Forexample, when the angles of hokaku sen are different by counties, there can be seen clear gaps of jori chiwari at the border of counties on flatlands.
たとえば郡ごとに方格線の傾きが異なると、平地の郡境で条里地割にはっきりとした食い違いが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the reasoning and process behind the construction of the Rokumeikan (Deer-cry Hall) shows the complicated emotions of the Japanese in relation to European and American civilization.
例えば、鹿鳴館の建設理由や経緯などは、当時の日本人の欧米文化への複雑な感情を端的に示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, nationalists as typified by Tetsujido INOUE tried to identify Bushido as the national morality of Japanese.
例えば井上哲次郎に代表される国家主義者たちは武士道を日本民族の道徳、国民道徳と同一視しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Makibishi is also familiar as a gimmick in action movies and, forexample, makibishi is equipped with the rear bumper of Bond car BMW750il in James Bond movie "007 Tomorrow Never Dies".
ジェームズ・ボンド『007トゥモロー・ネバー・ダイ』のボンドカーBMW750ilのリアバンパーにも装備されているなど、アクション映画のギミックとしてもおなじみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it was titled as "Fusensho Separate volume", it can also be considered to be related to "Ruiju fusensho", forexample, a separate book of "Ruiju fusensho".
『符宣抄 別巻』と題されたこともあったせいか、『類聚符宣抄』との関連、例えば、『類聚符宣抄』の別本とも考えられなくもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located almost in the center of Harima Province, the Himeji clan had a sizable economic power that affected its surrounding areas, forexample, the exclusive sales of cotton.
播磨国のほぼ中央部に位置する姫路藩は木綿の専売などで周辺経済に大きな影響力を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, the substrate of the optical disc medium may be, forexample, a polycarbonate (PC) substrate, a polymethyl acrylate (PMMA) substrate, an amorphous polyolefin (APO) substrate, or a glass substrate.
現在、光ディスクメディアの基板には、ポリカーボネート(PC),ポリメチルアクリレート(PMMA),アモルファスポリオレフィン(APO),ガラス等が使用されている。 - 特許庁
This solvent system regarding pyrethroid and pyrethrin comprises a terpene or a terpene derivative (for example, a terpene alcohol, a terpene aldehyde, or a terpene ketone). ピレスロイドおよびピレトリンについての溶媒系は、テルペンまたはテルペン誘導体(例えば、テルペンアルコール、テルペンアルデヒドまたはテルペンケトン)を含む。 - 特許庁
Forexample, allylalcohol is produced from 1,3-propanediol, and crotyl alcohol and 3-hydroxy-1-butene are produced from 1,3-butanediol. 例えば、1,3−プロパンジオールからアリルアルコールの製造、1,3−ブタンジオールからクロチルアルコールおよび3−ヒドロキシ−1−ブテンの製造ができる。 - 特許庁
As the hindered phenol antioxidant is used, forexample, tetrakis[methylene 3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate]methane. ヒンダードフェノール系酸化防止剤としては、例えばテトラキス〔メチレン3−(3,5−ジ−t−ブチル−4−ヒドロキシフェニル)プロピオネート〕メタンが用いられる。 - 特許庁
The polymer is not particularly limited, and forexample, polyamide, polyimide, polyester, polyether ketone, polyamideimide, polyesterimide or the like can be used. 前記ポリマーは特に限定されないが、例えば、ポリアミド、ポリイミド、ポリエステル、ポリエーテルケトン、ポリアミドイミドおよびポリエステルイミド等が使用可能である。 - 特許庁
(c) The specific maleimide compound is, forexample, 4,4'-bismaleimide diphenylmethane or 3,3'-dimethyl-5,5'-diethyl-4,4'-bismaleimide diphenylmethane. (c)特定のマレイミド化合物としては、4,4’−ビスマレイミドジフェニルメタン、3,3’−ジメチル−5,5’−ジエチル−4,4’−ビスマレイミドジフェニルメタンなどが挙げられる。 - 特許庁
With respect to the amine gas, forexample, an amine having 1 to 3 carbons is preferable, and methylamine, ethylamine, propylamine, and the like are concretely illustrated. アミンガスとしては、例えば炭素数が1〜3のアミンが好ましく、具体例としてはメチルアミン、エチルアミン、プロピルアミンなどが例示される。 - 特許庁
A specified pyrido[2,3-b]pyrazine is substituted at its sixth or seventh position with, forexample, a urea, thiourea, guanidine or amidine group. 特定のピリド[2,3−b]ピラジンにおいて、6位又は7位で、例えば尿素基、チオ尿素基、グアニジン基又はアミジン基で置換する。 - 特許庁
The addition reaction type silicone resin is, forexample, a polyorganosiloxane having as functional groups at least two alkenyl groups in one molecule. 付加反応型シリコーン樹脂は、例えば1分子中に、官能基として少なくとも2個のアルケニル基を有するポリオルガノシロキサンである。 - 特許庁
Forexample, as the sludge component, at least one of aluminum, calcium, iron, silicon, magnesium, titanium, antimony, chlorine, fluorine or nitrogen, is included. 例えば、汚泥成分として、アルミニウム、カルシウム、鉄、シリコン、マグネシウム、チタン、アンチモン、塩素、フッ素、リンあるいは窒素の少なくとも1つを含む。 - 特許庁
There are only a few written records of the Kikyogahara battle, forexample, the Yajima bunsho, and there is no proof whether the battle in fact took place or not.
なお、桔梗原の戦いに関しては矢島文書など極少数の資料にしか記述がなく、確定された事実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Crown Princess is addressed in the following manner: 'Crown Prince' followed by husband's name, husband's Imperial nobility, 'Consort,' her name and title of honor, forexample 'Her Imperial Highness Masako the Consort to Crown Prince Naruhito.'
皇太子妃については、「皇太子徳仁親王妃雅子殿下」と、「皇太子」+夫の名+夫の身位+「妃」+名+敬称の順。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The current Hozu-gawa River trip is popular among many tourists from season to season, to see, forexample, rhododendrons in spring (Kameoka City's flower) and colored leaves in autumn.
現在の保津川下りは、春のツツジ(亀岡市の花)や秋の紅葉などを楽しもうと、四季折々多くの観光客が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Yasaka-jinja Shrine is dedicated to Susanoo (Deity in Japanese Mythology) in the center as the chief god, Kushinadahime as God Empress, Kisakigami on its east side and 'Yahashira-mikogami' on its west side.
例えば、八坂神社は主神としてスサノオを中央に祀り、東に妃神のクシナダヒメ、西に「八柱御子神」を祀っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, she is enshrined as a goddess of safe delivery and child rearing at Koyasu-jinja Shrine (Shokansha (shrine where the gods of clothing, food and housing are worshipped) at Kotai-jingu Shrine in Hachioji City, Tokyo, for example).
また、安産や子育ての神として子安神社(皇大神宮所管社、東京都八王子市など)に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") SAKANOUE no Tamuramaro, who was famous as a military officer, was an excellent military officer but is not said to have been a bushi.
例えば、武人として名高い征夷大将軍の坂上田村麻呂は、すぐれた武官であるが、武士であるとはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the commanders of various end-of-Edo-period corps are called by their official titles, such as, taicho (captain), sotoku (chief), sanbo (staff officer), and shimo-sanbo (lower staff officer).
幕末諸隊の指揮官などは多くはそれぞれの官職、職名(隊長、総督、参謀、下参謀など)で呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this concept, it can be said that the late dynastic nation system was established corresponding to the start of national taxation (for example, Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen [manor] and kokugaryo [provincial land] in a province).
この考えによると、後期王朝国家は全国的な租税賦課(一国平均役など)を契機として成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, kokuga took the measure of raising the status of the areas formerly placed under a gun, forexample, go (villages), to a status equal to that of the gun.
そのため、従来郡の下にあった郷などの領域を郡と同等の国衙統治下の単位に引き上げる措置がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), their circumstances of social statuses had begun to change and, forexample, some of the genin became independent based on the lands they were given.
南北朝時代(日本)以降、土地を与えられ自立する下人が現れるなど身分環境に変動が起こってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the island, men who moved to the island from the mainland for marriage are called 'Tametomo-san' in the hopes that they will follow the example of Tametomo's tremendous bravery.
結婚で移り住んできた本土出身の男性を為朝の剛勇ぶりにあやかってもらおうと「ためともさん」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He used various methods to slip through the ban to release portraits of Kabuki actors; forexample, one of his Ukiyo-e portrays a fish with the face of a Kabuki actor.
魚の顔を役者の似顔にするなど、さまざまな便法で禁令を潜り抜け、絵師は役者の似顔を世に送り出し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Daijo-ji Temple in Kaga, he was said to be 'Aki no Motsugai,' and he made elaborate mischief, forexample, he lifted up a pillar of the temple and made it wear a straw sandal.
加賀の大乗寺では、「安芸の物外」といわれ、寺の柱を持ち上げて下に藁草履を履かせるなど、凝ったいたずらをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also certain differences: forexample, in the Suica area the passenger can't get in through the ticket wicket when his card's stored amount does not reach the base fare.
Suicaエリアでは乗車駅からの初乗り運賃相当額がないと入場できないなど、利用方法にも若干違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Magnetically levitated railway/linear motor train (there are some linear motor trains that are not levitated and thus belong to 1. Common railways, forexample, steel-wheel linear motor train)
-磁気浮上式鉄道・リニアモーターカー(ただし浮上せず、一に該当するリニアモーターカーもある。リニアモーターカー鉄輪式リニアモーターカーなど) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also some railway companies that cannot execute some improvement strategies, forexample, putting their existing trains on a faster track and introducing new cars, due to their financial difficulties.
既存路線の高速化(鉄道)や新規車輌の導入など改善策の実施が、財政難から不可能な会社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the stations where the speeds of passing trains are not high, forexample, Omiya Station (located in Saitama Prefecture) and Karuizawa Station, only safety fences are provided.
ただし、大宮駅(埼玉県)や軽井沢駅など通過列車の通過速度が低い駅には安全柵のみ設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, many problems still remain unsolved to operate trains at speeds over 300 km/h: Forexample, measures against noise are necessary because many houses exist along the railway lines.
また沿線に住宅地が多いため、騒音への対策も必要となるなど、300km/h以上の運転には解決すべき課題が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 - Tanaka Corpus
(b) transactions through which the technology being available to many and unspecified people is provided, forexample, in academic journals, public patent information, or minutes of public symposiums;
ロ 学会誌、公開特許情報、公開シンポジウムの議事録等不特定多数の者が入手可能な技術を提供する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Forexample, if the branch used to be called 6.2-STABLE, its name will be changed to 6.3-PRERELEASE to signify the code freeze and signify that extra pre-release testing should be happening.
たとえば、4.0-STABLE と 呼ばれていたブランチは名前が 4.1-BETAへと 変えられ、コードフリーズとリリース前のテストが 始まったことを示します。 - FreeBSD
Forexample, if you have 1GB of RAM, you can limit the kernel's memory usage to 128MB by this way, so that your crash dump size will be 128MB instead of 1GB.
たとえば 128MB のメモリがある場合も、カーネルのメモリ使用量を 16MB に制限し、クラッシュダンプのサイズも 128MB ではなく 16MBにすることができます。 - FreeBSD
As an example partitioning, we show you one for a 20GB disk, used as a demonstration laptop (containing webserver, mailserver, gnome, ...): パーティション設定例として、ラップトップのデモ機(ウェブサーバー、メールサーバー、gnome等を含む)として使われている20GBのディスクを見ていただききましょう。 - Gentoo Linux
Forexample, the ondemand governor makes its decisions depending on the current CPU load.The same is done by various userland tools like cpudyn, cpufreqd,powernowd and many more. 例えば、ondemandgovernorは現在のCPU負荷によって決定します。 同じことがcpudyn、cpufreqd、powernowd、そしてその他たくさんのツールによって行うことができます。 - Gentoo Linux
Forexample, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.
上の例では、"tel" ファイルは、サイズが 37 バイトで、所有者は aeb で、所有者は読み書きができ、他の人は読み出しだけができることが分かる。 - JM
A bracket expression containing a multi-character collating element can thus match more than one character, forexample, if the collating sequence includes a "ch" collating element, then the RE "[[.
上記 [2] の、「複数文字からなる照合順序要素」を含むブラケット表現は、したがって一文字以上にマッチすることがある。 - JM
The Big Decimal Converter converts between java.lang.String values and data types of java.math.BigDecimal data types, forexample binding a JSF component to an Oracle database column of type NUMBER.
BigDecimal コンバータは、java.lang.String 値と java.math.BigDecimal のデータ型の間の変換を行います。 たとえば、JSF コンポーネントを Oracle データベースの NUMBER 型の列にバインドする場合です。 - NetBeans
For example,when NetBeans IDE 6.0 uses absolute positioning to place components in Grid Layout Mode, this problem may occur.
たとえば、NetBeans IDE 6.0 で、グリッドレイアウトモードで絶対配置を使用してコンポーネントを配置している場合にこの問題が発生することがあります。 - NetBeans
For example,when NetBeans IDE 6.1 uses absolute positioning to place components in Grid Layout Mode, this problem may occur.
たとえば、NetBeans IDE 6.1 で、グリッドレイアウトモードで絶対配置を使用してコンポーネントを配置している場合にこの問題が発生することがあります。 - NetBeans
For example,when NetBeans IDE 6.5 uses absolute positioning to place components in Grid Layout Mode, this problem may occur.
たとえば、NetBeans IDE 6.5 で、グリッドレイアウトモードで絶対配置を使用してコンポーネントを配置している場合にこの問題が発生することがあります。 - NetBeans
Forexample, the Debugger windows appear automatically when you start a debugging session and hide when you finish the session. たとえば、デバッガセッションを開始すると、デバッガウィンドウが自動的に表示され、セッションを終了すると自動的に非表示状態になります。 - NetBeans
IDE command-line switches can now be entered in GNU style, meaning they are preceeded with two dashes (for example, --jdkhome)rather than one. IDE のコマンド行オプションを、GNU 形式 (オプションの前に付加するダッシュが 1 つではなく --jdkhome のように 2 つになる) で指定できるようになりました。 - NetBeans
Forexample, if you open the Plugin Manager (Tools Plugins), then choose the Settings tab, you will see a list of the update centers that are currently registered. たとえば、プラグインマネージャー (「ツール」「プラグイン」) を開き、「設定」タブを選択すると、現在登録されているアップデートセンターのリストが表示されます。 - NetBeans
This makes it easy to, forexample, start a profiling session and then run a separate application that invokes the profiled EJBs. このサポートにより、たとえば、プロファイルセッションを開始したあとで、プロファイル対象の EJB を呼び出す別のアプリケーションを簡単に実行できます。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.