In Okinawa, there is a dish using the blood of whale meat actively, forexample, by frying the meat together with the blood.
また沖縄においても血と共に肉を炒めるといった積極的に血を利用する料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]).
多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる(例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能))。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now with the development of transportation technology, there are sushi restaurants even in the mountains, forexample.
今日では輸送技術の発達により、極端な例を挙げれば山里などでも寿司屋が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Shokoku satobitodan" (Talks on people of all countries) in Kanpo era, forexample, ryuto dedicated a fire to a temple.
寛保時代の雑書『諸国里人談』では、他にも龍燈が寺に火を献じる例が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Ebizo ICHIKAWA (the eleventh) and Kikunosuke ONOE (the fifth) are onzoshi of the Naritaya family and the Otowaya family respectively.
例えば、市川海老蔵(11代目)や尾上菊之助(5代目)はそれぞれ成田屋・音羽屋の御曹司である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, to make Misozuke of eggplants, pick eggplants in the beginning of fall and wash them with the calyx.
一例としてナスの味噌漬けについて述べれば、初秋に採り入れたナスをへたのついたまま洗う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, their ranks were low: Forexample, is is said that the rank of after-mentioned Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).
ただし、相当する位階は低く、後述の神祇伯の相当位階は従四位下とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While real political power was in the samurai class, forexample, in a bakufu, kokushi was only a honorary post.
政治の実権が幕府等の武家にあるうちは、単なる名誉職にしか過ぎなかった国司であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Otoshiyori Egima in the Ejima-Ikushima incident was Otoshiyori to Gekko-in, the real mother of Ietsugu TOKUGAWA, the seventh shogun.
絵島生島事件の御年寄・絵島は、7代将軍徳川家継生母・月光院付であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is known for its possession of the Hyonen-zu (lit. catching catfish with a gourd) painting - a prime example of early India-ink paintings.
初期水墨画の代表作である国宝・瓢鮎図(ひょうねんず)を所蔵することで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The present invention is applicable to an information processing apparatus that controls video recording of a broadcasting program, forexample. 本発明は、例えば、放送番組の録画の制御を行う情報処理装置に適用できる。 - 特許庁
The method provides for improved matching of the input text against the store of example sentences. 該方法は、用例センテンスの記憶装置に対する入力テキストの改良されたマッチングを提供する。 - 特許庁
The object sensor 6 included in the object sensor system is mounted to, forexample, a transom 2 in an automatic door apparatus. 物体センサシステムに含まれる物体センサ6は、例えば自動ドア装置の無目2に取り付けられている。 - 特許庁
Therefore, a spread angle of projection beam of an aligner is made variable in the range of 5 to 8 [mrad], forexample. したがって、露光装置の投影ビームの開き角を、例えば、5〜8[mrad]の範囲で可変とする。 - 特許庁
The extracted printer is presented in a printer list 701, forexample, to a user, and the user selects the desired printer. これを、例えばプリンタ一覧701としてユーザに提示し、所望のプリンタをユーザに選択させる。 - 特許庁
The first and second switching elements Q1 and Q2 are those, that forexample, include a P-channel MOSFET. 第1及び第2のスイッチング素子Q1、Q2は、例えばPチャネルMOSFETを含むものである。 - 特許庁
Therefore, forexample, a financial institution 16 and the like can receive a negotiation of the credit without anxiety. これにより、例えば金融機関16等は安心してその債権の譲渡を受けることができる。 - 特許庁
This kind of arrangement is used in, forexample, an X-ray diagnosis device or optical image acquiring system. この種類の配置は、例えば、X線診断装置又は光画像獲得システムにおいて使用できる。 - 特許庁
The gain of a variable gain amplifier, forexample, is controlled by use of this gain control signal ln (Icont). この利得制御信号ln(Icont)を用いて、例えば、可変利得アンプの利得を制御する。 - 特許庁
The market operation system is applied to the commodity market utilizing the network represented by the Internet, forexample. 本発明は、例えばインタネットに代表されるネットワークを利用した商品市場に適用できる。 - 特許庁
Forexample, it is applied to a video conference system or the like performing communication with transmission of the images. 本発明は、例えば、画像をやりとりしながらコミュニケーションを図るテレビ会議システムなどに適用できる。 - 特許庁
As a result, ultra minute marks as small as ≤0.2 μm, forexample, can be surely formed in the recording layer. その結果、例えば、0.2μm以下の微小マークも確実に記録層に形成することができる。 - 特許庁
The shape of the feeder 3 is a shape gradually expanded in an opening size toward, forexample, upward. フィーダー3の形状は、例えば上方に向かって次第に開口寸法が拡大された形状である。 - 特許庁
The AC electric motor M1, the inverter 14 and the control device 30 are mounted to, forexample, the electric vehicle. 交流電動機M1、インバータ14および制御装置30はたとえば電動車両に搭載される。 - 特許庁
The collision detector can be activated, forexample, at a time corresponding to the start of a 802.11 SIFS period. 本発明の衝突検出器は、例えば、802.11 SIFS期間の開始に対応する時間において起動される。 - 特許庁
When a #key 6a is depressed and the on/off key 6b is depressed, a keyboard is primarily locked, forexample. 例えば、#キー6aを押し、次いでON/OFFキー6bを押すと、キーボードロックが一次的に作動化される。 - 特許庁
At the same time, the ineffectiveness of registration is expressed, forexample, "This car goes in the opposite direction." in a space adjacent to the destination button. 同時に、そのボタンあるいは隣接して、例えば「逆方向です!」等の登録無効表示を行う。 - 特許庁
Forexample, the detection unit detects a touch operation to a display area 11b different from the display area 11a. 例えば、表示領域11aと異なる表示領域11bに対するタッチ操作を検出する。 - 特許庁
To protect a display mechanism from impact even if a slide type housing receives the impact due to, forexample, its falling. スライド式の筐体が落下等により衝撃を受けても、その衝撃から表示機構を保護する。 - 特許庁
The cover plate 35, forexample, is caulked in its circumference and fixed to the circumference of the wobble plate 10. カバープレート35は、例えば、周辺部がワッブルプレート10の周縁部にかしめられて取り付けられる。 - 特許庁
The transport condition control device 10 has, forexample, an impact sensor 11 and a temperature sensor 12. 輸送状態管理装置10は、例えば衝撃センサー11と、温度センサー12との二つを備える。 - 特許庁
Forexample, carbon particles are compressively solidified into a plate shape to be preferably used as the carbon base body 1. カーボンベース体1は、例えば、カーボン粒子を板状に圧縮固形化したものを好適に使用できる。 - 特許庁
To supply fuel of stable property to an internal combustion engine when starting the internal combustion engine, forexample. 例えば内燃機関の始動時などにおいて、安定した性状の燃料を内燃機関に供給する。 - 特許庁
This invention can be applied to, forexample, a detection device detecting the position of the mark formed in a silicon wafer. 本発明は、例えば、シリコンウェハに形成されたマークの位置を検出する検出装置に適用できる。 - 特許庁
To accurately detect an indicating means such as the finger in a liquid crystal device having a touch panel function, forexample. 例えば、タッチパネル機能を有する液晶装置において、指等の指示手段を正確に検知する。 - 特許庁
The subscriber A can perform charging by the individual rate types of the high inclination rate, forexample. 加入者Aは、例えば傾斜率の高い料金種別にチャージを行うようにすることができる。 - 特許庁
Forexample, the processing part activates operation by audio input at low temperature when the ambient temperature is below a threshold. 例えば周囲温度がしきい値以下となる低温時に音声入力による操作を有効にする。 - 特許庁
Therefore, forexample, normal stress can be given to the adjacent memory cell in a burn-in test. したがって、たとえばバーンインテストにおいて隣接メモリセルに対して正規のストレスを与えることができる。 - 特許庁
The SiO_2 film 20 is deposited on the joined surface B of the other 2 of prism glasses 1, 2, forexample, by sputtering. 他方のプリズムガラス2の接合面BにはSiO_2膜20を例えばスパッタリングにより形成する。 - 特許庁
The area can be set by using an administrative district, forexample, prefectures, cities, wards, towns, villages, town names or the like. 例えば都道府県、市区町村、町名等の行政区画を用いてエリアを設定することができる。 - 特許庁
The semiconductor device 1 comprises a semiconductor chip 2 with a silicon-on-insulator (SOI) substrate 31 as a base, forexample. 半導体装置1は、たとえば、SOI基板31を基体とする半導体チップ2を備えている。 - 特許庁
To provide a medicine that can ameliorate the hearing ability, forexample, so-called organic hypacusis such as presbycusis and the like. 老人性難聴などのいわゆる器質性難聴の聴力を改善する医薬を提供すること。 - 特許庁
The linked-state grasping packet is, forexample, a hello packet in the route control protocol OSPF. リンク状態把握パケットは、例えば、経路制御プロトコルOSPFにおけるhelloパケットである。 - 特許庁
A top radiation detector S4, forexample, may be further tilted according to body height. 例えば最上部の放射線検出器S4を身長に応じてさらに傾けるようにすることもできる。 - 特許庁
This discharge port 43 is constituted by, forexample, a cut-out part 42 provided at an outer peripheral fringe of the lid member 40. この排出口43を、例えば、蓋部材40の外周縁に設けた切り欠き42で構成する。 - 特許庁
The column position mark 16a is, forexample, a mark-off line, a minute groove, or a line drawn in ink and the like. 柱位置マーク16aは、例えばけがき線や微小な溝、インク等により描かれた線等である。 - 特許庁
To perform appropriate inspection in an inspection device which inspects a display device like a liquid crystal projector, forexample. 例えば、液晶プロジェクタ等の表示装置を検査する検査装置において、適切な検査を行う。 - 特許庁
Photographing devices 30 equipped with IC card reader writers 20 are installed in, forexample, sking facilities. ICカード・リーダ/ライタ20を備えた撮影装置30が、例えばスキー場内に複数台設置されている。 - 特許庁
Assuming that the high frequency component (a filter, for example) is in a 50 Ω terminal condition, its circuit constant is designated. 高周波部品(例えば、フィルタ)を50Ω終端状態として、その回路定数を設計する。 - 特許庁
Forexample, zinc, aluminum, zinc-aluminum alloy, etc., are preferable and are capable of exhibiting the corrosion prevention effect of the steel products. 例えば、亜鉛やアルミニウム、亜鉛アルミニウム合金等が好ましく鋼材の防食効果が発揮できる。 - 特許庁