「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 268 269 270 271 272 273 274 275 276 .... 359 360 次へ＞
  • The control circuit performs reset while the light-shielding means is retracted from the optical path of the image pickup device to start storing the charge in each pixel, and reads a first image signal from the pixel after an exposure time Tr.
    制御回路は遮光手段を撮像素子の光路から退避させた状態でをリセットして各画素における電荷の蓄積を開始し露光時間Ｔｒの後に画素から第１の画像信号を読み出す。 - 特許庁
  • At this time, frequency difference FD is to be provided between oscillation frequencies of local oscillation circuits 141, 142, and respective central frequencies of the first and second intermediate frequencies are made to be controlled so as to generate the frequency difference FD.
    このとき、局部発振回路１４１及び１４２の発振周波数に周波数差ＦＤを設け、第１及び第２中間周波数の中心周波数も周波数差ＦＤが生じるよう制御する。 - 特許庁
  • The fixed support member 25, the inside movable support member 28, the inside movable support member 28 and the outside movable support member 29 are connected to each other by a first chain 31 and a second chain 36 to set the interval at the time of extension.
    固定支持部材２５と内側可動支持部材２８および内側可動支持部材２８と外側可動支持部材２９が、拡大時の間隔を設定する第１チェン３１および第２チェン３６で連結される。 - 特許庁
  • By this configuration, the contact of a first contact 13a and a contact piece 12d of a central conductor 12 is cut, and at the same time, the contact of a second contact 13b and a contact part of a ring-shaped protruded part 10c is cut.
    これにより、第１接点１３ａと中心導体１２における接触片１２ｄとの接触が断たれると共に、第２接点１３ｂとリング状突部１０ｃの接点部との接触が断たれる。 - 特許庁
  • First and second angle pieces of information are described in the reproduction control information packet and the disk search information packet as jump destination information at the time of changing an angle, and a program chain is reproduced utilizing these packs.
    再生制御情報パケット及びディスク・サーチ情報パケットには、アングル変更時における飛び先情報として第１及び第２のアングル情報が記述され、これらパックを利用してプログラム・チェーンが再生される。 - 特許庁
  • In non-performance time of the probability variation game and in non performance of the support game (without low probability support), a background image 100B for a first presentation mode is displayed in the liquid crystal display unit (step S218-S220).
    確率変動遊技の非実行時でかつサポート遊技の非実行時（低確率サポートなし）であるときには、液晶表示ユニットに第１演出モード用の背景画像１００Ｂが表示される（ステップＳ２１８〜Ｓ２２０）。 - 特許庁
  • The method of wireless communication has a step which practices first scanning of a plurality of wireless channels of a wireless communication network by using at least two wireless communication devices of a base station at the same time.
    一実施形態によると、無線通信の方法は、基地局の少なくとも２つの無線通信機を同時に用いることにより、無線通信ネットワークの複数の無線チャネルの第１の走査を実行する段階を有する。 - 特許庁
  • The injector controller decides a fuel injection quantity of preliminary fuel injection carried out before the first time main fuel injection based on an engine load and an engine water temperature when the engine water temperature is lower than the predetermined temperature.
    インジェクタ制御部は、エンジン水温が所定温度よりも低いときは、エンジン負荷及びエンジン水温に基づいて、１回目のメイン燃料噴射の前に実施するプレ燃料噴射の燃料噴射量を決定する。 - 特許庁
  • ONU2 measures the power value of light received from OLT1 by a power monitor 18, and calculates a first input power value from the time average and periodically reports it to the OLT1 from OAM transmission control unit 22.
    ＯＮＵ２は、ＯＬＴ１から受光したパワー値をパワーモニタ部１８にて計測し、その時間平均から第１入力パワー値を算出し、ＯＡＭ送信制御部２２からＯＬＴ１へ定期的に申告している。 - 特許庁
  • In the residual symbol reception period, a generator 100 constituting a frequency correction circuit 50 generates each detection window 411 of a predetermined time width, including predetermined first symbol timing and second symbol timing.
    周波数補正回路５０を構成する生成部１００は、残りのシンボルの受信期間において、予め定めた第１及び第２のシンボルタイミング各々を含む所定時間幅の検出窓４１１を生成する。 - 特許庁
  • The power supply voltage variable control by a handshake with the first and the second signals prevents from generating wasteful operation time to variably control the operating frequency and the internal power supply voltage for reducing power consumption.
    第１及び第２信号によるハンドシェークの電源電圧可変制御により、消費電力を削減するために動作周波数と内部電源電圧を可変制御するのに無駄な動作時間が生じ難い。 - 特許庁
  • By keeping on gripping the left- and right-turn operating levers by the maxim control operation for a first reference time Ts1 or more, the control device decides to have obtained the operation signals of stuck processing and operating members.
    第１基準時間Ｔｓ１以上にわたって、左旋回操作レバー及び右旋回操作レバーを最大操作量だけ握り続けることで、制御部は、スタック処理操作部材の操作信号を得たと判断する。 - 特許庁
  • When day/night information is switched from day to night, a night flag which shows night is not turned on immediately but timing of turning on the night flag is delayed by the delay time corresponding to a first set value.
    昼夜情報が昼間から夜間へと切り替ったとき、即座に夜間であることを示す夜フラグをオンするのではなく、夜フラグをオンするタイミングを第１設定値に相当する遅延時間だけ遅延させる。 - 特許庁
  • At that time, an interfacial layer 20A containing tin/silver alloy containing tin of not more than 90 wt.% as mean composition is formed on an interface between the first connection electrode 15B and the electric resistance reduction film 20.
    その際、第１の接続用の電極１５Ｂと電気抵抗減少用の膜２０との界面に、平均組成としてスズを９０重量％以下含むスズ−銀合金を含む界面層２０Ａが形成される。 - 特許庁
  • In a conventional digital broadcast receiver incorporating a recorder/reproducing apparatus, PID filtering is required at first in order to extract PID information, when a recorded content is reproduced, and a longer time is required by that portion.
    従来の記録再生装置を内蔵したデジタル放送受信装置では、記録したコンテンツを再生する際、まずＰＩＤ情報を抽出するためにＰＩＤフィルタリングが必要でその分、時間がかかる。 - 特許庁
  • When a second inquiry packet having the same call origin ID as that of the first inquiry packet is received while the time T1 passes, the server 1 does not transmit the response to the second inquiry packet.
    サーバ１は、時間Ｔ１が経過する間に、第１の問い合わせパケットと同じ発信元ＩＤを有する第２の問い合わせパケットを受信した場合に、第２の問い合わせパケットに対して応答を送信しない。 - 特許庁
  • A second index information for a part of presentation information corresponding to the section selected is generated, and the second index information is added to the first index information listed along the time axis and presented.
    そして、選択操作がなされた区間に対応するプレゼンテーション情報の一部分の第２の見出し情報を生成し、時間軸に沿って並べられた第１の見出し情報にこの第２の見出し情報を加えて提示する。 - 特許庁
  • In the last year, as Munemori and MINAMOTO no Sukekata had become Gon Chunagon, the total number of Chunagon (vice-councilor of state) reached nine for the first time and new case for ten Chunagon began, and Kanezane KUJO criticized it as 'unparalleled in history.' ("Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO)).
    前年、宗盛・源資賢が権中納言となったことで中納言9人の例が開かれたばかりだったが、早くも10人の例が始まり九条兼実は「未曾有」のことだと非難している（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it has been confirmed that he was a real-life person, the name of Mitsuyoshi was first referred to in historical writings around the time when Mitsuhide constructed Kameyama-jo Castle in Tanba no kuni (Tanba Province) (Kameyama City, Kyoto Prefecture), and neither his distinguished service in war nor other contribution is known.
    実在は確認されているが光慶が歴史に記されるのは、光秀による丹波国・亀山城(丹波国)（京都府亀岡市）の築城前後であり、目立った戦功や功績は明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1965 he directed "Kuroi Tobakushi" (Black gamester), which was the sixth film of the gamester series starring Akira KOBAYASHI, for the first time and greatly changed the image of film to be modern like James Bond's films removing the melancholy and pathos.
    昭和40年（1965年）、小林旭の賭博師シリーズでは中平の初登板した第6作『黒い賭博師』にて、従来の哀愁や情念の要素を抜き去った、モダンでジェームズ・ボンド映画風のタッチで華麗に路線変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the appropriate starting time fuel injection amount of the internal combustion engine can be set and supplied from the beginning without waste, and improvement in startability and stable ignition timing can be obtained by the quick and certain first explosion.
    このため、内燃機関の始動時燃料噴射量を無駄なく初回から適量に設定供給でき、素早い確実な初爆によって始動性の向上及び安定した点火時期を得ることができる。 - 特許庁
  • A synchronizing signal for taking synchronization among a plurality of base station devices and storing first synchronization accuracy index information capable of specifying the accuracy of the synchronization time in the base station device of the transmission origin is received.
    複数の基地局装置で同期を取るための同期信号であって、その送信元の基地局装置における同期時刻の精度を特定できる第１同期精度指標情報を格納した同期信号を受信する。 - 特許庁
  • In one aspect of the present invention, in a wireless communication system, user equipment requests a base station to allocate radio resources for uplink data transmission of at least one time in accordance with a first radio resource allocation request mode.
    本発明の一態様において、無線通信システムで、ユーザー端末は、第１無線リソース割当要求モードにしたがって基地局に少なくとも１回上りリンクデータの伝送のための無線リソースの割当を要求する。 - 特許庁
  • Then, the focus lens 11a is driven within the focusing position peripheral range and the focusing position is detected on the basis of the image data sampled every time of the drive of a second sampling interval finer than the first sampling interval.
    次に、フォーカスレンズ１１ａを、合焦位置周辺範囲内で駆動させ、第１サンプリング間隔より細かい第２サンプリング間隔、駆動する毎に、サンプリングした画像データに基づき、合焦位置を検出する。 - 特許庁
  • When the customer 281 sequentially puts the commodities 203 in a shopping basket 282 in first to third commodity display places 271-273, time when each commodity 203 vanishes from the shelf and an individual ID thereof are stored.
    客２８１が第１〜第３の商品陳列場所２７１〜２７３で順次商品２０３を買物かご２８２に入れていくと、それぞれの商品２０３が棚からなくなった時刻とこれらの個体ＩＤが記憶される。 - 特許庁
  • When solvent vapor is directed toward the connecting part P1 at the time of low pressure drying, it is mixed with a warmed inert gas at first and then the temperature of mixture gas is made uniform by applying an AC voltage from the electrodes.
    減圧乾燥処理時に溶剤蒸気が接続部位Ｐ１へと向かうと、先ず温められた不活性ガスと混じり合い、次いで電極から交流電圧を印可されることで混合気体の温度が均一化される。 - 特許庁
  • When a Pachinko ball passes a digital start chucker 21, a central control part 14 generates a figure from 0 to 9 by random number and displays the figure after rotating the first LED display unit 22 for a specified time.
    中央制御部１４は、パチンコ球がディジタルスタートチャッカー２１を通過すると、０から９までの数字を乱数により発生させ、第１ＬＥＤ表示器２２を所定時間だけ回転させた後、その数字を表示する。 - 特許庁
  • In this section, the name of his older brother Saburouemon Ietsugu was seen for the first time as 'Honjo Saburozaemon,' but it should originally be 'Shozaburouemon' by considering many misnomer and confusion in "Azuma Kagami."
    この項に、兄である三郎右衛門家次の名が、「本庄三郎左衛門」として初めて見られ、確認できるが、『吾妻鏡』の人名の誤記や混同の多さから考えて、本来は「庄三郎右衛門」と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the confession of SAEKI no Matanari, Naramaro began to think about the betrayal when Emperor Shomu went to Naniwa in 745, and Naramaro asked him to join the betrayal then for the first time.
    佐伯全成（さえきのまたなり）の自白によると、奈良麻呂が謀反を考え始めたのは天平17年（745年）に聖武天皇が難波に行幸したときのことで、その時に初めて謀反に誘われたと答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actress Takako IRIE (real name: Hideko) was his second daughter and his first daughter and Hideko's elder sister, Toshiko HIGASHIBOJO served Empress Teimei as court lady for a long time in the Taisho era and was married to Rikizo HOSOKAWA, the founder of Meguro Gajoen.
    女優の入江たか子（本名：英子）は次女で、姉で長女の東坊城敏子は大正時代に貞明皇后付の女官として長年勤め、目黒雅叙園の創始者である細川力蔵に嫁いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, at that time, the Hitsukearatame post and the Tozokuaratame post were not integrated, and it is said that the person was Naofusa NAKAYAMA, who assumed the first Hitsukearatame post, or Naomori NAKAYAMA, who was his father and was appointed to the Tおzokuaratame post on the same day.
    しかしながら、当時は火付改と盗賊改は統合されておらず、初代火付改の中山直房のこととも同日に盗賊改（初代ではない）に任じられた父の中山直守とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Emperor Shomu's disease was apparently not serious at that time, there is a different view that the Empress Komyo vowed to save the emperor from a disease (written in the "Shoku Nihongi" or Chronicles of Japan Continued) in 745, two years earlier than the first theory.
    なお、この時の聖武天皇の病気は大したものではなかったようで、むしろその2年前の天平17年（745年）の天皇の病気（『続日本紀』に記事がある）平癒のために発願されたとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the Prince's death, instead, it was decided for Tenji (Naishinosuke) (a court lady of the first rank), Higashikyogokuin's fourth Prince, Yutanomiya Ayahito to become Crown Prince in July 1807, the Princess announced Yutanomiya as her own son at this time.
    そのため、代わって文化(元号)4年（1807年）7月に典侍東京極院所生の第四皇子、寛宮恵仁（のちの仁孝天皇）が儲君となることとなったが、その際、寛宮を自身の実子として公称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first time the word 'Shinkoku' appeared was in the "Chronicles of Japan," it was said when Empress Jungu raised an army at 'Sankan Seibatsu' (The Conquest of the Three Korean Kingdoms), the king of Silla (Kingdom) proclaimed 'it was an army from Shinkoku' and surrendered without fighting.
    「神国」という言葉の初出は『日本書紀』の神功皇后のいわゆる「三韓征伐」の際、新羅王が皇后の軍勢を見て「神国の兵である」として戦わずに降伏したという記事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first example of such is Imperial Princess Teishi who became 'Junbo' for Emperor Horikawa in 1091 but since she became the empress at the same time, women who were not wives of the Emperor started to be represented as empress.
    その初例は、寛治5年（1091年）に堀河天皇の准母となったてい子内親王であるが、彼女が同時に皇后とされたことから、天皇の妻ではない女性が皇后に立てられる例が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first time in about 320 years that someone other than emperors' consorts or real mothers received senge for Nyoingo after Yasuko HINO (Kitayamain), who was the lawful wife of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Imperial Princess Takako has been the last case up to today.
    天皇の后妃、生母以外での女院号宣下は室町幕府3代将軍足利義満の正室、日野康子（北山院）以来約320年ぶりで、現在に至るまで孝子内親王が最後の例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katamori, who had a weak constitution and was sick in bed with a cold around that time, at first firmly refused the appointment by objections from Tanomo SAIGO and other vassals, but finally accepted on the urging of Yoshinaga and others.
    元々病弱な体質でこの当時も風邪をひき病臥していた容保は、はじめ家臣の西郷頼母らの反対により固辞するも、慶永らの強い勧めによりこの大役を引き受けることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chapter 'Ushiwaka Oshukudari no Koto' (The Ushiwaka's Downcast Trip to Oshu) of "Heiji Monogatari" (illustrated stories of the Heiji Rebellion) describes in a form of a comment made by FUJIWARA no Hidehira after meeting him for the first time as follows; 'As he is a good looking young man, anyone who has a daughter wants to pick him as son-in-law.'
    『平治物語』の「牛若奥州下りの事」の段では、義経と対面した藤原秀衡の台詞として「みめよき冠者どのなれば、姫を持っている者は婿にも取りましょう」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first provision known that the Nenkiho is written in is the "Goseibai-shikimoku" Article 8 ('Territory with no actual enfeoffment over time under the official document').
    年紀法を明文化した最初の条文として知られているのは、『御成敗式目』第8条（「雖帯御下文不令知行、経年序所領事」）にある「当知行之後、過二十箇年者、任右大将家之例、不論理非、不能改替。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for your first question, I understand that today - late night yesterday U.S. time- the FRB announced that it will approve the application of Goldman Sachs and Morgan Stanley to become bank holding companies.
    まず前段の話につきましては、本日、米国時間ですと昨日の深夜ということでしょうか、FRBがゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーを銀行持株会社として承認するということを公表したと承知をしております。 - 金融庁
  • 40. It would be important at the time of inspection that the inspector should, during the period of on-site inspection, first have an adequate exchange of views with the financial institution being inspected as to the relationships of facts relevant to the rating, as well as evaluation thereof.
    40．検査に際しては、まず検査官が、立入検査期間中に、評定に係る事実関係及びその評価について、被検査金融機関と十分に意見を交換することが重要である。 - 金融庁
  • To use ruthenium/activated charcoal (Ru/AC) treated with synthesized nano-ZnO (n-ZnO) for the first time as a novel composite catalyst in one-step self-condensation of acetone (DMK) to methyl isobutyl ketone in gas phase.
    気相のメチルイソブチルケトンへの１段階でのアセトン（ＤＭＫ）の自己縮合における新規な複合触媒として、合成ナノＺｎＯ（ｎ−ＺｎＯ）で処理したルテニウム／活性炭（Ｒｕ／ＡＣ）を初めて用いる。 - 特許庁
  • Of all earthen vessels of this period, the crock-shaped vessel, excavated in Mukaigaoka-Yayoi-cho (the present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo Metropolis) next to Tokyo Imperial University (today's Tokyo University) in 1874, was found for the first time in the history of Japanese archeology.
    この時代の土器は1874年（明治17年）に帝国大学（現・東京大学）の隣地の向ヶ岡弥生町（現・東京都文京区弥生）から出土した壷形土器が学史的には最初の出土例とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of the first invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI (Bunroku Campaign), Kunikane UMEKITA was in Ashikita-cho, Ashikita County, Higo Province under the pretext of waiting for the boat for the Nagoya-jo Castle in Hizen Province, which was the frontline base.
    豊臣秀吉による1回目の朝鮮半島出兵（文禄の役）の際、梅北国兼は前線基地である肥前国名護屋城へ向かう船を待つ名目で肥後国葦北郡芦北町に留まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1601, it was issued for the first time and after that since 1860, 10 kinds were casted and according to the economic status of Edo bakufu and the market, the karat and ryome (a weighed value) were revised as koban.
    慶長6年(1601年)に初めて発行され、以後、万延元年(1860年)までに10種類鋳造されたが、江戸幕府および市場の経済事情により時代ごとに品位・量目が小判金と同様に改定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shogun Iemochi, who could not resist their requirement, finally visited Kyoto in 1863 and was the first shogun to be forced to do so in 200 years (the previous time being the visit made by the 3rd shogun Iemistsu), and was forced to promise to expel foreigners, this coming May 10.
    将軍上洛を求める圧力に抗しきれず、文久3年（1863年）家茂は将軍としては200年ぶり（3代徳川家光以来）の上洛を余儀なくされ、来る5月10日の攘夷決行を約束させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1571, the historical document mentioning 'hansho' (the masu with 'kao' [written seal] of the publisher) appeared for the first time, and thereafter the depiction in the document about the 10 go masu became quite rare, which backs up the previously-mentioned official designation of the masu by Nobunaga.
    元亀二年に「判枡」（発行者の花押を書いた枡）を利用する記述が初めて現れ、これ以降「十合枡」の記述が急減していくことから信長による升の公定が裏付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As examples, Naniwanomiya Palace of Emperor Tenmu who took this system for the first time, 'Beijin' Horanomiya (detached palace) of Emperor Junnin (Otsu City, Shiga Prefecture, 761-764) and 'Nishikyo' Yugenomiya (detatched palace) of Empress Shotoku (Yao City, Osaka Prefecture, 769-770) are known.
    例としては、最初にこの制度を採用した天武天皇の難波宮を始め、淳仁天皇の「北京」保良宮（滋賀県大津市、761年-764年）、称徳天皇の「西京」由義宮（大阪府八尾市、769年-770年）が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naturally, the firing was an intentional threat that initially sent the residents of Edo, who were hearing cannon fire for the first time, into a panic, but once people realized the shots were blank, however, they seemed to enjoy the sounds.
    無論、日本を脅す為に意図的に行ったものであり、最初の砲撃によって江戸は大混乱となったが、やがて空砲だとわかると、町民は砲撃音が響くたびに、花火の感覚で喜んでいたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ruzhang HE and others insisted to conclude treaties with the United States based on the point of view of "Balance of Power," which was main-stream of modern diplomacy at that time and the point of view was from "law of proportionality" in the first volume of "Bankoku Koho."
    何如璋らはアメリカと条約を締結することを、近代外交で主流だった「勢力均衡」(BalanceofPower)の側面から説得したが、その出所は『万国公法』第一巻の「均勢の法」に拠るとされる（徐2001）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 268 269 270 271 272 273 274 275 276 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について