「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 .... 359 360 次へ＞
  • If the result of comparison reveals that there is a difference equal to or greater than a predetermined first value between the time change in the detected voltage and the past data, it is determined that some anomaly has occurred in the circuit or the like including the capacitor 44.
    そして、比較の結果、検出電圧の時間変化と過去のデータとの間に所定の第１の値以上の差があるときは、コンデンサ４４を含む回路・経路などに異常が発生したと判定する。 - 特許庁
  • When a state that the detected turning state amount becomes not more than predetermined turning state amount (for example, a steering angle is not more than a second threshold value) continues more than predetermined time, the first position is switched to the second position.
    検出旋回状態量が所定の旋回状態量以下（例えば操舵角が第２しきい値以下）となった状態が、所定時間以上継続したときには、第１位置から第２位置に切り換える。 - 特許庁
  • The information processor 12 derives the component concentration of the measurement object after the lapse of the optional time based on the change amount of the difference of the optical power at the second inflection point and the difference of the optical power at the first inflection point.
    情報処理装置１２は、第２の変曲点における光パワーの差と第１の変曲点における光パワーの差との変化量から、任意の時間経過後の測定対象の成分濃度を導出する。 - 特許庁
  • At first, an acceleration condition is achieved, and when a timer is cut in (S6: YES), by the time of completion of the acceleration (S6: YES and S7-10: NO), the next phase control signal is outputted and the platen is carried by rotating a stepping motor (S13).
    まず加速状態となり、タイマ割込されたら（Ｓ６：ＹＥＳ）、加速終了までは（Ｓ６：ＹＥＳ，Ｓ７〜１０：ＮＯ）、次の位相制御信号を出力しテッピングモータを回転させプラテンを搬送する（Ｓ１３）。 - 特許庁
  • The groove 26 is extended in a direction intersecting a plane which is parallel to the first and second surfaces 14 and 16 and, at the same time, in a direction intersecting a plane intersecting the surfaces 14 and 16 at right angles.
    溝２６は、第１及び第２の面１４，１６と平行な平面に対して交差する方向に延びるとともに、第１及び第２の面１４，１６に直交する平面に対して交差する方向に延びてなる。 - 特許庁
  • A wheel speed sensor 24 is provided, and a controller 22 calculates the vehicle deceleration using vehicle speed obtained from the detected signal of the wheel speed sensor 24 and first predicted stopping time from the vehicle deceleration and the vehicle speed.
    車輪速センサ２４を設け、コントローラ２２により、車輪速センサ２４の検出信号等から得られる車速を用いて減速度を演算するとともに、この減速度と車速から第一の予想停止時間を演算する。 - 特許庁
  • Preliminary aging treatment at low temperature not to impair formability at the time of solution heat treatment to manufacture an aluminum material made of aluminum alloy is at first carried out in case of manufacturing the supporting body of the aluminum material.
    アルミニウム材料から支持体を製造する場合、先ず、アルミニウム合金からなるアルミニウム材料を製造するための溶体化処理をする際に成形性を損なわない低温で予備時効処理を行なう。 - 特許庁
  • In addition, a current limiting circuit 40 detects second overcurrent lower than the first overcurrent, and when the second overcurrent has been sustained for a specified period of time, the phase control unit 32 limits power application to the motor M.
    これに加えて、電流制限回路４０が第１の過電流よりも低い第２の過電流を検出し、第２の過電流が所定時間継続した際に、位相制御ユニット３２がモータＭへの通電を制限する。 - 特許庁
  • Two X scanning electrodes which the finger approaches at the same time can be detected by detecting current that is generated in detection electrodes when the first drive signal P and the second drive signal N are given.
    第１の駆動信号Ｐと第２の駆動信号Ｎとを与えたときに検出電極に発生する電流を検出することで、指が同時に接近している２つのＸ走査電極を検出できる。 - 特許庁
  • When developing processes are terminated in the developing device, driving of the developer carrying member 13b is first terminated, and then after a predetermined time is passed, toner conveyance by the toner conveyance member is terminated.
    この現像装置において現像行程を終了する場合、初めに現像剤担持体１３ｂの駆動を終了し、その後規定時間が経過してから、トナー搬送部材によるトナー搬送動作を終了する。 - 特許庁
  • A first encoding chain generates encoded video data decodable by itself, and acquires a source video sequence of reduced size sufficient for supporting functions of real-time reproduction and display in a video editing application.
    第１符号化チェーンは、それ自身で復号可能な符号化ビデオデータを生成し、ビデオ編集アプリケーションにおいて実時間での再生や表示の機能をサポートするのに十分なサイズである縮小サイズのソースビデオシーケンスを得る。 - 特許庁
  • In a case of manufacturing the SRAM cell, when implantation of impurity ions is performed at first time, ion implantation is performed under the condition where the ion concentration is comparatively high and acceleration voltage is low, and a source/drain diffusion layer 13 is formed.
    ＳＲＡＭセルの製造時において、１回目に不純物イオンを注入するときにはイオン濃度を比較的高く低加速電圧の条件でイオン注入し、ソース／ドレイン拡散層１３を形成する。 - 特許庁
  • At that time, it limits the output voltage Vea of an error amplifying circuit 11 to under a clamp voltage Vcl by a first voltage limiting circuit 35, and adjusts the clamp voltage Vcl, according to the situation of generation of the overcurrent.
    その際、第１の電圧制限回路３５により誤差増幅回路１１の出力電圧Ｖｅａをクランプ電圧Ｖｃｌ以下に制限し、クランプ電圧Ｖｃｌを過電流発生状況に応じて調整する。 - 特許庁
  • The antireflection film 7 is removed by this way, and the time of subsequent wet etching is shortened and the spread to a substrate plane direction is suppressed by film thinning of the first insulating layer 2 by dry etching.
    これにより反射防止膜７を除去すると共に第１の絶縁膜２をドライエッチングにより薄膜化することによってその後のウェットエッチングの時間を短くして基板面方向への広がりを抑制する。 - 特許庁
  • For the coast downshift, because the transmission is progressed by generating a reaction torque by the first electric motor MG1, the electric power balance can be established without increasing transmission time.
    コーストダウン変速に際して、第１電動機ＭＧ１により反力トルクを発生させることでその変速を進行させるものであることから、変速時間を増加させることなく電力収支を成立させることができる。 - 特許庁
  • Thus, the first display image disappears as leaving an afterimage with the lapse of time and the next image gradually becomes clear in the composite image and visually new image variable display is performed.
    このため、先の表示画像が時間経過とともに残像を残すように消えてゆき、次の画像が次第に明瞭になってくる合成画像となり、視覚的に斬新な画像変動表示を行なうことができる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which achieves miniaturization by simplifying structure, drastic shortening of first print time and also drastic improvement of throughput when performing consecutive paper passing.
    構造を簡略にして小型化を実現することができ、かつファーストプリントタイムを大幅に短くすることができるとともに、連続通紙時のスループットを大幅に向上させることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • When a catalyst bed temperature TC exceeds a first temperature determination value T1, fuel cut from the point of time when a throttle opening TA is fully opened is inhibited and intake air is supplied through ISCV.
    触媒床温ＴＣが第１温度判定値Ｔ１を越えるときには、スロットル開度ＴＡが全閉とされた時点からの燃料カットを禁止するとともにＩＳＣＶを通じて吸入空気を供給する。 - 特許庁
  • At this time, binder materials 15 are injected together with the microcapsules into the nozzles 31, 32, 33 and are shot together with the microcapsules, by which the microcapsules are fixed onto the first electrodes 12 simultaneously with the shooting.
    この時、バインダ材１５を、マイクロカプセルと一緒にノズル３１，３２，３３に注入しマイクロカプセルと一緒に撃ち出すことにより、撃ち出しとともにマイクロカプセルが第１の電極１２上に固定されるようにする。 - 特許庁
  • The intermittent monitor-specific electrical signal, such that the second laser diode LD2 emits in a time domain without input of signals to the first laser diode LD1, is input to the second laser diode LD2.
    第２のレーザダイオードＬＤ２には、第１のレーザダイオードＬＤ１への信号入力がない時間領域において第２のレーザダイオードＬＤ２が発光するような断続的なモニター用電気信号が入力される。 - 特許庁
  • In the screen read cycle, during a first illuminated exposure time, an illumination subsystem is activated during one of a plurality of activation illumination terms and concurrently, an imaging subsystem is activated at least temporarily.
    スクリーン読取サイクルでは、第１の照らされた露出時間の間、照明サブシステムが複数の活性化照明期間のうちの1つの間に活性化すると同時にイメージング・サブシステムは少なくとも一旦活性化する。 - 特許庁
  • The evaluation region is scanned by laser beams, and at the same time, a current flowing between the first and second probes is detected by an ammeter, thus evaluating the crystal defects in the evaluation region.
    評価領域をレーザビームによって走査しながら、第１及び第２のプローブ間に流れる電流を電流計によって検出することにより、評価領域内の結晶欠陥を評価することができる。 - 特許庁
  • When the reference frequency generation apparatus is connected to the user-side device for the first time, for both waveforms output from the two output terminals, rising timing for each of the waveforms is accurately synchronized with 1 sec of UTC.
    基準周波数発生装置を初めてユーザ側装置に接続したときは、２つの出力端子から出力される波形は何れも、その立上りタイミングがＵＴＣの１秒に正確に同期している。 - 特許庁
  • In this mass spectrometer including a continuous ion source 12 and an ion accumulator 13, a first data processing part 17 acquires a time appearance profile including an ion pulse discharged periodically from the ion accumulator 13.
    連続イオン源１２とイオン蓄積器１３を備える質量分析装置において、第１データ処理部１７は、イオン蓄積器１３から周期的に排出されたイオンパルスを含む時間的出現プロファイルを取得する。 - 特許庁
  • Apart from above, at the ASEAN Summit and the ASEAN Economic Ministerial Meeting held in 1999, the following were declared for the first time: targets to eliminate the intra-regional tariffs among the ASEAN-6 by 2010, and to eliminate the same among the remaining four countries of the ASEAN (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam) by 2015.
    また、1999年のASEAN首脳会議、経済閣僚会議では、域内関税をASEAN６か国については2010年、残りの４か国（カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナム）については2015年までに撤廃する目標を初めて宣言した。 - 経済産業省
  • In addition, with investment totaling US$53.5 billion on a contract amount basis in 2003, China surpassed the United States for the first time to become the world’s largest destination for investment, with the exception of Luxembourg. In this way, China’s presence in the global economy is rising dramatically.
    また、2003年には契約金額ベースで535億ドルと、初めて米国を抜き、ルクセンブルグを除けば世界最大の投資受け入れ国となる等、その世界経済における存在感を急速に高めている。 - 経済産業省
  • Between fiscal 2001 and 2005, the exit rate exceeded the entry rate, but the entry rate increased from 4.4% in fiscal 2005 to 4.8% in fiscal 2006, meaning that for the first time in five years the entry rate exceeded the exit rate.
    2001年度以来、廃業率が開業率を上回っていたが、2006年度は開業率が前年の4.4％から4.8％へ上昇し、これに伴い、5年振りに開業率が廃業率を上回る形となった。 - 経済産業省
  • Imports have also been on a downward trend since November 2008, and as exports began to slow at an earlier stage and in a more rapid manner, the trade balance fell into a deficit in October 2008 for the first time in 26 years, and continued for four months until January, 2009.
    輸入も2008年11月以降減少に転じているが、輸出の方が早く、かつ急速に下落したことから、2008年10月の貿易収支は26年ぶり5に赤字に転落し、2009年1月まで4か月赤字が連続した。 - 経済産業省
  • However, this is a difference case where Korea established a unified order-receiving structure, which includes the operation service, and got an order for a nuclear project from UAE. Japan is in the difficult position in coping with the needs of the countries, which introduce nuclear first time.
    しかしながら、韓国が運営まで含めた一元的な受注体制を構築し、UAEで原発を受注した例と異なり、我が国は特に新規導入国に対するニーズへの対応が困難な状況である。 - 経済産業省
  • As a feature of the nuclear sector, when Japan supplies nuclear related items, nuclear technology and nuclear fuel to a country which introduce nuclear first time, conclusion of the nuclear agreement is essential.
    また、原子力分野の特色として、新規原発導入国に対して日本から原子力関連品目及び核技術・核燃料を提供するにあたり原子力協定の締結が不可欠となっている。 - 経済産業省
  • Japan will act as the chair5 in 2010 for the first time in 15 years. Thus, it is necessary for Japan, on this occasion, to actively contribute to the realization of economic stability and sustainable growth in the Asia-Pacific region.
    我が国は、2010 年に15 年ぶりにAPEC議長を務める5 こととなっているが、この機会に、アジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に積極的に貢献していくことが必要である。 - 経済産業省
  • The first 3 days of missed work is called the waiting period and according to the Labour Standards Law, for employment injury, during this time the employer shall provide Temporary Absence from Work Compensation (60% of average wages per day).
    休業の初日から３日目までを待機期間といい、この間は業務災害の場合、事業主が労働基準法の規定に基づく休業補償（１日につき平均賃金の６０%）を行うこととなります。 - 厚生労働省
  • Looking at the retail sales in 2012 by business category (in existing stores), the sales decreased by 1.4% in supermarkets and by 0.3% in convenience stores, but department stores increased for the first time in 16 years, by 0.4%compared to the last year
    また小売業販売額を業態別（既存店）でみると、スーパーが同1.4％減、コンビニエンスストアが同0.3％減とともに減少したものの、百貨店が同0.4％増と16年ぶりに前年を上回った。 - 厚生労働省
  • I express my appreciation to all participants from the ASEAN countries for introducing their valuable experiences and information throughout the presentation and discussions, especially the representatives from the People’s Republic of China and Republic of Korea who participated in this meeting for the first time.
    発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国の皆様方、今回初めてご参加いただいた中国と韓国の代表の皆様に対してまず感謝申し上げます。 - 厚生労働省
  • At first in 1611, at the enthronement of Emperor Gomizunoo, there was a dispute between Akizane NIJO and Nobutada KONOE, and according to the judgment of Hidetada TOKUGAWA, who was seii taishogun at that time, Akizane NIJO should conduct inmyodenju.
    まず1611年、後水尾天皇の即位の際、二条昭実と近衛信尹との間で争論となり、時の征夷大将軍であった徳川秀忠の裁定によって二条昭実が印明伝授を行うことに決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After writing in "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), about a literary criticism that refused to accept didacticism and advocated realism, he began to write "Ichidoku santan Tosei shosei katagi" (literally, "the character of modern students that makes you sigh three times every time you read it") in April 1885 and published the first volume in June.
    勧善懲悪を否定し、写実主義を主張した文学論『小説神髄』の執筆に続いて、明治18年4月に書き始め、6月に『一読三歎　当世書生気質』第1巻を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.
    しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Zonkaku Sodenikki" written by Zonkaku, who was the first son of Kakunyo, and was the third head priest of Hongan-ji Temple, there is a detailed description of situations when Shokubo of Gansho-ji Temple, who owned the goei at that time, showed him the Anjo no Goei.
    本願寺第3代覚如の長男存覚の記した『存覚袖日記』には、1355年（文和4年）に当時所蔵していた願照寺の照空房から安城御影を見せてもらった時のことが詳しく記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Japanese mainland, a 'karate' (唐手) club at Keio University (under Master Gichin FUNAKOSHI) used the word 'karate' (空手) for the first time in 1929 based on the philosophy of "ku" (空) (tentative self, ephemeral life) as espoused by Hannya Shingyo (Heart Sutra), and subsequently this usage spread.
    本土では昭和4年（1929年）に慶應義塾大学唐手研究会（師範・船越義珍）が般若心経の空(仏教)の概念を参考にして初めてこれを用い、その後この表記が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since August 1, 1590 (August 30, according to the Gregorian calendar) was believed to have been the day when Ieyasu TOKUGAWA officially entered the Edo-jo Castle for the first time, the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) designated the day as the second most important holiday after the New Year's day.
    また、徳川家康が天正18年8月1日（グレゴリオ暦1590年8月30日）に初めて公式に江戸城に入城したとされることから、江戸幕府はこの日を正月に次ぐ祝日としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is certain that the Seijin-shiki ceremony plays a role in giving new adults who participate in an opportunity to reunite with their friends for the first time in many years, and deepen their relationships, and also that parents want to congratulate their own children who are entering adulthood.
    しかし、成人式を迎える成人どうしが久しぶりに会って交友を深める機会としての役割や、子どもが成人した姿を祝ってあげたいという親の気持ちもあることは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1962, the Liquor Tax Act was greatly revised and among liquors called as 'zoshu' (other liquors), whisky, spirits and liqueur were listed as the names of category as well as seishu, shochu and beer for the first time.
    昭和37年（1962年）、酒税法が大幅に改正され、それまで「雑酒」と呼ばれてきた中からウィスキー・スピリッツ・リキュールの名が初めて分類上の名称として清酒・焼酎・ビールと並べられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three pillar gods, Ameno minakanushi no kami, Takami musubi no kami, and Kami musubi no kami appeared in Kojiki (A Record of Ancient Matters) are the names of the gods who came on for the first time after the heaven and earth divided.
    古事記に登場する三柱の神：天之御中主神（あめのみなかぬしのかみ）・高御産巣日神（たかみむすびのかみ）・神産巣日神（かみむすびのかみ）は、天と地が分かれて初めて現れた神様の名前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the club appointed General Director Hisashi KATO as manager for the first time, it intended to treat him as an interim manager for the remaining seven games (in the end, nine games including Promotion/Demotion Series), but partly because he succeeded in promotion to J1, the club decided that KATO would remain as manager for the next season.
    その昇格もあり、当初は残り7試合限定（最終的には、入れ替え戦と合わせて9試合）の暫定監督扱いとして招聘した加藤久総監督の来季留任も決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1965 - "Mira Coffee" was developed by Yoshitake MIURA, storekeeper of the coffee shop in Hamada City, Shimane Prefecture, which is said to be the first canned coffee in the world, but it went out of production in a short time and so details are unknown.
    1965年（昭和40年）-島根県浜田市のコーヒー店主・三浦義武によって開発された『ミラ・コーヒー』が世界初の缶コーヒーともいわれるが短期間で生産中止となっており、これも詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a first example, there is Yoritsune MATSUDAIRA, who had a gagaku-inspired creative style as his foundation while creating many compositions that incorporated avant-garde techniques at the time, such as serialism and indeterminacy.
    まず第一に挙げられる例としては、松平頼則が雅楽に着想を得た作風を基本としながらもセリー技法や不確定性など当時の前衛的な技法を取り入れた多数の創作を手がけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After being commonly practiced for a long time at Sado club (a tea ceremony club) in the National Defense Academy, the school decided to receive a new head from the Omotesenke school as a successor to their first head, Gesshi AKINO (秋野月紫), when he died in 2006.
    長く防衛大学校茶道部などで習流してきたが、平成18年に初代家元秋野月紫が亡くなり、防衛大学校茶道部はその後継者として表千家流を迎えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notes: People lived as long as fifty years in those days as expressed in a famous song, and the actors who turned fifty were generally retired, but Ebizo ICHIKAWA II (Danjuro ICHIKAWA II) played the role of young man Sukeroku at the age of sixty-one in this program for the first time over thirty-three years.
    備考：「人間五十年」の時代、不惑の歳を迎えた役者は隠居するのが常だったが、この年61歳になった二代目海老蔵（二代目團十郎）は33年ぶりに若衆の助六を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the module is first imported, the random number is initialized using values derived from the current time.If x, y, and z are either omitted or 0, the seed will be computed from the current system time.
    このモジュールが最初に取り込まれたときに、乱数は現在の時刻から取り出された値で初期化されます。 x、y、および z が省略されるか 0 の場合、乱数のシードは現在のシステム時刻から計算されます。 - Python
  • Note that all sorts on statistics are in descending order (placingmost time consuming items first), where as name, file, and line numbersearches are in ascending order (alphabetical).
    すべての統計情報のソート結果は降順(最も多く時間を消費したものが一番上に来る)となることに注意してください。 ただし、関数名、ファイル名、行数に関しては昇順(アルファベット順)になります。 - Python
＜前へ 1 2 .... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について