「First of all」を含む例文一覧(3063)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 61 62 次へ＞- As a result, all solder balls of the BGA 60 is electrically connected to the second exposed part 30 from the intermediate part 40 through a gold plated layer 20b of the first exposed part 20.
この結果、ＢＧＡ６０のすべてのハンダボール６４は、第１露出部２０の金メッキ層２０ｂを介して中間部４０から第２露出部３０へと電気的に導通される。 - 特許庁 - First all the switches S are thrown to a position of Vin to receive a conversion object analog input to decide the level of '1' or '0' through the sequential switching from the switch S1 until the switch S12.
最初に全スイッチＳをＶｉｎ側に倒して変換対象アナログ入力を取込み、以後スイッチＳ１からＳ１２まで順次の切換と比較により“１”側か“０”側かを決定する。 - 特許庁 - An inter-prediction mode determining part 2102 first selects a predetermined number of optimal DCT block sizes from among all the types of adoptable DCT block sizes by using a specific prediction mode block size.
インター予測モード判定部２１０２は、採用し得る全種類のＤＣＴブロックサイズについて、まず、特定の予測モードブロックサイズを用いて、最適なＤＣＴブロックサイズを所定数選択する。 - 特許庁 - When key input for selecting the erasing function is carried out first, a plurality of data can be selected and selected data are all judged to be data of an erasing object to be erased.
消去機能選択のキー入力が先に実行された場合には、複数のデータを選択可能とし、選択されたデータを全て消去対象データと判断して消去する。 - 特許庁 - Consequently, engagement length of the bolts 10, 11 to a first cylinder 7a are secured as long as possible and total engagement length of the bolts can be equalized for all bolt holes.
これにより第１シリンダー７ａへのボルト１０、１１のかかりしろをできるだけ長く確保できるとともに、これらボルトのかかりしろの和をすべてのボルト孔で均等にすることができる。 - 特許庁 - First of all, the parameter having the frequency dependency is divided into each frequency range, and analysis of a transmission line having the parameter as a constant is performed by using a parameter value in a specific frequency range.
最初に、周波数依存性を有するパラメータを各周波数範囲に分割し、特定の周波数範囲のパラメータ値を使って、パラメータを定数とした伝送線路の解析を行う。 - 特許庁 - Thus, it is not necessary to transfer all the data for every print processing, and it is possible to attain the reduction of network traffic and the shortening of a time until first printout.
これによって、印刷処理毎にデータを全てのデータを転送する必要がなくなるため、ネットワークトラフィックの軽減やファーストプリントアウトまでの時間短縮を図ることができる。 - 特許庁 - At least two parallel first groove (34f) and second groove (34r) extending all over an entire length of a surface part are formed in the surface part of the upper housing (26).
上部ハウジング（２６）の表面部分に、表面部分の全長に亘って延在する少なくとも２つの平行な第１の溝（３４ｆ）と第２の溝（３４ｒ）が形成されている。 - 特許庁 - To prevent positional displacement in all directions between a pair of sectional dies only by arranging first and second guide members at symmetrical positions one by one in respective mating faces of the sectional dies.
対をなす各割型の合わせ面にそれぞれ第１、第２の各ガイド部材を対称位置に１個づつ設けるだけで割型間の全ての方向の位置ずれを防止できるようにする。 - 特許庁 - The title of the invention should be as short and specific as possible, and should appear as a heading on the first page of the specification. All fancy names are not permissible in the title.
発明の名称は，できる限り短くかつ具体的とし，明細書の第1頁に標題として記載する。奇抜な名称は，発明の名称として一切許可されない。 - 特許庁 - When a fire alarm system is constituted by only fire alarms TRs of the present embodiment, control parts 1 of all the fire alarms TRs select and perform a first transmission/reception control mode.
本実施形態の火災警報器TRのみで火災警報システムが構成される場合、全ての火災警報器TRの制御部１は第１の送受信制御モードを選択して実行する。 - 特許庁 - First of all, the surface of the wafer W placed at a prescribed position is photographed while moving the wafer W in the positive X-axis direction, and, when the wafer W is moved just for the diameter thereof, the wafer is stopped.
先ず，所定の位置に載置されたウェハＷをＸ軸正方向に移動させながら，ウェハＷ表面を撮影し，ウェハＷの直径分だけ移動させたところで停止する。 - 特許庁 - On the side of decoding, first of all, degradation caused by increasing the rate is compensated by a degradation compensator 210 and afterwards, decoding is performed by an error decoder 220 while keeping the high rate.
図１（ｂ）に示した復号側では、まず、劣化補償器２１０でレートを高くすることによる劣化を補償した後、誤り復号器２２０で高いレートのまま復号を行う。 - 特許庁 - All calls for the first network and the second network are directed to GMSC of the second network, which queries the home location register(HLR) of the second network for obtaining routing information.
第１ネットワークと第２ネットワークのすべての呼びが第２ネットワークのＧＭＳＣに指し向けられ、ルーティング情報を得るために第２ネットワークのホーム・ロケーション・レジスタ（ＨＬＲ）に照会する。 - 特許庁 - The output bus 205 permits input of all the plurality of sound signals including the BGM signals attenuated by the first attenuators 204a, 204b, 204c and 204d, and transmits the sound signals.
出力バス２０５は、第１減衰器２０４ａ・２０４ｂ・２０４ｃ・２０４ｄで減衰されたＢＧＭ信号を含む全ての複数の音信号を入力可能にされ、音信号を伝送する。 - 特許庁 - In a step S_3, an exposure simulation for using the first and second exposing methods is performed for all pattern of the mask patterns, to check the degree of a process margin (process tolerance).
ステップＳ_３ では、第１及び第２の露光方法を使ったときの古老シミュレーションをマスクパターンの全パターンに対してそれぞれ行い、プロセスマージン（プロセス裕度）の大小を確認する。 - 特許庁 - For each leaf per piece of a calendar 1, bags 2 stored and sealed with all the days (the first to the 30th day) of the every month part (shown by month) are provided separably from an adhesive face 3.
カレンダー１の一枚ごとの各葉において、毎月部分（月表示）の全日数（１日〜３０日）に、収納密封した袋２を、接着面３により分離可能となるように設ける。 - 特許庁 - First of all, IT both speeds up the dissemination of information and reduces its cost.
まず、ＩＴは情報伝達の迅速化やそのためのコストの低下をもたらし、企業内、企業と企業の間でのビジネスのあり方、企業と消費者との関係などに大きな変更を迫ります。 - 財務省 - When charging the electronic cash information, first of all, random number data formed by the cellular phone 21 is enciphered by a public key of a financial institution system 24, and is transmitted to the financial institution system 24.
電子マネー情報をチャージする際に、先ず、携帯電話機２１で生成した乱数データを金融機関システム２４の公開鍵で暗号化して金融機関システム２４に送信する。 - 特許庁 - The surface of the first portion of the copper film(118) is then cleaned, and organic absorption at all position is uniformed to prevent the copper from growing on a high-density region prior to the other region.
次いで銅膜（１１８）の第１部分の表面を洗浄し、すべての部位の有機物吸着を均一化して、高密度領域に銅が優先的に成長することを防止する。 - 特許庁 - First of all, an insertable projected corner sheet metal 2 is vertically split along front edges of both right and left butt end pieces 4L and 4R, and both right and left front cover pieces 5L and 5R and a cover piece 6 are eliminated.
まず、差込出隅板金２を左右の各木口片４Ｌ，４Ｒの前縁に沿って縦方向に割断し、左右の前被片５Ｌ，５Ｒ及びカバー片６を除去する。 - 特許庁 - When creating a command to be sent to a printer, print setting data provided with a layered structure of a document, sheets binding, and pages called a despool table are created first of all.
プリンタへ送信するコマンドを作成する場合、その前段としてデスプールテーブルという、ドキュメント、シートのくくり、ページという階層構造を備える印刷設定データまず作成する。 - 特許庁 - Further, a cutter 10 is relocated to make a tapered distal end section 79 of the first conduction section 74 to be inserted under a stitch 116 in the same way as the case of the stitch 114, and all the stitches are cut.
次いで、カッタ10は、第1の伝導部品74の先細りの最遠位部79がステッチ114の場合と同様にステッチ116の下に挿入されるように位置が変更され、すべてのステッチが切断される。 - 特許庁 - As a result, reaction efficiency of the fuel in the fuel electrode 21 can be increased by filling almost all the branch passages of the first passage 31 with the liquid fuel.
その結果、第１流路３１の略総ての上記分岐流路に液体燃料を行き渡らせて、上記燃料の燃料極２１での反応効率を高めることができる。 - 特許庁 - When manufacturing the microchip 10, first of all, the main glass base material 12 and the silicon-including base material 20 are prepared, and anode joint of the silicon-including base material 20 to the main glass base material 12 is performed.
このマイクロチップ１０を製造する際、まず主ガラス基材１２およびシリコン含有基材２０を準備し、主ガラス基材１２にシリコン含有基材２０を陽極接合する。 - 特許庁 - The layout determining section determines the images laid out in all or part of the object regions from a plurality of images, including the first image, by using the characteristic regional information.
配置決定部は、複数の対象領域の全部または一部に配置される画像を、特徴領域情報を用いて、第１の画像を含む複数の画像の中から決定する。 - 特許庁 - After coming back to Kamakura, he paid a visit to Yoshitsune at his lodging in Sakawa (present day in Kanagawa Prefecture) on June of the same year － Yoshitune came all the way heading to Kamakura to report the victory over the Taira clan － and Yuki orally ordered him 'not to enter Kamakura' as the emissary from Yoritomo (Yositune's older brother; the first shogun of Kamakura bakufu).
鎌倉に帰還後、同年5月、戦勝報告のため東下した義経を酒匂宿に訪ね、頼朝の使者として「鎌倉入り不可」の口上を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Especially the first article 'Deliberative assemblies shall be widely established and all matters decided by open discussion' was not intended for popularly-elected parliament at the beginning, but later it was considered as a basis of introduction of popularly-elected parliament.
特に第一条「広く会議を興し万機公論に決すべし」は、当初は民選議会を意図したものではなかったが、後に民選議会を開設すべき根拠とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Henen-tai prevailed at first because China had "Chunqiu," a masterpiece written in henen-tai, but after Sima Qian wrote "Shiki," kiden-tai took the place of it and all volumes of Nijushishi (24 dynastic histories) were written in kiden-tai.
中国では『春秋』と言う名作があったために最初は編年体が主流だったが、司馬遷の『史記』以降は紀伝体が主流になり、二十四史は全て紀伝体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First of all, in fact, the temples called kanji had been erected and maintained by so called Chingokokka, and Buddhist services had been held to pray for peace and security of the country and the Imperial Family.
まず、鎮護国家とされる国家によって官寺と呼ばれる寺院の建立・維持が行われて国家と皇室の安泰を祈るための法会が行われたという事実は存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a brake operation is performed, the ECU 100 stops the powering of the electric motor 50 and keeps all change gears 31, 33, 35 of a first transmission mechanism 30 to be released.
ＥＣＵ１００は、ブレーキ操作が行われている場合には、電気モータ５０の力行を停止して、第１変速機構３０の変速段３１，３３，３５を全て解放状態にする。 - 特許庁 - A toner color corresponding to a rotation phase detection signal output first after the start of the rotations of all the drive motors 50 is set as a reference color (steps S21 to S28).
全駆動モータ５０の回転駆動開始後に最初に出力された回転位相検出信号に対応するトナー色が基準色として設定される（ステップＳ２１〜Ｓ２８）。 - 特許庁 - To provide a fluid pressure actuated torque coupling device capable of selectively operating a second driving axle when wheel slippage occurs on a first axle of an all-wheel-drive vehicle.
総輪駆動自動車両の第１車軸に車輪滑りが生じたときに、第２駆動車軸を選択的に作動する流体圧作動トルク・カップリング装置を提供することにある。 - 特許庁 - First of all, changes to the business environment are required to encourage R&D and capital investment (which contributes to enhancing the incubation functions of domestic facilities (maturing production technology and developing new products, etc.)).
まずは研究開発投資や、設備投資（国内のマザー機能（生産技術の成熟化や新製品開発を担う拠点等）強化に資するもの）を促す環境整備が必要。 - 経済産業省 - 2 First-in-human studies of human stem cells in transplantation or administration (hereunder, “novel human stem cells”) must meet all of the following criteria.
２ 初めてヒトに移植又は投与されるヒト幹細胞（以下「新規のヒト幹細胞」という。）を用いる臨床研究については、次に掲げる要件のいずれにも適合するものに限る。 - 厚生労働省 - To make kakukintsuba, first, make rectangular solid gel cakes with tsubuan and agar solution, coat one side of the tsubuan cake with thin batter made of flour and water at a time, sear the coated side on the hot copper griddle immediately and repeat the coating and searing process until all sides have been done.
寒天を用いて粒餡を四角く固めたものの各面に、小麦粉を水でゆるく溶いた生地を付けながら、熱した銅板上で一面ずつ焼いてつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Uzaemon ICHIKAWA (the 15th), Ganjiro NAKAMURA (the first), Enjaku JITSUKAWA the second and Kanzaburo NAKAMURA (the 17th) all performed the role of Kanpei well, but the best performance was that of Kikugoro ONOE (the sixth).
勘平は市村羽左衛門(15代目)、中村鴈治郎(初代)、二代目實川延若、中村勘三郎(17代目)がそれぞれ名舞台だったが、抜群なのは尾上菊五郎(6代目)の型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hydraulic components, such as oil passages, a check valve, and an orifice, are all disposed in a concentrated manner in the second side plate 32, one of the first and second side plates 30 and 32 with the rotor 35 of the vane pump P interposed between them.
ベーンポンプＰのロータ３５を挟む第１、第２サイドプレート３０，３２の一方の第２サイドプレート３２に、油路、チェックバルブ、オリフィス等の全ての油圧要素を集中配置する。 - 特許庁 - The first light guide layer 72 is made to have an all light transmission ratio which is higher than that of the second light guide layer 74 and a haze smaller than that of the second light guide layer 74.
第１の導光層７２は、第２の導光層７４よりも全光線透過率が高く、且つ第２の導光層７４よりもヘイズが小さくなるようにされている。 - 特許庁 - A support board 20 and electric parts 31 and 32 are connected all together to a first surface 13 of a base board 10, to decrease the number of processes for connection, resulting in a shorter manufacturing time.
支持基板２０と電気部品３１、３２はベース基板１０の第一面１３に一緒に接続されるので、接続の工程数少なくなり、製造時間が短縮される。 - 特許庁 - Next, the vegetable oil and fat in the temperature range of 130-250°C is poured over all the flavor materials of the first group so that the flavor materials are soaked in the vegetable oil and fat.
続いて１３０℃から２５０℃の温度範囲にある植物性油脂を第１の群の香味材等の全ての香味材に絡めながら香味材を植物性油脂で浸してゆく。 - 特許庁 - From this it can be seen that the production index for SMEs has recovered since the first quarter of 2002, but more weakly than the combined index for enterprises of all sizes.
見て分かるとおり、2002年第I四半期以降、中小企業の生産指数は回復しているものの、全規模企業合計の値に比べるとその度合いは弱いものにとどまっている。 - 経済産業省 - First of all, among enterprises whose equity ratios are low due to excessive debt and other reasons, the percentage that do not apply for loans is high, despite the fact that these include a comparatively large number of profitable enterprises (Fig. 2-3-16).
まず、債務超過など自己資本比率が低い企業では、黒字企業が比較的多く存在するにもかかわらず、申込みを行わない比率が高い（第2-3-16図）。 - 経済産業省 - First of all, it is less than 5% of the employees who are working in the field that are directly concerned with "Foreign Demand", and we can see the number reaching around 2 times as much of10% when including "Ripple Effect".
まず、「外需」に直接かかわる労働をしているのは就業者の5％以下であるが、「波及効果」を含めれば、人数は約2 倍の10％程度になることが分かる。 - 経済産業省 - The rocks about me were of a harsh reddish colour, and all the trace of life that I could see at first was the intensely green vegetation that covered every projecting point on their south-eastern face.
あたりの岩は、きつい赤褐色で、最初目に入る唯一の生命の痕跡は、その岩の南東面に突き出すあらゆる点を覆っている、密生した緑の植生でした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - At this time, a second transmission gear 61 and an input gear 57 fitted to all crank pins 40 mesh with each other, so that the rotation of a driving motor 48 is equally distributed and transmitted to all crank pins 40 through the first and second transmission gears.
このとき、第２伝達歯車61と全てのクランクピン40に取付けられた入力歯車57とが噛み合っているので、第１、第２伝達歯車58、61を通じて駆動モータ49の回転は全てのクランクピン40に等分配されながら伝達される。 - 特許庁 - In all the first dielectric layers 12 and the second dielectric layers 14, the optical film thickness of each of the first dielectric layer 12 and the second dielectric layer 14 adjacent to each other in the lamination direction is formed so as to be 1/4 of the wavelength λ of the light to be selectively transmitted.
全ての第１誘電体層１２と第２誘電体層１４は、積層される方向で隣り合う第１誘電体１２および第２誘電体１４のそれぞれの光学膜厚が、選択的に透過させる光の波長λの１／４となるように形成されている。 - 特許庁 - Regarding the raster data input in line sequence, all the raster data of the first line are stored in the buffer A first, and when the input of raster data of the second line onward is started, data are output from each buffer while storing the raster data according to the odd and even numbers of the lines, into the corresponding buffers.
そして、ライン順に入力されるラスターデータについて、第１ラインのラスターデータ全てをバッファーＡへ記憶した後、第２ライン以降のラスターデータの入力が開始されると、ラインの偶奇に応じて入力されるラスターデータを対応するバッファーへ記憶しつつ各バッファーからデータを出力する。 - 特許庁 - In the recovery method for judging on the number of a required preliminary delivery by measuring the rate of delivery, the preliminary-delivery recovering operation is performed with all nozzles after determining the number of the required preliminary delivery with a part of nozzles first.
吐出速度を測定することにより必要予備吐数を判断する回復方法であって、まず一部のノズルで必要予備吐数を求めた上で、全ノズルで予備吐回復を行うことを特徴とする。 - 特許庁 - At the time of reproduction, a CTL signal recorded on a track in the longitudinal direction of the tape in accordance with the frame frequency is reproduced by a head 232 first of all, and the sync block length of the audio data is set based on this signal.
再生時には、先ず、テープ長手方向のトラックに、フレーム周波数に対応して記録されたＣＴＬ信号がヘッド２３２で再生され、この信号に基づきオーディオデータのシンクブロック長が設定される。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
