution that minimizes the objective function. 演算制御部13は、第1、第2、第3の制約条件を含み、すべてのパスについて、第1の余裕値と第2の余裕値との総和を目的関数に含み、目的関数を最小化する解を求める。 - 特許庁
When an insulating film is deposited on the W plug, firstofall, a first insulating film is deposited by a technique not using high density plasma and successively a second insulating film is deposited by a technique using the high density plasma. Wプラグ上に絶縁膜を堆積する際、まず始めに高密度プラズマを用いない手法で第1の絶縁膜を堆積し、続いて高密度プラズマを用いる方法で第2の絶縁膜を堆積する。 - 特許庁