As a result, forexample, such an effect as the extension of cruising distance during travel (motor travel) using the electric motors as sources of driving forces can be expected. その結果として、例えば、電動機を駆動力源とする走行(モータ走行)での航続距離が延びる等の効果が期待できる。 - 特許庁
Thus, forexample, the pattern includes alternating first and second areas having a first pitch value and a second pitch value respectively. したがって例えばパターンは、ピッチが第1および第2の値をそれぞれ有する交互となった第1および第2の領域を備える。 - 特許庁
Forexample, in a case of cooling dehumidifying operation, only flow of cold water is switched and then flow of air is switched after predetermined time elapses. 例えば、冷房除湿運転の場合、冷水の流れのみを切り換えてから所定時間が経過した後に空気流れを切り換える。 - 特許庁
Therefore, the power line generates no electromagnetic noise to, forexample, be used near the MRI apparatus without any problem. 従って、電源ラインから電磁ノイズを発生することがないので、例えば、MRI装置の近傍でも問題なく使用することができる。 - 特許庁
Thereafter, the first material 60 in the depression can be used as a source or a drain in the following step of forming a TFT, forexample. くぼみ中の第1の材料60はその後、たとえば後続のTFTの形成におけるソースおよびドレインとして使用できる。 - 特許庁
Between the melting furnace vessel and melt, a solid layer is formed and is induction-heated by a high frequency induction coil 34, forexample. 溶融炉容器と溶融物との間に凝固物の層を形成しつつ、例えば高周波誘導コイル34により誘導加熱する。 - 特許庁
Forexample, when a boot 4 is worn, it gives an onlooker an impression that the upper end of the boot 4 is ornamented with the ornamental part 2. 例えばブーツ4を履いた場合、ブーツ4の上端部は装飾部2で装飾されているかのような印象を看者に与える。 - 特許庁
Electrical signals generated by a plurality of, eight forexample, photoelectric conversion portions 11 are read out by readout gates 21 respectively. 複数個、例えば8個の光電変換部11によって発生された電気信号は、それぞれ読出ゲート21によって読み出される。 - 特許庁
A predetermined constant amount such as, forexample, print data of 16 dot lines are transmitted at once from a host computer to a controller 59. 制御部59にはホストコンピュータから、予め定められた一定量、例えば16ドットライン分の印刷データが一度に伝送される。 - 特許庁
Forexample, the in connector 21 constructs a control unit of an automobile by the circuit construction of the integrated circuit package 22. 集積回路パッケージ22の回路構成により、当該集積回路内蔵形コネクタ21が例えば自動車用制御ユニットを構成する。 - 特許庁
On the other hand, it also indicated that the claimant had performed inadequate due diligence in making its investment decisions, forexample, by failing to examine the relevant regulations. 他方、申立人についても、規制についての調査を怠ったなど慎重な投資判断に欠く面があることを指摘した。 - 経済産業省
Regarding marketing, forexample, final authority often lies not with local affiliates but with international marketing divisions of companies’ headquarters. 例えば、マーケティングについて見れば、最終権限を持っているのは現地法人ではなく、本社の国際営業部門等であることが多い。 - 経済産業省
Bangkok General Hospital, Thailand’s largest private hospital, forexample, is planning business expansion of at least one billion baht. 例えば、国内最大手の私立病院であるバンコクジェネラル病院では、向こう3年間に少なくとも10億バーツの事業拡張を計画。 - 経済産業省
This occurs, forexample, when the knowledge which is the locomotive force driving innovation is transmitted externally and counterfeited, spawning “free riders”. 例えば、イノベーションの推進力となる知識が外部に伝播したり模倣されてしまい、「ただ乗り」が生じるケースが、これに該当する。 - 経済産業省
Forexample, company-related personnel are concerned about the decline in the creativity and drive of students and young researchers (Fig.4.3.6). 例えば企業関係者の間では、学生、若手研究者の積極性や創造性の低下が問題視されている(第4―3―6図)。 - 経済産業省
Australia has been trying to become part of the Asian economy, forexample, by stepping up its participation in international forums attended by Asian nations and regions. オーストラリアは、従来からアジア諸国・地域が参加する国際フォーラムに積極的に貢献する等、アジアの一員化を進めている。 - 経済産業省
Forexample, when wage gap rapidly widened mainly in Europe and the US in 1980s, the Globalization Hypothesis was advocated as a factor of the phenomenon. 例えば、1980年代、欧米を中心に賃金格差が急拡大した際にも、その要因として「グローバル化仮説」80が主張された。 - 経済産業省
Forexample, a manufacturing sole proprietorship with 100 workers at its head office and 300 workers at branch offices would therefore be treated as an SME. したがって、例えば製造業に属し、従業者数が本所100人、支所300人である個人企業は、中小企業と判定される。 - 経済産業省
The third example is that enterprises with good reputations are selected and students are sent to such enterprises for internship. 第3に、非常によい評判の企業を選びそのような企業に生徒を、インターンシップを行うために送るということも行っています。 - 厚生労働省
When, forexample, the celebrated question of antipodes came to be discussed, the Bible was with many the ultimate court of appeal.
たとえば有名な対蹠地問題が議論されるようになったとき、聖書は多くの人にとって窮極の上告裁判所でした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
So, forexample, different species of fish may have developed by evolution out of one or more common fish ancestors.
それで、例えば、魚類の異なる種は進化によって一つ以上の魚類の共通祖先から発展してきたのかもしれないとする。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
This navigation device is equipped with a means for registering a route for reference (for example, a route for reaching own house via a marked facility), and a screen display means for displaying the first screen for displaying a route from the present place to a destination and the second screen for displaying the route for reference. ナビゲーション装置は、対照用経路(例えば、目印となる施設を経由して自宅へ到着する経路)を登録する手段と、現在位置から目的地までの経路を表示する第1の画面と、前記対照用経路を表示する第2の画面とを表示する画面表示手段とを備えている。 - 特許庁
To provide a device for removing suspended particulate matters(SPM) and tar contained in exhaust gas discharged from an internal combustion engine such as diesel engine, etc., forexample, for a ship, for on-the-ground running, or for use at a fixed position on the ground. 例えば船舶用、陸上走行用,陸上定置用の例えばディーゼルエンジン等の内燃機関等からの排ガス中に含まれる浮遊微粒子(SPM)及びタールを除去する排ガス中の浮遊微粒子除去装置を提供する。 - 特許庁
For a mounting method of the work tool and the fall prevention arrangement on this occasion, forexample, two holes are prepared, one of which is used so as to pass the string for fixing the tool, and the other of which is implemented by a means used for the string for firmly attaching to an operator. その際、作業工具と落下防止処置の実装方法は、例えば、2つの穴を具備し、一方は工具を固定する紐を通す為に使用し、残り一方は、作業員に密着させる紐の為に使用する手段で実施する。 - 特許庁
To provide a low moisture-permeable laminated body which can be suitably used for the application for clothing material, medical care, packaging, or sanitary materials, forexample, or the like, and especially, suitably used for protection or heat/moisture retaining for hands and feet. 本発明は、例えば、衣料、医療、包装、衛生用品などの用途に好適に用いることができる低透湿性積層体に関し、特に、手足の保護や保温保湿に好適に用いることができる低透湿性積層体を提供する。 - 特許庁
The line latent image is formed by using the light beam SL1 for forming the latent image for magenta and black, forexample, out of four colors, while the line latent image is formed by using the light beam SL2 for forming the latent image for the rest (yellow and cyan). 例えば4色のうちマゼンタおよびブラックについては潜像形成用光ビームSL1を用いてライン潜像を形成する一方、残り(イエローおよびシアン)については潜像形成用光ビームSL2を用いてライン潜像を形成している。 - 特許庁
This sheet carrying roller member 80 is provided, forexample, opposite to a driving roller for carrying a sheet to a head part of a printer so that the sheet is pinched for carrying between the sheet carrying roller member 80 and the driving roller. シート搬送ローラ部材80は例えばプリンタのヘッド部へシートを搬送する駆動ローラに対向して設置され、シート搬送ローラ部材80と駆動ローラとの間にシートを挟持して搬送する。 - 特許庁
This shot blast device has a spacer installing means 7 for installing an annular spacer for preventing contact of mutual members on the outer periphery of the annular member (for example, a steel pipe 3) after the shot processing. ショット加工後の環状部材(例えば鋼管3)の外周に前記部材同士の接触を妨げる環状スペーサーを取り付けるためのスペーサー取り付け手段7を備えるショットブラスト装置である。 - 特許庁
And, by storing the input/output data of the interface in a non-volatile memory, an improved characteristic enhancement effect can be obtained forexamplefor enabling resume operation for returning to a state before power is turned on. また、インターフェース部の入出力データを不揮発性メモリに記憶することで、電源投入時に以前の状態に戻すレジューム動作が可能となるなどの優れた特性改善効果が得られる。 - 特許庁
Plural images in a parallactic direction, forexample, five images transmitted from a computer for controlling are divided into five and displayed in accordance with the control of the computer for controlling by a spatial optical modulation part (liquid crystal) 38. 空間光変調部(液晶)38は、制御用コンピュータから送られてきた、視差方向に複数の画像、例えば5枚の画像を、制御用コンピュータの制御に応じて5分割表示する。 - 特許庁
A power distribution member 10 related to an embodiment is, forexample, used as the power distribution member, such as a bus bar for distributing an automobile battery to each system and a bus bar for distributing to an automobile motor. 実施形態に係る配電用部材10は、たとえば自動車のバッテリを各系統に配電するためのバスバーや、自動車のモータに配電するためのバスバーなどの配電用部材として用いられる。 - 特許庁
To provide an organic light emitting element which is suitable for using forexamplefor a color display of self light emitting type and has a mechanism of controlling emission amount by itself with low drive voltage and high luminance efficiency. 例えば自発光型のカラ−ディスプレイなどに用いるのに好適な、発光量を制御する仕組みを自ら備え、かつ、駆動電圧が低く、発光効率の高い有機発光素子を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for separating air capable of supplying high pressure nitrogen gas and oxygen gas used, forexample, for an IGCC facility with a low power cost by utilizing a cold energy of an LNG, and an air separating facility. 例えばIGCC設備に使用される高圧の窒素ガスと酸素ガスをLNGの冷熱を利用して低い動力費で供給可能な空気分離方法及び空気分離設備を提供する。 - 特許庁
Forexample, if a predetermined clearance is ensured between the plate member 34 for suction and the parts 23, a height of the frame 25 can be freely set according to the plate member 34 for suction. 例えば吸着用板部材34および部品23の間に所定のクリアランスが確保されれば、フレーム25の高さは吸着用板部材34に応じて自由に設定されることができる。 - 特許庁
Forexample, in the women's style, a rest for the kettle lid, or futaoki, and the bamboo ladle must be inside the rinse-water container called kensui, while in the men's style, the rest for the kettle lid must be inside the rinse-water container, and the bamboo ladle must be held in the right hand, which is, namely, (horse riding ladle way.)
例えば柄杓・蓋置・建水の運び出しは、女性は全てを建水に仕組むが、男性は建水に蓋置を仕込んだ上で柄杓は「乗馬柄杓」と称して右手に持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this ventilation disinfection system, an air-conditioning unit AC for a vehicle introduces ambient air and ventilates the compartment for lowering the temperature Tr in the compartment when the temperature Tr in the compartment exceeds a certain temperature (for example, 45°C) during parking. 車両用空調ユニットACは、駐車中に車室内温度Trがある温度(たとえば45℃)を超えると、車室内温度Trを下げるために外気を導入して換気する。 - 特許庁
To provide an epoxy resin composition for casting that is suitable for coil casting or the like with excellent resistance to moisture and contains no injurious substance, forexample, halide flame retardant, antimony and the like and provide coil castings. コイル注型等に好適であって、耐湿性に優れるとともにハロゲン化物難燃剤、アンチモン等の有害物質を含有しない注型用エポキシ樹脂組成物およびコイル注型物を提供する。 - 特許庁
Before writing desired data into an operating mode register 11, data for comparison having a prescribed relation with the desired data such as a negative (NOT) relation with these data, forexample, are written in the register 21 for comparison. 比較用レジスタ21は、動作モードレジスタ11に対して所望のデータを書き込む前に、該所望のデータと所定の関係、例えば、該データと否定(NOT)の関係を持つ比較用データが書き込まれる。 - 特許庁
As the friction suppressing mechanism, forexample, a notched part 24R for suppressing a collision between a nut 24 and the inner wall of the cylinder 10 is arranged in the nut 24 for fixing the U seal 30 to the piston 20. 摩擦抑制機構として、例えば、Uシール30をピストン20に固定するためのナット24に、ナット24とシリンダ10の内壁部との衝突を抑制するための切り欠き部24Rを設ける。 - 特許庁
To provide a surface treating device for trolley wires capable of applying a chemical treatment to an existing trolley wire, forexample, for removing an oxides skin, very efficiently and safely using an automatic means. 既設のトロリ線に対する酸化皮膜除去等のために、化学的な処理を自動的手段で極めて能率よく安全に施すことが可能なトロリ線用表面処理装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, a duty detection circuit DTDET1 is provided for detecting a duty from a PWM signal PWM_IN which is a specification signal for the LED luminance, and outputting a duty setting signal DTOUT. 例えば、LED輝度の指定信号となるPWM信号PWM_INからデューティを検出し、デューティ設定信号DTOUTを出力するデューティ検出回路DTDET1を設ける。 - 特許庁
The antibody or antibody portion is useful for detecting hIL-18 and for inhibiting the activity of hIL-18, forexample, in a human testee suffering from a disease wherein the activity of the hIL-18 is harmful. 本抗体または抗体部分は、hIL−18の検出および例えばhIL−18活性が有害である障害を患うヒト被験者でのhIL−18活性阻害において有用である。 - 特許庁
The operation input is, forexample, moving operation for moving the specific region in an original image from which the enlarged image is extracted, or display magnification change operation for changing a size of the specific region. この操作入力は、例えば、拡大画像が切り出された元の画像における特定領域を移動する移動操作、または、特定領域のサイズを変更する表示倍率変更操作である。 - 特許庁
To provide a novel compound that exhibits an effect for promoting insulin secretion from a pancreas β cell and is useful as a preventive and/or therapeutic agent for diseases caused by hyperglycemia, forexample, diabetes. 膵臓β細胞からのインスリン分泌を促進する作用を有し、高血糖に起因する疾患、例えば糖尿病の予防及び/又は治療剤として有用な新規化合物の提供。 - 特許庁
There is provided a gel for beautification useful for the treatment of skin disorders, forexample, cellulite and creases, the gel including a mixture of a polymer which forms a gel, a surfactant, and propionyl L-carnitine glycinate hydrochloride. ゲルを形成するポリマー、界面活性剤、およびプロピオニルL-カルニチングリシネートヒドロクロリドの混合物から構成され、皮膚の障害、例えば、セルライトおよびしわの処置に有用な美容用のゲルを提供する。 - 特許庁
Forexample, I have a private proposal to establish two or more contact points for consultation in each prefecture. In rural areas, municipal offices, offices of agricultural and fishery associations, branches of Shinkin banks and credit cooperatives and post offices, there are accessible facilities for local residents.
例えば、田舎の方というのは、町の役場とか農協とか漁協とか、あるいは信用金庫とか信用組合とか郵便局というのは行きやすいので、敷居が低いのです。 - 金融庁
To provide an information display controller and a program for designating the English translation for the Japanese of an entry word in a Japanese-English dictionary, and for displaying an example sentence including the English word of the Japanese of the entry word . 和英辞書で見出語の日本語に対する訳の英単語を指定して、その見出語と日本語の英単語を含む例文を表示する情報表示制御装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁
To constitute a concrete building material not emitting reflected heat from direct sunshine so as to become effective as a concrete block and so on for constructing curb stones for greening of a building roof, forexample. 例えば、ビル屋上を緑化するための縁石構築用のコンクリートブロック等として有効であるように、太陽の直射による反射熱が放出されないコンクリート製建材を構成できるようにする。 - 特許庁
The method for evaluating quality of propolis comprises a step of, forexample, extracting a DNA in propolis and a step of measuring the size of the DNA by using a means of a molecular sieve for the DNA. プロポリスの品質評価方法は、例えばプロポリス中のDNAを抽出する工程、該DNAを分子篩の手段を用いることにより、DNAの大きさを測定する工程からなる。 - 特許庁
The polishing composition contains alumina, colloidal silica, citric acid, organic acid other than citric acid, oxidizing agent, and water, and is used in an application for polishing a substrate for a magnetic disk forexample. 本発明の研磨用組成物は、アルミナ、コロイダルシリカ、クエン酸、クエン酸以外の有機酸、酸化剤、及び水を含有し、例えば磁気ディスク用基板の表面を研磨する用途において用いられる。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”The Belfast Address”
邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.