「First of all」を含む例文一覧(3063)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 61 62 次へ＞
  • First of all, a category information input part 101 inputs a category being front information for an automatic classifying system to automatically classify the category and a sample document allocated to the category.
    まず、カテゴリ情報入力部１０１で、自動分類システムが自動分類するための前情報となるカテゴリとそれに割り当てられているサンプル文書を入力する。 - 特許庁
  • If priority is claimed on the basis of several first registration applications, documents certifying priority concerning all these registration applications shall be filed.
    複数の最初の登録出願に基づいて優先権を主張する場合は，これらすべての登録出願に関する優先権を証明する書類を提出しなければならない。 - 特許庁
  • When downloading an application program to a mobile phone and executing it, first of all, an application execution environment thereof is activated and under the environment, the application program is operated.
    アプリケーションプログラムを携帯電話機にダウンロードして、これを実行する場合、まず、そのアプリケーション実行環境を起動し、その環境下においてアプリケーションプログラムを動作させる。 - 特許庁
  • Inside a 'stamp card', there is a counter area COUNT showing a usable number and when printing is instructed, first of all, it is checked whether this COUNT is '0' or not (S601).
    「切手カード」の中には使用可能枚数を示すカウンタ領域ＣＯＵＮＴがあり、印刷を指示すると、まずこのＣＯＵＮＴが０であるか否かをチェックする（Ｓ６０１）。 - 特許庁
  • Furthermore, when a tag image is extracted from a document image of a first page in one group, the extracted tag image is composited to all the document images in the same group.
    また、１グループの第１頁目の原稿画像から付箋画像を抽出すると、この抽出した付箋画像を同一グループの各原稿画像全てに合成している。 - 特許庁
  • The image forming apparatus further has a first nonvolatile storage device 104 that is provided to the controller control system 100 and stores all the set information relating to the operation conditions of each part.
    コントローラ制御系１００に設けられ各部の動作条件に関する全ての設定情報を記憶する第一の不揮発性記憶装置１０４を備える。 - 特許庁
  • (b) First of all, a spherical surface-shaped recess 18 is formed by etching the base board by a liquid phase via a mask.
    本発明の方法は、（ａ）等方性基板１０の表面にマスク１６を形成し、（ｂ）この基板をマスクを介して液相エッチングしてまず球面状凹部１８を形成する。 - 特許庁
  • The second material is obtained by mixing a particle material meeting conditions (10) and (11) with a resin material and the first and second materials satisfy all of conditions (1) to (9).
    第２の材料は、条件(10), (11)をすべて満足する粒子材料を樹脂材料に混合した材料であり、第１及び第２の材料は条件(1)〜(9)をすべて満足する。 - 特許庁
  • Even when a disk drive has a physical index for identifying the first physical sector in all of the tracks, cluster data are written without needing the index.
    ディスク・ドライブが全トラック内の最初の物理セクタを識別するための物理インデックスを有する場合でも、クラスタ・データの書き込みはインデックスを必要としないで行われる。 - 特許庁
  • (a) With all energy of an incident laser beam directed to a first route by a beam deflector, a laser pulse is emitted from a laser beam source and made incident on the beam deflector.
    （ａ）ビーム偏向器が入射するレーザビームの全エネルギを第１の経路に振り向ける状態にして、レーザ光源からレーザパルスを出射し、ビーム偏向器に入射させる。 - 特許庁
  • He was the only person who saw from start to end of the Gohojo clan among vassals whose records were left, serving all leaders from the first Soun HOJO to the fifth Ujinao HOJO.
    初代北条早雲から5代北条氏直までの全ての当主に仕え、記録の残っている家臣では唯一、後北条氏の最初から最後までを見た人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Dogyu had two sons and one daughter between his first wife, a certain MORIMURA, all of them died young and were succeeded by Yoshikado who had been born between Kiyo YAMAGAWA, his second wife.
    道牛は、最初の妻の森村某との間に二男一女を設けたがみな早世し、後添いとなった山川キヨとの間に生まれた好門がその後を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When I am partitioning out my hard disk with Linux fdisk, I would put all of Linux on the first drive (maybe 300MB for a nice root partition and some swap space).
    Linux の fdiskコマンドを使って、ハードディスクを切り分けるとしたら、 わたしの場合は最初のドライブ(ルートパーティションとスワップ を合わせてだいたい 300MBくらい) に Linuxの全システムを入れるでしょう。 - FreeBSD
  • Meanwhile, the wavelength selection layer 15 transmits and outputs all or most of laser beams with a wavelength λ1 from a first light source 11 toward the collimation lens 18.
    一方、波長選択膜１５は、第１光源１１からの波長λ１のレーザー光の全てもしくは殆どをコリメートレンズ１８側に透過して出力させる。 - 特許庁
  • A first scanning unit comprises all mechanisms required for performing sheet feed scanning system of a document using a fixed stand alone imaging subsystem.
    第１の走査ユニットは、固定された据え置き型の画像形成サブシステムを用いて文書のシート供給方式走査を可能とするのに必要な全ての機構を含む。 - 特許庁
  • And the latter adopted "Monzen" and "Jiga" at first, but in the "Engishiki," 'Sanshi' (three history books) ("Shiki," "Kanjo," and "Gokanjo") were adopted in place of "Jiga" and all were categorized as large scriptures.
    後者は当初は『文選(書物)』と『爾雅』を採用していたが、『延喜式』では『爾雅』に代わって「三史」（『史記』・『漢書』・『後漢書』）が採用されていずれも大経とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each merchant was only allowed to run one business and was forced to give all his products and savings of rice, gold and silver to the domain first, then later, a hyofu and products were granted to the merchant by the domain.
    商人は一家一業を原則とし、全ての商品と蓄えられた米や金銀を半ば強制的に藩に納めさせ、改めて標符と商品を下付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the position of the platform for outbound trains has been changed, all outbound trains (except for semi-express trains starting at Yodo Station) first enter Platform 4 in Chushojima Station and then run toward Yodo Station from there.
    淀駅の下りホームの位置変更により淀発の下り列車は淀駅初発準急以外、一旦中書島の4番線に入りそこから淀駅に向かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a short message is received, the received transmission source address is first and sequentially compared with all of the registered addresses stored in a telephone directory storing part 13b.
    ショートメッセージが受信されると、先ずその受信された送信元アドレスを電話帳格納部１３ｂに格納されているすべての登録アドレスと順次比較する。 - 特許庁
  • When the terminal apparatus 31 receives the incoming data, first of all, the incoming data 4 is transmitted to a server 51 via an Internet network 3, and stored in the server 51.
    端末装置３１にて着信データを受信した場合、はじめに、インターネット網３を介してサーバ５１に着信データ４が送信され、サーバ５１に記憶される。 - 特許庁
  • In a distribution line 8, all the primary parts are placed on a pallet in a predetermined array to place the pallet into a first process 9a of the production line.
    配膳ライン８において、パレット上に全ての主要部品を決められた配列で載置した状態とし、組立ラインの第１工程９ａにパレットを投入する。 - 特許庁
  • First, electric signals of all the cables are detected by the current probe 5 without the ferrite core 6 attached to the cables to determine the current characteristics by the receiving device 4.
    まず、全てのケーブルにフェライトコア６を取り付けない状態で電流プローブ５によってその電気信号を検出し、受信装置４で電流特性を求める。 - 特許庁
  • They spent so much time arguing the whithertos and the whyfors that the sun's first light crept over the top of the trees and turned them all to stone!
    しかし そいつらはあまりにも あーでもないこーでもないと 喧嘩をしていたために そのうちに木々の上から朝日が昇って そいつらをみんな 石に変えてしまったんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First of all, the Hosso sect preached goshokakubetsu (five natures distinction) based on the Gejinmitsu-kyo Sutra, and established a theory that there are distinctions among the people and not everyone is soon able to become a Buddha.
    まず、法相宗は解深密経などを根拠として五性各別を説き、そもそも衆生には差別があり誰でもがすぐに成仏できるものではないとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinoya terminated gyudon sales at all outlets except for its first outlet, Tukiji shop, and the outlets in the facilities of racecourses and speedboat racing stadiums whose menus were not allowed to be changed under the contract.
    吉野家の牛丼販売が、第一号店築地店と出店契約上メニューが変更できない競馬場、競艇場内をのぞき全面的に中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kabuki-za Theater, which was completed in 1889 as part of the Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement), was the first theater to change all the floor seats to chair-based seating, with the result that audiences were forced to 'sit' on chairs.
    全席を椅子席にして観客が「腰掛ける」ようにしたのは、演劇改良運動の一環として明治22年(1889)に落成した歌舞伎座が最初だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once, when the former manager HASHIRATANI resigned his position, he delivered a comment that "people in Kyoto prefer the first class" to make sarcastic remarks about the cold-heartedness of all around him including the local people, and left Kyoto.
    かつて柱谷元監督は、退任時に地元はじめ周囲の冷淡さを皮肉って「京都人は一流を好む」という談話を残して去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Joka (waka [Japanese poem] which is read first) set by All-Japan Karuta Association is, generally, 'in Naniwa-zu (Naniwa Port) this flower has bloomed; after the winter sleep, this flower has bloomed enjoying the coming of spring.'
    尚、全日本かるた協会が定める競技の最初に読まれる歌（序歌）は一般には「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The liquid columns 2, 3 receiving the planar laser sheet beams projected from first and second beam projecting parts 20, 30 diffuse scattered beams in all of directions.
    第１投光部２０および第２投光部３０から投光される平面状のレーザシート光を受光した液柱２、３は、全方向に散乱光を発散する。 - 特許庁
  • First of all, when considering only "Current Account", we are prone to raise expectations for "Currents without Trade" such as the "Income", because it seems that trade surplus decreases while "Currents without Trade" increases.
    まず「経常収支」だけをみると、貿易黒字が減少し、「貿易以外」が増加しているようにみえることから、「所得収支」など「貿易以外」に期待を高めがちになる。 - 経済産業省
  • Mr. Spencer at one place refers to that most powerful of passions—the amatory passion—as one which, when it first occurs, is antecedent to all relative experience whatever;
    スペンサー氏はどこかで、もっとも強力な情念、すなわち愛欲の情念を、最初に出現したとき、それはどんな相関する経験より先行したと言っています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents,
    以上の話をかれから聞いたのはかなり後のことだけど、最初に述べた、かれの過去についてのでたらめな噂をくつがえすため、ここにはさみこんでおくことにする。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
    彼は彼らに言った，「確かにまずエリヤが来て，すべてのものを回復する。それなら，人の子について，彼が多くの苦しみを受け，さげすまれると書いてあるのはどうしてか。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:12』
  • When he has gone once round, if it is sufficiently cool, he gives the first a second coat, and so on until they are all of the required thickness.
    で、一回りして、それが十分に冷えたら、こんどはまた最初のにもどって、二巡目をいきます。これを繰り返して、必要な厚みになるまで続けるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • An image processing device 100 includes: a first image processing section 116 which performs processing using a first image and a third image which is generated from a second image shot successively before or after the shooting of the first image; and a spatial filtering section 118 which performs spatial filtering of a fourth image generated from the first image, using part or all of the third image as reference data.
    画像処理装置１００は、第１の画像と第１の画像に連続して撮影された第２の画像から生成された第３の画像とを用いた処理を実行する第１の画像処理部１１６と、第３の画像の一部または全部を参照データとして用いて、第１の画像から生成された第４の画像を空間フィルタリングする空間フィルタリング部１１８とを含む。 - 特許庁
  • The brake drum 11 installed in space between the driving sheave 7 and a casing 2 as well as a first brake arm 12, a second brake arm 13, a first electromagnet 14, a second electromagnet 15, a first compression spring 16 and a second compression spring all make up a brake control system of the drive unit.
    駆動綱車７とケーシング２の間に取り付けられた、ブレーキドラム１１ならびに第１のブレーキアーム１２、第２のブレーキアーム１３、第１の電磁石１４、第２の電磁石１５、第１の圧縮ばね１６および第２の圧縮ばねは駆動ユニットのブレーキ装置を形成する。 - 特許庁
  • A first mask is laid on a printed board, a specified opening in a mask is charged with different density of cream solder or flux, then a second mask is laid on the first mask, and other openings in the first mask and all the openings in the second mask are charged with other cream solder.
    または、第１のマスクをプリント基板に重ねて、所定のマスク開口部に異なる半田密度のクリーム半田又はフラックスを充填し、その後、第１のマスクに第２のマスクを重ねて、第１のマスクのその他のマスク開口部及び第２のマスクの全てのマスク開口部に他のクリーム半田を充填する。 - 特許庁
  • The organic electroluminescent includes a first electrode 2, a first functional layer 3 having at least a first organic luminescent layer, a second electrode 4, a second functional layer 5 having at least a second organic luminescent layer, and a third electrode 6, all of which are stacked on a support base 1 in sequence.
    支持基板１上に第一電極２と、少なくとも第一の有機発光層を有する第一の機能層３と、第二電極４と、少なくとも第二の有機発光層を有する第二の機能層５と、第三電極６と、を順次積層してなる有機ＥＬパネルである。 - 特許庁
  • When all the disk copying processings from the first physical disk to the second physical disk are completed, the data copy from the first logic disk to the second logic disk is determined to be completed and the data of the first logical disk is determined to be recovered in the second logical disk (S2).
    この各第１の物理ディスクから第２の物理ディスクへのディスクコピー処理がすべて終了したことをもって、第１の論理ディスクから第２の論理ディスクへのデータコピーが完了し、第１の論理ディスクのデータが第２の論理ディスクに復元されたと判定する（Ｓ２）。 - 特許庁
  • A calculation part adds up the flow rates of all the identification numbers to calculate a synthetic flow rate, and calculates a difference between the first and second allowable power transmission amount and the synthetic flow rate in the electrical power routes in the first and second directions respectively, and calculates the first and second empty capacities.
    算出部は、すべての識別番号の流量を合算して総合流量を算出し、第１及び第２の方向の電力の経路の第１及び第２の送電可能量と総合流量との差をそれぞれ求め、第１及び第２の空容量を算出する。 - 特許庁
  • A connection structure between transmission line layers 100 is composed of a second conductor layer 5B, a second dielectric layer 1B, a second ground conductor layer 2B, a third dielectric layer 1C, a first ground conductor layer 2A, a first dielectric layer 1A, and a first conductor 3A, which are all laminated.
    伝送線路層間接続構造１００は、第２の導体層５Ｂ、第２の誘電体層１Ｂ、第２の地導体層２Ｂ、第３の誘電体層１Ｃ、第１の地導体層２Ａ、第１の誘電体層１Ａ、第１の導体層３Ａが積層されて構成される。 - 特許庁
  • When it is necessary to mount the plurality of first components 3 on the second component 5, the second component 5 picked up with the first component 3 already mounted at a stage when mounting all the first components 3 is completed is conveyed to a substrate holding section (arrow (c)) for mounting on the substrate 1.
    第２の部品５に複数の第１の部品３を実装する必要があるときは、全ての第１の部品３の実装が完了した段階で既に実装された第１の部品３とともにピックアップした第２の部品５を基板保持部に移送し（矢印ｃ）、基板１に実装する。 - 特許庁
  • When forming the fuse element, after a conductive first polysilicon film is formed over all a semiconductor substrate, one terminal part of a valid region 24 is specified by first patterning to this first polysilicon film, and the other terminal part is specified by second patterning.
    ヒューズ素子を形成する際、半導体基体全面に導電性の第１ポリシリコン膜を形成した後、この第１ポリシリコン膜に対する第１回目のパターニングによって実効領域２４の一方の端部を規定し、第２回目のパターニングによって他方の端部を規定する。 - 特許庁
  • The first to the third wire connection parts 35, 44, 54 are arranged so that, when the first to the third wire connection parts 35, 44, 54 are connected by virtual straight lines, an isosceles triangle is formed for each set, and when the first wire connection parts 35 of all the sets are connected by virtual straight lines, a zigzag curve is formed.
    第１〜第３結線部３５，４４，５４を仮想直線で結ぶと各組毎に二等辺三角形が形成され、すべての組の第１結線部３５同士を仮想直線で結ぶと１つのジグザグ曲線が形成されるように第１〜第３結線部３５，４４，５４を配置した。 - 特許庁
  • Bump-shaped connecting members 105 are formed on a second member 106, the tops of all the bump-shaped connecting members are set nearly uniform in height by pressing them with a first meal die before the first and second member are joined together, and furthermore the surfaces of all the bump-shaped connecting members are roughened by pressing them with a second metal die 101.
    第二の部材１０６上に複数のバンプ状接続部材１０５を形成し、第一の部材と第二の部材の接合前に、第一の金型にて押圧することによって全てのバンプ状接続部材の頂点の高さをほぼ均一に形成し、さらに全てのバンプ状接続部材の表面を第二の金型１０１にて押圧することによって粗面化する。 - 特許庁
  • A transmitter 1 has a first releasing signal outputting function of transmitting a first unlocking signal for releasing locking of the door corresponding to the door number, a second releasing signal outputting function of transmitting a second unlocking signal for releasing locking of all doors, and a locking signal outputting function of transmitting a locking signal for locking the doors.
    送信機１はドア番号に対応したドアのドアロック解除用の第一アンロック信号を送信する第一解除信号出力機能、全ドアロック解除用の第二アンロック信号を送信する第二解除信号出力機能、及びドアロック用のロック信号を送信するロック信号出力機能を有する。 - 特許庁
  • A second opening 51 is to be opened in a first outer surface 21 which is not covered all over its whole surface by the outer conductor film 3, and is to be linked to the first opening 41 at inner portion of the dielectric base substance 1 while providing a second inner conductor 81 therein.
    第２の孔５１は、外導体膜３によって、その全面が覆われていない第１の外面２１に開口し、誘電体基体１の内部で第１の孔４１に連なり、内部に第２の内導体８１を備える。 - 特許庁
  • The broadcast video image recording apparatus stores broadcast video image to the first storage unit at all times and stores the broadcast video image having been stored in the first storage unit 2 to the second storage unit 3 at a start time notified from a designation unit when the time of desirable video recording comes.
    常時放送映像を第１の記憶ユニット２に記憶しておき、録画したい時点で、指定装置からの開始時間で、第１の記憶ユニット２に記憶していた放送映像を第２の記憶ユニット３に記憶する。 - 特許庁
  • The first search mode is constituted so as to access N sorts of all IC cards independently or in combination with the second search mode, and in the first and second search modes, mutually different search signal trains are generated.
    第１探索モードは、それ単独でまたは前記第２探索モードとの組み合わせで、Ｎ種のすべてのＩＣカードをアクセスできるように構成され、これらの第１、第２探索モードでは、互いに異なる探索信号列が発生される。 - 特許庁
  • An adjacent judgment circuit 104 refers to the image data in the first line memory 102 and second line memory 103 and judges whether or not all of one dot data in the first line memory 102 is independent dot data.
    隣接判別回路１０４は、第１ラインメモリ１０２及び第２ラインメモリ１０３上の画像データを参照して、第１ラインメモリ１０２上のすべての１ドットデータについて、それが孤立ドットデータであるか否かを判別する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 61 62 次へ＞

例文データの著作権について