「For Example」を含む例文一覧(45061)

<前へ 1 2 .... 379 380 381 382 383 384 385 386 387 .... 901 902 次へ>
  • One or a plurality of light illumination means A1 and A2 and one or a plurality of light receiving means B1 and B2 are combined with each other to measure, for example, the reflection density and the transmission density.
    一又は複数の光照射手段A1,A2と、一又は複数の受光手段B1,B2とを組み合せ、例えば、反射濃度及び透過濃度を測定する。 - 特許庁
  • For example, the suppressing structure is formed so that arrangement density of the impact absorbing ribs 45 becomes rougher toward a center area of the buffer members 44.
    その抑制構造としては、例えば衝撃吸収リブ45の配置密度を緩衝部材44の中央域ほど粗くなるように形成する。 - 特許庁
  • For example, an extra capacitance can be formed easily in the vicinity of a part where switching noise is generated and a countermeasure can be taken efficiently against power supply noise.
    例えば、スイッチングノイズ等が発生する箇所の近傍にも付加容量を容易に形成することができ、電源ノイズ対策を効率的に行い得る。 - 特許庁
  • For example, it is possible to magnify and reduce an image by a simple touch operation (that is, a single touch) only to plot a locus with one finger.
    こうすることで、例えば、1本の指で軌跡を描くだけの簡易なタッチ操作(すなわちシングルタッチ)で、画像の拡大及び縮小を行うことができる。 - 特許庁
  • The wheels 15 are installed around the cable 13 to the number of four and provided over the whole length of the cable 13 at prescribed intervals (for example, at the interval of 1.5m).
    車輪15は、ケーブル13の周囲に4個取り付けられ、ケーブル13の全長にわたって、所定の間隔(例えば1.5m間隔)で設けられる。 - 特許庁
  • The antifriction layer 152 is a layer containing a solid lubricant 158, for example, an Ni-B plated layer containing the solid lubricant 158 is recommendable.
    減摩層152は、固体潤滑剤158を含有した金属の層であり、例えば、固体潤滑剤158を含有するNi−Bメッキ層が推奨される。 - 特許庁
  • The adhesive 6 fixing the replacement 4 is dissolved by an acid chemical (hydrofluoric acid, for example) of a low concentration of 10% or less and the replacement 4 is removed.
    取替え部4を固定している接着剤6は、10%以下の低い濃度の酸薬液で(例えば、フッ酸など)で溶かし取替え部4を取り除く。 - 特許庁
  • For example, the signal from a generator linked voltage/frequency synchronized operation range signal generator 35 is used to control an inverter 32a via the contact 33a2.
    例えば、発電機連系電圧・周波数同期運転範囲信号発生部35からの信号が、接点33a2を介してインバータ32aが制御される。 - 特許庁
  • A filter circuit 13 is interposed between a tap 14 and the common mode choke coil 12 and cuts off a communication band (for example, 2 to 30 MHz) of the PLC.
    フィルタ回路13は、タップ部14とコモンモードチョークコイル12との間に介設され、PLCの通信帯域(例えば2MHz〜30MHz)を遮断する。 - 特許庁
  • The preload estimating means is constituted for example, so as to estimate the preload based on a change in a moving average value of a minimum value of the inter-row vertical displacement.
    この予圧推定手段は、例えば、前記列間上下変位の最小値の移動平均値の変化に基づいて前記予圧を推定する様に構成する。 - 特許庁
  • An evaluation target sample (substrate or the like) 4 is irradiated with X rays 3 at a low angle, for example, from the X-ray source 1 of an Mo target through a monochromator 2.
    評価対象試料(基板等)4上に、例えばMoターゲットのX線源1からモノクロメータ2を介してX線3が低い角度で照射される。 - 特許庁
  • Each second fitting part 30 consists of, for example, a rectangular recession 11b formed on the pallet 10 and a rectangular parallelepiped projection 14b formed on the buffering material 13.
    一方、第2凹凸嵌合部は、例えばパレットに形成する角形凹部11bと、緩衝材に形成する直方形状凸部14bとで構成する。 - 特許庁
  • This invention is based on a new starch composition that can form hydrated gel at a low temperature, for example, from 0 to 60°C, preferably 0 to 40°C.
    本発明は、低温で、例えば0から60℃の間、好ましくは0から40℃の間で含水ゲルを形成できる新規のデンプン組成物に基づく。 - 特許庁
  • For example, the azimuth of the target is estimated from the ratio between the received signal intensity at the outermost angle of 10.0° and the received signal intensity at 9.5° on the inner side by one section.
    例えば最外角10.0°での受信信号強度と、1本分内側の9.5°での受信信号強度との比から物標の方位を推定する。 - 特許庁
  • For example, when the network traffic is lighter, the coding standard serving a lower compression and a higher quality level is selected.
    例示的実施例では、ネットワークトラフィックがより軽い場合、より低い程度の圧縮及び高い品質レベルを提供する符号化標準が選択される。 - 特許庁
  • For example, an ID authentication module 132 is stored in both the module storage section 112 of an MFP 10 and the module storage section 212 of an NW card 11.
    例えば、ID認証モジュール132は、MFP10のモジュール保存部112およびNWカード11のモジュール保存部212の双方に保存されている。 - 特許庁
  • Photomultipliers 22 and 26 are provided with heaters 24 and 28, and are heated at a prescribed temperature (for example, 40°C) by the heaters 24 and 28.
    光電子増倍管22,26にはヒーター24,28が設けられ、このヒーター24,28によって光電子増倍管22,26が所定温度(例えば40℃)に加熱される。 - 特許庁
  • A protrusion 15 which is lower than protruded height from the alignment trench 10 of the optical fiber to be accommodated in the alignment trench 10, is formed, for example, at the lid body 8A side.
    例えば蓋体8A側に、調心溝10に収容される光ファイバの調心溝10からの突出高さより低い突起部15を形成する。 - 特許庁
  • A heat exchange part 31 of the adsorber 3 and a heat exchange part 21 of a battery pack 2 can exchange heat through a heat exchange fluid (for example, air).
    吸着器3の熱交換部31と組電池2の熱交換部21とは熱交換流体(たとえば空気)を通じて熱交換可能となっている。 - 特許庁
  • For example, the main body unit 4A of the reclining mechanism 4 is arranged on the outside of the reclining bracket 8 and the link parts 4B and 4C are arranged on the inside of the reclining bracket 8.
    例えば、リクライニング機構4の本体部4Aをリクライニングブラケット8の外側に配置し、リンク部4B,4Cをリクライニングブラケット8の内側に配置する。 - 特許庁
  • In addition, although Japan has not executed any agreement of this nature, some FTAs (for example, Singapore-India FTA) introduce a de minimis standard which prohibits the application of safeguard measures.
    また、我が国の締結した協定ではないものの、セーフガード措置の適用を禁止する僅少(de minimis)基準を導入しているFTA(例:シンガポール―インドFTA)もある。 - 経済産業省
  • Therefore, there is a need to assist foreign students in terms of living environment, for example, enhancing scholarships and securing low-priced student housing.
    このため、留学生に給付する奨学金等の充実や低廉な留学生宿舎の確保等、生活環境面での支援等を行っていく必要がある。 - 経済産業省
  • For example, where an offshore production shift caused exports and imports to fluctuatedespite the continued presence of a large savings surplus, resulting in a shrinking currentaccount surplus, the country would experience a short-term oversupply of goods.
    以下ではこの考え方に基づく経常収支を均衡経常収支と呼び、これを実現する為替レートを均衡為替レートと呼ぶ。 - 経済産業省
  • Results have already emerged—for example, in the time from when the law entered into force in August 1998 up until April 2002, 27 TLOs were approved As conditions are set in place, the number of patent applications from universities is increasing, as well as the number of cases of implementation of joint research with companies.
    環境整備が進められる中、大学からの特許申請数は伸び、企業との共同研究の実施件数も増えている。 - 経済産業省
  • But this does not mean Japan’s such exports to all Asian countries were the same as there were regional differences. The exports to NIEs, for example, grew smoothly while the exports to China, ASEAN4 and India remained slack. (Figure 2.1.40)
    ただし、アジアの中でも地域差が見られ、NIEs向け輸出が好調なのに対して、中国、ASEAN4、インド向けは低調にとどまっている(第2-1-40図)。 - 経済産業省
  • For example, South Korea, Philippines and Thailand adopt an inflation targeting policy, Indonesia adopts a money supply targeting policy, and China and Malaysia adopt a money supply targeting policy and exchange rate anchor system.
    例えば、韓国、フィリピン、タイはインフレ・ターゲットを採用し、インドネシアではマネーサプライ・ターゲット、中国、マレーシアでは、マネーサプライ・ターゲットと為替アンカーを採用している。 - 経済産業省
  • In particular, while the total financing amount of the Small and Medium Enterprise Bank of Thailand (SME Bank) is not large, the Bank has been rapidly expanding its loan balance (increasing it by 58.4% in 2004 for example).
    特にSMEバンク(中小企業銀行)は、融資総額自体は大きくないものの、融資残高を急速に拡大させている(例えば2004年で58.4%増)。 - 経済産業省
  • The government will give consideration to enhancing the support system by developing a scholarship system and either providing or helping to find accommodations so that college and pre-college students could concentrate exclusively on their studies, for example.
    留学生・就学生が学業に専念できるようなレベルの奨学金制度や住居の整備・あっせん等支援体制の充実を検討する。 - 経済産業省
  • For example, I think it is useful to gather information of best practices under an ILO-led initiative so that all countries can share it.
    例えば、ILOの主導により、ベストプラクティスに関する情報を収集し、各国が共有化できるようにすることが有益であると思います。 - 厚生労働省
  • To prevent dust stirred up by exhausted air of cleaners during floor sweeping, centralized-dust collection large outdoor collectors can be one recommendable example to look for.
    その際、掃除機の排気による粉じんの舞い上がりを防ぐため、セントラルクリーナー式屋外集中大型集塵機を整備する等の方法が参考となる。 - 厚生労働省
  • If someone goes about obtaining part of it, some classified documents for example, or a document about corporate strategy or old emails of enron or something, and try to bring them into the light, processes start to suppress that information
    誰かが 何かの機密文書を取得する 企業戦略の文書や エンロンとか古い電子メール その情報を 隠そうとするため - - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The american medical association, for example, is largely funded by the rockefellers, who use their funding to influence ama research and decision making.
    例えばロックフェラー一族は、米国医師会の資金の大部分を提供し、 それによって医師会の研究と意思決定に影響を及ぼしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • and, for example, if it were necessary to choose, there would be much more need to discourage offensive attacks on infidelity, than on religion.
    それで、例えば、どちらか選ばなければならないのなら、宗教への罵倒攻撃よりも、不信心への罵倒攻撃を阻止するほうがずっと必要なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • It is a result, for example, of the play of organism and environment that sugar is sweet and that aloes are bitter, that the smell of henbane differs from the perfume of a rose.
    例えば、砂糖は甘く、アロエは苦いし、ヒヨスの香りはバラの芳香とは異なっているということも、有機体と環境の作用の成果なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • For example, if the plaintext was known to be an electronic mail message, it could find all keys that produce plaintext containing nothing but letters, numbers, and punctuation.
    たとえばもし平文が電子メールのメッセージなのがわかっていれば、このマシンは文字や数字や記号しかない平文をうみだすキーをすべて発見できる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • The supply of electric power to each part is regulated according to the process state in a system, for example, when a glass substrate G is not moving in the system while the regulation in supply of electric power to each part is released according to the reception state for an object to be proceed into the system, for example, when the glass substrate G is flown into the system.
    システムにおける処理状況に応じて、例えばシステム内にガラス基板Gが流れていないような場合には、各部位に対する電力の供給を規制し、システム内への被処理体の受け入れ状態に応じて、例えばシステム内にガラス基板Gが流れるようになった場合には、各部位へ供給される電力の規制を解除している。 - 特許庁
  • An input device (for example a portable terminal device 100) comprises: a display section 60 which performs a plurality of operation position displays (for example operation position displays 61 to 66); and a detection section which detects an operation performed at an operation position configured in a specific space, in front of the input device, for each of the plurality of the operation position displays.
    入力装置(例えば、携帯端末装置100)は、複数の操作位置表示(例えば操作位置表示61〜66)を行う表示部60と、これら複数の操作位置表示の各々に対応して入力装置の正面の特定の空間に設定された操作位置に対する操作を非接触式で検出する検出部と、を有する。 - 特許庁
  • When a special game is completed, or a state where operations regarding the game continues for specific time and no games in this game machine are made, a profit history (for example, changes in the number of telling of play medals) that is given to a player is displayed automatically on an image display means (for example, an image display part that is made of a liquid crystal display).
    特別遊技の終了時、あるいは、遊技に関する諸操作が行われない状態が所定時間継続して、遊技機における遊技が行われていない場合に、自動的に、遊技者に対して付与された利益の履歴(例えば遊技メダルの払出数の変遷)を画像表示手段(例えば液晶ディスプレイからなる画像表示部)に表示する。 - 特許庁
  • The method and equipment of the hybrid welding is for welding a metallic work piece, a tailored blank for example, by using a laser beam and an electric arc, a plasma arc in particular, by which method the laser beam 3 is transmitted to a radiation-absorbing means, an absorption cavity 2 for example, which absorbs the radiation of the laser beam and/or deflected after the weld joint is formed.
    金属製ワークピースたとえばテーラードブランクを、レーザービームと電気アーク特にプラズマアークとを用いて溶接するためのハイブリッド溶接方法および装置であって、溶接継手を形成した後にレーザービーム3を、前記レーザービームの放射を吸収可能な放射吸収手段たとえば吸収キャビティ2に送りおよび/または偏向する方法。 - 特許庁
  • To convert data into data with a font embedded therein even with respect to the font that is conventionally incompatible about a data converting method, etc., for converting data written, for example, in PS(Adobe post script) into data described in, for example, PDF(Adobe portable document format) and also with a font embedded therein.
    本発明は、例えばPS(アドビ社のPost Script)で記述されたデータを、例えばPDF(アドビ社のPortable Document Format)で記述されるとともにフォントが埋め込まれたデータに変換するデータ変換方法等に関し、従来相性が悪かったフォントについてもそのフォントを埋め込んだデータに変換する。 - 特許庁
  • The felt is constituted with carbon fiber aggregate and a binder for connecting the carbon fibers of this aggregate wherein the binder substantially does not include resin binder and is constituted with a silicone compound (for example, organosiloxanes, silanes or the like) bearing reactive groups (for example, a hydrolyzable and condensible group) and insulating materials.
    炭素繊維集合体と、この集合体の炭素繊維を接合するためのバインダーとで構成されているフェルトであって、バインダーが、樹脂バインダーを実質的に含まず、反応性基(例えば、加水分解縮合性基など)を有するシリコーン化合物(例えば、オルガノシロキサン類、シラン類など)の縮合体で構成されている炭素繊維フェルト及び断熱材。 - 特許庁
  • Thus, there is no event that the recording media such as discontinuous recording media, for example, cut recording media, or continuous recording media, for example, rolled recording media, whichever, have angular portions in particular entering into the space between the contact portion and the hopper during setting, requiring less labor for setting.
    これにより、記録媒体が不連続の記録媒体、例えばカットされた記録媒体、あるいは連続した記録媒体、例えばロール状の記録媒体の何れであっても、その記録媒体をセットする際に記録媒体の特に角部が当接部とホッパーとの間隙に入り込んでしまう事態を防止することができるので、セットの手間を軽減することができる。 - 特許庁
  • At the time of miniaturizing the bigram dictionary which stores the link information of two characters found from a learning text, the value of its probability is quantized into prescribed step number (256 steps, for example), while using hybrid probability, that value is expressed for a short word length (1 byte, for example), and concerning the probability smaller than a prescribed value, such information is not registered on the bigram dictionary.
    学習テキストから求めた2文字のつながり情報を格納したバイグラム辞書を小型化する場合に、ハイブリッド確率を用い、その確率の値を所定の段階数(例えば256段階)に量子化し、その値を小さい語長(例えば1バイト)で表現し、また、その確率が所定値以下のものはバイグラム辞書に搭載しないようにする。 - 特許庁
  • When a virtual subnetwork 501 is configured by connecting MFPs 100, 100A and 100B, control is performed to switch a method of user authentication, image listing display or transmission destination setting, for example, for a service that can be similarly offered in any case when logging in the virtual subnetwork 501 or logging in the single MFP 100, for example.
    MFP100、100A及び100Bを接続して仮想サブネットワーク501を構成する場合、仮想サブネットワーク501にログインする場合と、例えばMFP100単体にログインする場合とで、いずれのログインの場合も同様に提供され得るサービス、例えばユーザ認証、画像の一覧表示、送信先設定等の方法を切り替えるように制御する。 - 特許庁
  • For first and second shared resources which a plurality of users share and a first shared resource in a network provided with a subscriber exchange (a wireless base station in a mobile radio network, for example, ), the traffic of data to be transmitted to the subscriber exchange is controlled via a second shared resource (a transmission channel between the wireless base station and the subscriber exchange, for example, ).
    複数のユーザが共用する第1および第2の共用リソースならびに加入者交換機を備えた網の第1の共用リソース(例えば、移動無線網における無線基地局)において、第2の共用リソース(例えば、無線基地局・加入者交換機間伝送路)を介して加入者交換機に伝送するデータのトラヒック制御を行う。 - 特許庁
  • The treating material constituted by sticking a weakly acidic inorg. salt, for example, a phosphate compd., to a porous adsorbent, for example, hydrophobic zeolite, the treating element obtained by forming the treating material in a form like a honeycomb and the treating method having the stage for adsorbing/desorbing the waste gas containing the basic material by using these material or element are provided.
    例えばリン酸塩化合物などの弱酸性の無機酸塩を例えば疎水性ゼオライトなどの多孔質吸着剤に添着してなる処理材、該処理材をハニカム状に成形してなる処理エレメント、及び、これらの処理材又は処理エレメントを用いて、塩基性物質を含有する排気ガスを吸着・脱着する工程を有する排ガスの処理方法。 - 特許庁
  • A medical tube includes a random copolymer containing 50-95 mol%, preferably 75-95 mol% of an olefinic monomer, for example, ethylene and 50-5 mol%, preferably 25-5 mol% of a styrenic monomer, for example, styrene and is used as a connection tube of an infusion solution container for administering an oil-soluble drug such as nitroglycerin, or the like.
    オレフィン系単量体、例えばエチレンを50〜95モル%、好ましくは75〜95モル%と、スチレン系単量体、例えばスチレンを50〜5モル%、好ましくは25〜5モル%を含有するランダム共重合体を含む、ニトログリセリンなどの脂溶性薬剤を投与するための輸液容器の連結管として使用する医療用チューブ。 - 特許庁
  • In this manufacturing method of the catalyst for a fuel cell, a conductive carrier (carbon for example) is made to carry the catalyst metal (platinum for example) preferably under a deflected magnetic field condition by vacuum arc deposition by means of a vacuum arc plasma deposition source (preferably a coaxial deposition source) using the catalyst metal as a vapor deposition material.
    触媒金属を蒸着材料とした真空アークプラズマ蒸着源(好ましくは同軸型蒸着源)による真空アーク蒸着によって導電性を有する担体(例えばカーボン)に触媒金属(例えば白金)を、好ましくは偏向磁場条件下で、担持させることを特徴とする燃料電池用触媒の製造方法。 - 特許庁
  • In the moving handrail for the passenger conveyor having the tension body comprising a plurality of component wires having a longitudinal direction formed in an endless shape and extending along the longitudinal direction, for example, a wire rope 6, a solidifying substance, for example, an adhesive 8 is filled in a clearance of the component wires at the end of the wire rope 6 to integrate the component wires.
    長手方向が無端状に形成されるとともに、長手方向に沿って延設される複数の素線からなる抗張体、例えばワイヤロープ6を有する乗客コンベアの移動手摺において、ワイヤロープ6の端末で、素線の隙間に凝固物質、例えば接着剤8を充填し、素線を一体化させるものである。 - 特許庁
  • A method for removing metal ions and particulate matters using a particle removing membrane (for example, made of polyethylene with a super molecular weight) having immobilized ligand groups with a high equilibrium binding constant to the removal of ions and particulate matters (for example, a large cyclic compound or the other analogue of chelating ligands).
    本発明は、イオン及び粒状物の除去に対して高い平衡結合定数を持つ不動化された配位子基(例えば、大環状化合物又はその他の類似のキレート化性配位子)を有する粒子除去膜(例えば、超高分子量ポリエチレン)を使用して水性酸溶液から金属イオン及び(又は)粒状物質を除去するための方法に関する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 379 380 381 382 383 384 385 386 387 .... 901 902 次へ>

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Belfast Address”

    邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
    この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。