「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 269 270 271 272 273 274 275 276 277 .... 359 360 次へ＞
  • The timetable was revised on March 17, 2007 for the first time in six years, and the following changes were made: the limited express began making stops at Awaji Station, the rapid limited express (integrated with Commuter Limited Express) and express were discontinued (degraded to semi-express), and the semi-express began the service during the daytime.
    2007年3月17日に6年ぶりのダイヤ改正が行われ、特急の淡路停車、快速特急（通勤特急との統合）・急行の廃止（準急への格下げ）、データイム時の準急の新設などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it's an unmanned station, automatic ticket machines are set on a platform for the trains bound for Demachiyanagi Station, while automatic ticket checkers (those without gates) that can handle KANSAI THRU PASS cards are available on both platforms, operating from the time of the first train until 22:30 (10:30 p.m.).
    無人駅ではあるが、出町柳方面ホームには自動券売機が、両ホーム入り口にはスルッとKANSAI共通カード対応自動改札機（ゲートのないタイプ）が設置されており、始発から22時30分まで稼動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, because the differences in the fares and fees were small and there were differences in their traveling time, more and more passengers came to use the Shinkansen line, and the limited express business continued to be sluggish until the first half of 1970s, except in 1970 when the Osaka Expo was held.
    当初は運賃・料金でも差が小さかったことや、到達時間の差などから客を新幹線に次々と奪われ、大阪万博のあった1970年を除き、1970年代前半までは低迷が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki story titled "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) was played for the first time in the Edo period and became a big hit, and 'Michiyuki Hatsune no Tabi,' a dance number performed in the story, also gained a good reputation and was affectionately called Mt. Yoshino.
    江戸時代に初演された人形浄瑠璃・歌舞伎の『義経千本桜』は大当りとなり、劇中の舞踊「道行初音旅（みちゆきはつねのたび）」も好評を得て、吉野山の愛称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time, a rubber in a gap (b) is pulled and a rubber in a gap (a) is compressed, and so the shock absorbing function is exerted by a rubber filled among first, second and third rings, 14A, 14B, 14C.
    また、このとき、隙間ｂのゴムは引っ張られ、隙間ａのゴムは圧縮されるため、第１リング１４Ａ、第２リング１４Ｂ、及び第３リング１４Ｃの間に充填されたゴムによっても緩衝機能が発揮される。 - 特許庁
  • A semiconductor integrated circuit of this invention includes for a pad (11) a first transistor (20g) which activates the pad (11) to a predetermined voltage at the time of power-on operation, and the pad potential is latched by half-latch of an inverter (20b) and a transistor (20e).
    パッド（１１）に対して電源投入時にこのパッドを所定電圧に駆動する第１トランジスタを（２０ｇ）を設けるとともに、パッド電位をインバータ（２０ｂ）およびトランジスタ（２０ｅ）のハーフラッチでラッチする。 - 特許庁
  • First, a processing unit 16 stores sound information (including the information of a designated time) which is input from a sound inputting unit 12 in a storage unit 13 by making it correspond to the identification element of a tag which is provided on a predetermined article.
    まず、処理部１６は、音声入力部１２より入力された音声情報（指定時刻の情報を含む。）を所定の物品に装備されたタグの識別子に対応付けて記憶部１３に記憶させる。 - 特許庁
  • The liquid mixture 10 is passed, as a turbulent flow, for a first period of time, through a packing body which can be used for a packed column or an equipped material such as a static mixer in order to stick liquid droplets to each other.
    液体混合物（１０）は、液滴の合着を生じさせるために、第１の期間、充填カラムに使用され得る充填体又は静的ミキサのような装備物（１１０，１１３）に乱流として通過される。 - 特許庁
  • This first pattern 6 is a periodic high density pattern which adds a dummy pattern to an aperture pattern which should finally be formed in the processed layer 4, and super-resolving technology, such as an optimal deformed illumination, etc. is used at the time of exposure.
    この第１のパターン６は被加工層４に最終的に形成すべき開口パターンにダミーパターンを付加した周期密集パターンであり、露光時にこれに最適な変形照明等の超解像技術を用いる。 - 特許庁
  • At this time, the first focus of all spheroids coincides with the light emitting point 11a of a lamp, and the second foci 13a, 13b and 13c of each spheroid 14a, 14b and 14c are arrayed as shown in the drawing.
    このときに全ての回転だ円体の第１焦点はランプの発光点１１ａに一致させ、また各回転だ円体１４ａ，１４ｂ，１４ｃの第２焦点１３ａ，１３ｂ，１３ｃは、図示するように配列させる。 - 特許庁
  • To solve the problem that a long processing time is required before the first print in a print charging system in which the number of outputs is acquired based on a print job and the number of prints is reserved for printing.
    印刷課金システムにおいては、印刷ジョブに基づく出力枚数などの取得し、印刷枚数の予約を行った後、印刷を行うために最初の一枚目の印刷を行うまでに処理時間がかかる。 - 特許庁
  • On the box-shaped main body 1, first fixing means 5 to be detachably fixed to a gateway to the load-carrying plateform of the truck at the time of transport, and second fixing means 6 to be detachably fixed to a flap are provided.
    また、箱型本体１には、運搬の際にトラックの荷台のとりいに着脱自在に固定する第１の固定手段５と、あおりに着脱自在に固定する第２の固定手段６とが設けられている。 - 特許庁
  • When the first valid key is pressed, the time count γ is started (S7:YES, S9:YES, S11), and in response to the pressing of valid keys, the key count n is counted up (S7:YES, S9:NO, S13:NO, S15:NO, S21).
    最初の有効キーが押下されるとタイムカウントγがスタートされて（Ｓ７：ＹＥＳ、Ｓ９：ＹＥＳ、Ｓ１１）、有効キーの押下に応じてキーカウントｎがアップされる（Ｓ７：ＹＥＳ、Ｓ９：ＮＯ、Ｓ１３：ＮＯ、Ｓ１５：ＮＯ、Ｓ２１）。 - 特許庁
  • The pointer 1 moves to the next storage area every time of entry to a first kind start port and the pointer 2 moves to the next storage area with the start of the variable display of a special pattern as a trigger.
    ポインタ１は、第１種始動口に入賞する毎に次の格納領域へ移動し、ポインタ２は、大当り判定が行われ、特別図柄の変動表示が開始されたことを契機に次の格納領域へ移動する。 - 特許庁
  • An area setting part 13 sets an area including a linear element extending in the different direction of the changing direction with the lapse of time caused by travel of the vehicle as a first selecting area in a front image plane.
    領域設定部１３は、前画像平面において、車両の走行に起因した経時的な変化方向と異なる方向に延在する直線要素を含むエリアを第１の選択領域として設定する。 - 特許庁
  • The N pieces of delay circuits DL14-DL16 are serially connected so that a second delay part for delaying the leading edge of the pulse inverted by the first inverting circuit IV11 in the prescribed time, and for outputting it can be constituted.
    Ｎ個の遅延回路ＤＬ１４〜ＤＬ１６は、縦列接続されて、第１の反転回路ＩＶ１１によって反転されたパルスの前縁を所定時間遅延して出力する第２の遅延部を構成する。 - 特許庁
  • In this method of correcting resolver, the accuracy of the outputted resolver signals is improved by updating first resolver error data (5aA) by adding second resolver error data (10a) after addition or subtraction is made one time to the ROM (11) for correction.
    本発明によるレゾルバの補正方法は、１度加減算した後の第２レゾルバ誤差データ(10a)を補正用ＲＯＭ(11)に加算して第１レゾルバ誤差データ(5aA)を更新することにより、高精度化する方法である。 - 特許庁
  • For example, the distance between an ultrasonic probe 12 and the subject is measured based on the measured time, and a light radiation control means 17 controls the emission of the first pulse laser light based on the measured distance.
    光照射制御手段１７は、計測された時間に基づいて、例えば超音波プローブ１２と被検体との間の距離を求め、求めた距離に基づいて第１のパルスレーザ光の放射を制御する。 - 特許庁
  • A display part 130 turns a first coordinate axis to a time base, sets a second coordinate axis using an item included in resource information of an object system for generating a log, and displays the log as a two-dimensional graph.
    表示部１３０は、第１の座標軸を時間軸とし、第２の座標軸を、ログを生成する対象システムのリソース情報に含まれる項目を用いて設定し、２次元のグラフとしてログを表示する。 - 特許庁
  • When receiving the first pulses of the on/off times counting signals DUMMY, the pinching determination circuit 6a outputs mask signals MASK prohibiting the on/off operations of the current limiting circuit 7a until a predetermined specified time Tm is passed.
    挟み込み判定回路(6a)は、On/Off回数カウント用信号(DUMMY)の１回目のパルスを受けた際、電流制限回路(7a)のOn/Off動作を予め定められた一定時間(Tm)の終了時まで禁止するマスク信号(MASK)を出力する。 - 特許庁
  • The predetermined task time interval is independently set for each of a plurality of processing tasks, and it corresponds to the period from the start of a first schedule of the given processing task to the start of the next schedule of the processing task.
    所定のタスク時間間隔は、複数の処理タスクのそれぞれについて独立して設定され、与えられた処理タスクの第１のスケジュールの開始から処理タスクの次のスケジュールの開始までの期間である。 - 特許庁
  • The twist direction of the herical gear of each element is set in the passage so that the direction of the thrust force F1 of the element R1 and the direction of the thrust force F3 of the element S3 differ mutually at the first speed drive time.
    その経路に、要素Ｒ１のスラスト力Ｆ１の方向と、要素Ｓ３のスラスト力Ｆ３の方向を、第１速駆動時に互いに異なる方向となるように、それぞれの要素のはす歯のねじり方向を設定した。 - 特許庁
  • Also, time is always displayed by the IC tag reader 1 so that it is possible to grasp whether or not a power is supplied to the IC tag reader 1, that is, whether or not the first information is read from an IC tag 25 at a glance.
    またＩＣタグリーダ１は、常に時刻が表示されているので、ＩＣタグリーダ１に電源が入っているか否か、すなわち、ＩＣタグ２５から第１情報が読み取られるか否かが一目で分かる。 - 特許庁
  • Concerning the particle concentration of the lubricating oil, first of all, light is emitted from the light emitting part in the state where the cell is not inserted yet, and a light receiving quantity OUT1 received by the light receiving part at that time is measured (S100).
    この潤滑油の粒子濃度に際しては、まずはじめに、セル未挿入状態において発光部を発光させて、このときに受光部にて受光される受光量ＯＵＴ１を計測する（Ｓ１００）。 - 特許庁
  • In the step 5, a first water intake heater, a can heater and a hot water outlet heater are temporarily electrified, and at the same time, the variation of temperature of temperature sensors located adjacent to the heaters is monitored to be compared with data on the temperature rise in the case any one of the heaters is broken.
    同時にこれらのヒータの近傍に位置する温度センサーの温度変化を監視し、ＣＰＵに記憶されたいずれかのヒータが故障していた場合における温度上昇に関するデータと比較する。 - 特許庁
  • Then, when one special pattern game is probability variable winning and the other special pattern game is a normal winning, the variable display time of the one special pattern game is determined such that the other special pattern game of the normal winning is ended first.
    そして、一方の特図ゲームが確変当りで、他方の特図ゲームが通常当たりの場合には、通常当たりの他方の特図ゲームが先に終わるように一方の特図ゲームの変動表示時間を決める。 - 特許庁
  • In order to allow the pressing section 65 to follow the shape of the object 200 at the time of giving the gripping force or pressing force to the object 200, a clearance is provided between a finger cushion section 65 and the first finger section 11.
    押え部６５が物体２００に把持力又は押圧力を付与する場合、押え部６５が物体２００の形状に追従できるように、指腹部６５と第１指部１１との間には、隙間を設ける。 - 特許庁
  • 1.The scientific term shall be given in its original language with the Arabic synonym, when used for the first time. Subsequently, the Arabic name only is given, except for the claims where the term shall be repeated in both languages.
    (1) 科学用語を最初に用いる場合は，アラビア語の同義語を添えて原語により示す。その後は，アラビア語の名称のみを示す。ただし，クレームの場合は，例外として，用語を双方の言語により繰り返す。 - 特許庁
  • The filing date for the application will be maintained if, within the above-mentioned time limit, or if no notice has been sent, within two months from when an application that complies with the requirements laid down in the first paragraph was filed, the applicant:
    上記の期限内に，又は通知が送付されない場合は第1段落に規定する要件を遵守する出願がなされた後2月以内に，出願人が次のとおりとする場合は，出願日は維持される。 - 特許庁
  • The request for a novelty search shall be regarded as having been withdrawn if, upon expiration of the time limit stipulated in the first paragraph, the application and the translation do not comply with the formal requirements that apply to international applications.
    新規性調査の請求は，第1段落に定めた期限の到来時において，出願及び翻訳文が国際出願に適用される方式要件を遵守しない場合は，取り下げられたとみなされる。 - 特許庁
  • The time limit for supplying translations in accordance with section 66c, first paragraph, of the Patents Act shall be three months from the date on which the European Patent Office has published its decision to grant a patent or its decision to maintain a patent in amended form.
    特許法第66c条第1段落によって翻訳文を提供する期限は，欧州特許庁が特許を付与するか又は補正された形で特許を維持する決定を公告した日から3月とする。 - 特許庁
  • The Norwegian Industrial Property Office cannot decide an international application, cf. section 34 of the Patents Act, until four months after the expiration of the time limit stipulated in section 31, first paragraph, of the Patents Act unless the applicant so requests.
    ノルウェー工業所有権庁は，出願人が請求しない限り，国際出願(特許法第34条参照)を特許法第31条第1段落に定める期限到来の4月後まで決定することはできない。 - 特許庁
  • (3) The time limit for filing the oppositions against a registration of an international trade mark in the Slovak republic starts on the first day of the month following the month in which the trade mark was published in the Gazette of World Intellectual Property Organization.
    (3) スロバキア共和国における国際商標の登録に対する異議申立の期限は，当該商標が世界知的所有権機関の公報において公告された月の翌月の初日に開始する。 - 特許庁
  • If the applicant fails, within the fixed time limit, to file separate industrial design applications and pay the respective filing fees, the application shall be deemed to cover the first ten forms presented in the description (list).
    出願人が定められた期限内に別個の意匠出願をせず，それぞれの出願手数料の納付をしない場合は，出願は説明書(一覧)に提示された最初の10の形態に係るものとみなされる。 - 特許庁
  • The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism.
    無効についての確定宣言の効果は，(1)1.及び2.の場合は出願日まで，(1)3.の場合は寄託機関が微生物試料を分譲することができない旨を初めて通知した日まで遡及する。 - 特許庁
  • Where the provisions on service marks are applied for the first time, and for a period not exceeding five years as from the entry into force of this Law, acceptance of such marks in the event of a dispute shall be based on a proven claim to priority use.
    サービスマークに関する規定が最初に適用される場合，かつ本法の施行から5年間は，紛争の対象たる当該マークの認可は先使用の主張の立証に基づいて行われるものとする。 - 特許庁
  • A patent application which has been filed for the first time in another country and the priority Period of which has expired between November 1, 1989 and July 31, 1991, may file a patent application in Indonesia as from August 1, 1991 until January 31, 1992.
    国外で最初になされた特許出願であって，その優先期間が1989年11月1日から1991年7月31日までに満了したものは，1991年8月1日から1992年1月31日までにインドネシアで特許出願をすることができる。 - 特許庁
  • A patent application which has been filed for the first time in other country and the priority period of which has expired between August 1, 1991 and September 30, 1991, shall be given the opportunity to file a patent application at the latest until October 31, 1991.
    第74条国外で最初になされた特許出願であって，その優先期間が1991年8月1日から1991年9月30日までに満了したものは，遅くとも1991年10月31日までに特許出願をする機会を与えられる。 - 特許庁
  • In addition to fulfilling the provisions as referred to in Part One of this Chapter, an application with a priority right must also be completed with an evidence of the receipt of the application for the first time which gives rise to said priority right.
    本章第1節にいう規定に従う以外に，優先権の主張を伴う出願には，当該優先権を生じる最初の標章登録出願受理に関する証明書類を添付しなければならない。 - 特許庁
  • An OS 23 identifies a task which is being executed and an executable task from among tasks 24 to be executed on a processor 21, and provides the start time of the task to be started at first among all the tasks to the task which is being executed.
    ＯＳ２３は、プロセサ２１上で実行されるタスク２４のうちの実行中のタスク及び実行可能なタスクを識別し、全タスクのうちの最初に起動されるものの起動時刻を実行中のタスクに提供する。 - 特許庁
  • In a step S2, a second prescribed displacement to be a first prescribed displacement is calculated so that the time difference of driving end timing for each driving means is settled within 0.15 sec concerning the distance from the mask, namely, from the target position of the stage.
    ステップＳ２ではマスクすなわちステージの目標位置からの距離が各駆動手段の駆動終了時期の時間差が０．１５秒以内となる第１の所定変位となる第２の所定変位を算出する。 - 特許庁
  • A thyristor is controlled by applying a signal from an oscillator to a control circuit, when power is turned on for the first time, and the gain is regulated, such that the output voltage from a line voltage drop compensator is not related to the signal from the oscillator.
    始めの電源投入の時は発振器の信号を制御回路に加えてサイリスタを制御し、線路電圧降下補償器の出力電圧と、発振器の信号が無相関になるように利得を調整する。 - 特許庁
  • In the control processing of a sewing machine motor at the time of sewing, first, a CPU 52 reads stitch data from an embroidery data preparing device or the like through an interface 55 for communication, and the total number of stitches is counted from the stitch data.
    縫製時のミシンモータ５の制御処理において、先ず、ＣＰＵ５２は、通信用インターフェース５５を介して刺繍データ作成装置等から縫目データを読み込み、この縫目データから縫い目の総数をカウントする（Ｓ１、Ｓ２）。 - 特許庁
  • To reduce an electric power consumption during a mode-switching period to prolong a battery life, by conducting intermittently a focus detecting operation at the time when the selection for switching the first mode to the second mode is under determination.
    第１のモードを第２のモードに切り換えるか否かの判定している際の焦点検出動作を間欠的に行い、このモード切り換えの期間における消費電力を低減させ、電池の寿命を延ばす。 - 特許庁
  • Vehicle information and steering information are time-sequentially stored in a first memory 221, and data recorded in several tens of second before and after a movement when vehicle acceleration exceeds a predetermined threshold are logged by a second memory 222.
    車両情報および操舵情報は、時系列的に第１メモリ２２１に記憶され、車両加速度が所定のしきい値を超えた瞬間の前後数１０秒間のデータは、第２メモリ２２２にロギングされる。 - 特許庁
  • At this time, the first area 2 from which the reflection film is partially removed incorporates a part with the reflection film removed and with a length longer than the longest pit length decided by the modulation system in the circumferential direction.
    ここで、上記反射膜を部分的に除去した第１の領域２は、円周方向に上記変調方式で決まる最長のピット長さよりも長い長さを有する、反射膜が除去された部分を含む。 - 特許庁
  • At this time, an inclined face 34a of a push rib 34 of the upper cassette 30 pushes out the other side 21b of the bobbin 21, whereby the one side 21a of the bobbin 21 is inserted into a first supporting bearing 13 of the lower cassette 10.
    このとき上部カセット３０の押しリブ３４の傾斜面３４ａがボビン２１の他側２１ｂを押し出し、ボビン２１の一側２１ａが下部カセット１０の第１の支持軸受１３内に挿入される。 - 特許庁
  • For financial resources of dividend payment, the size of a cycle is determined in accordance with a speed in an increase in participants by assuming a fixed period of time when a possible dividend range of the first one sales is a distribution dividend at several stage levels.
    配当支給の財源は、最初の一度の売上げの配当可能範囲を数段階レベルで分配配当とする、一定期間を想定して参加者増加のスピードに合わせサイクルの大きさを決定付ける。 - 特許庁
  • In addition, a second insulating resin layer for covering the semiconductor device is formed on the board where the semiconductor device is electrically connected to heat the second insulating resin layer, and at the same time the first insulating resin layer is cured.
    さらに、半導体装置が電気的接続された基板に半導体装置を覆う第２の絶縁樹脂層を形成し、第２の絶縁樹脂層を加熱するとともに第１の絶縁樹脂層を硬化させる。 - 特許庁
  • To provide a stream transmitting device capable of transmitting a stream including time information from a device connected to a first network to a device connected to a second network so as not to be affected by a timing error.
    時間情報を含むストリームを、第１のネットワークに接続された機器から第２のネットワークに接続された機器にタイミングエラーの影響を受けないように伝送することができるストリーム伝送装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 269 270 271 272 273 274 275 276 277 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について