Among the number of total bet tokens betted by players participating in a mah-jongg game, forexample, 10% are distributed for house gains and the rest 90% are distributed for expenditure to pay tokens to the participating players and a ring. 麻雀ゲームに参戦したプレイヤによりベットされたトータルベットメダル数のうち、例えば10%がハウスゲイン用として分配され、残りの90%が、参戦プレイヤにメダルを払い出すための払出用と、リング用とに分配される。 - 特許庁
A distributing/collecting part 24 divides the compressed SDI data, forexample, for ten channels, into a plurality of pieces, and the data for one channel is distributed to be corresponded to eight magnetic optical disk devices D_1, D_2-D_7, D_8 of a disk array part 28. 分配/集合部24は、例えば10チャンネル分の圧縮されたSDIデータを複数に分割して、1チャンネル分をディスクアレイ部28の8つの光磁気ディスク装置D_1,D_2・・D_7及びD_8に相当するように分配する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an absorber and a manufacturing apparatus for improving the dispersibilities of an absorbent polymer so that they are favorably used to manufacture: forexample, the absorber which is thin and never generates grainy feeling. 吸収性ポリマーの分散性を向上させることができ、例えば、厚みが薄くシャリ感を生じない吸収体の製造に好ましく用いることのできる、吸収体の製造方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁
When the mode of 'speed priority' is selected, however, the paper sizes of 'B5' and 'A4', forexample, common for the respective printers belonging to the group selected at present are displayed as choices on the pull-down menu MN2 for paper size input. 一方、「速度優先」のモードが選択されている場合には、用紙サイズ入力用のプルダウンメニュMN2に、現在選択されているグループに属する各プリンタに共通な用紙サイズである、例えば「B5」、「A4」を選択肢として表示する。 - 特許庁
The communication unit is attachable and detachable, and forexample, a telephone line communication unit 15 for performing communication through a telephone line or a data exchange network communication unit 16 for performing communication through a data exchange network can be mounted. 通信ユニットは着脱可能であり、例えば電話回線を通じて通信を行う電話回線用通信ユニット15や、データ交換ネットワークを通じて通信を行うデータ交換ネットワーク用通信ユニット16などが装着可能である。 - 特許庁
The authentication mechanisms executed are, forexample, ID collation for collating vehicle ID code CiD between a vehicle and a cellular phone 5, and biometric authentication using a detection sensor 40 for biometric authentication provided in a driver's seat of the vehicle. この認証機構としては、例えば車両と携帯機5との間で車両IDコードCidを照合するID照合や、車両の運転席に設けた生体認証用検出センサ40を用いた生体認証がある。 - 特許庁
Forexample, URLs 201-203 are printed on the part of the parts comprising front side of the machine for the game player and the URL is printed on the part of the parts comprising the reverse-side of the game machine for the party concerned with the game hall and the recycling manufacturer. 例えば、遊技機の表側を構成する部品の一部に遊技者向けのURL201〜203を表記し、遊技機の裏側を構成する部品の一部にホール関係者およびリサイクル業者向けのURLを表記する。 - 特許庁
To provide an elastic member which hardly causes deformation even when the elastic member is continuously used for a long time when the member is used for, forexample, a pressing member and can prevent the adhesion to a peeling member without causing swelling by a lubricant. 例えば押圧部材に使用した際に、長時間使用し続けても変形が起こり難く、また潤滑剤による膨潤が生ずることがなく、かつ剥離部材との密着を防止することができる弾性部材を提供すること。 - 特許庁
To provide a laminated polyester film which is reduced in interference nonuniformity by external light reflection, useful, forexample, when display members such as LCD, PDP, and organic EL are produced, and suitable for the production of various display composition part materials and for various optical applications. 外光反射による干渉ムラが軽減された、LCD、PDP、有機EL等の表示部材製造時用等、各種ディスプレイ構成部材料製造用のほか、各種光学用途に好適な積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
Related information of the noteworthy position is related to a predetermined image region of the stock price chart (for example, a link image region 28 for describing a daily chart pattern, a news link image region 20, and link image regions 32 and 34 for turnover abnormality message). また、その注目位置の関連情報を株価チャートの所定画像領域(ロウソク足パターン解説リンク画像領域28、ニュースリンク画像領域20、出来高異常メッセージリンク画像領域32,34等)に関連付ける。 - 特許庁
The outdoor coated plate is used as a side wall plate for various roads, forexample, highways, walkways or railways, a sign board such as trade signs or indicators, a car port roof material, a face plate for automatic dispenser, a protective cover or the like. この屋外用塗装板は、例えば、自動車道路、歩道、線路のような各種道路用の側壁板;看板、標識のような表示板;カーポート屋根材、自動販売機用面板、保護カバー等として用いることができる。 - 特許庁
To provide a simple and inexpensive laser beam scanner, with which an image forming apparatus for forming high quality images at high speed, forexample, is obtained, and to provide a light deflection mechanism and a light deflection optical element that are used for the laser beam scanner. 簡素且つ低コストでありながら、例えば高画質な画像を高速で形成できる画像形成装置を実現できるレーザビーム走査装置、及びそれに用いる光偏向機構及び光偏向光学素子を提供する。 - 特許庁
To provide iron oxide particles that have improved properties in well balance, forexample, oil absorption, electric resistance, magnetic properties, resistance to environment, and the like, and is particularly useful as a powder for the static copy magnetic toner and as a black pigment powder for paint. 吸油量、電気抵抗、磁気特性、耐環境性等の諸特性をバランス良く向上させた、特に静電複写磁性トナー用材料粉、塗料用黒色顔料粉の用途に主に用いられる酸化鉄粒子を提供する。 - 特許庁
Forexample, after the pure titanium extended member is manufactured by the standard manufacturing step for the ordinary extended member stipulated by the JISH4600, cold rolling is applied to the extended member under a condition of a rolling rate of 60% or over for the purpose of high strength. 例えば、JISH4600で規定される通常の展伸材の標準製造工程により純チタンの展伸材を製造した後に、高強度化を目的として圧延率60%以上の条件で冷間圧延を施す。 - 特許庁
Forexample, when a power source plug for an electromagnetic cooker for power source voltage of 200V is connected to the outlet main body 1 and the cover 30 is closed, the front surface of the outlet main body 1 in which blade receiving holes 4a to 4c are exposed can be covered with the cover 30. 例えば電源電圧200Vの電磁調理器の電源プラグをコンセント本体1に接続してカバー30を閉じれば、刃受穴4a〜4cが露出するコンセント本体1の前面をカバー30で覆い隠すことができる。 - 特許庁
To provide a storage warehouse and a carry-in/out method for carrying a load including various substrates for manufacturing semiconductor elements in and out of the warehouse between a carrier such as, forexample, a vehicle or the like and the warehouse to secure safety in height while coping with an increase of the size of the load. 例えばビークル等の搬送車との間で半導体素子製造用の各種基板を収容する荷の入出庫が行われる保管庫において、荷の大型化に対応しつつ安全上の高さを確保する。 - 特許庁
Questions of students are transmitted to a teacher in charge 1 through terminal stations 37 available for individual students 40, forexample, through the Internet, and by a BBS server 6 and a computer 2 for displaying the above teaching materials arranged on the side of the teacher in charge. 学生の質問は、個々の学生40が利用できる端末37を通じて、たとえばインターネットを介して、担当教員側にあるBBSサーバ6及び上記教材提示用コンピュータ2により、担当教員1に伝えられる。 - 特許庁
The biosensor includes a sensor for detecting measurement values (for example, resistance values) of spokes 36A-36D which receive a user sample to be measured, and a micro processor 52 for measuring predetermined parameter values by performing predetermined test sequences. バイオセンサは、測定されるユーザ試料を受け取ったスポーク36A〜36Dの測定値(例えば抵抗値)を検出するためのセンサと、所定の試験シーケンスを実行して所定のパラメータ値を測定するためのマイクロプロセッサ52とを含む。 - 特許庁
The 2nd exposure is set to, forexample, 90% of the 1st exposure and then while a necessary margin is secured for the adjustment of the maximum exposure for other photosensitive materials, a decrease in block density can be minimized. 第2露光量を例えば第1露光量の90%に設定することで、他の感光材料における最大露光量の調整に必要なマージンを確保しつつ、黒濃度の低下を最小限に抑えることができる。 - 特許庁
Forexample, an F/F (frip-frop) chain circuit 21 for a SCAN test to activate the critical path 12 in the combination circuit 11 is configured by using SCAN F/F (frip-frop for scan test) (1) 21a to SCAN F/F (5) 21e having MUXs 22a-22e. たとえば、組み合わせ回路11のクリティカルパス12を活性化させるためのSCANテスト用F/Fチェーン回路21を、MUX22a〜22e付きのSCAN F/F(1)21a〜SCAN F/F(5)21eを用いて構成する。 - 特許庁
To provide a form for duplication, which is capable of reducing a translation work especially (a work for translating a form, written in Japanese, into another form, written in a foreign language, comprising the same contents substantially, for example,). 本発明は、複写式帳票に関し、特に翻訳作業(例えば、日本語で記載された帳票から外国語で記載された帳票へ、実質的に同じ内容で転記する作業)が低減できる複写用の帳票を提供する。 - 特許庁
Forexample, image data G0 for one copy is received according to a request from the external device 101, tint block image data Cp is generated, synthesized, and transmitted to the external device 101 as image data pG with a tint block for the one copy. 例えば、外部装置101からの依頼に従って、1部数分の画像データG0を受信し、地紋画像データCpを生成して合成し、1部数分の地紋付き画像データpGとして外部装置101に送信する。 - 特許庁
To prevent deterioration in detection precision due to noise by applying an object tracking method, a program for the object tracking method, a recording medium where the program for the object tracking method is recorded, and an object tracking device to, forexample, a monitor device. 本発明は、物体追跡方法、物体追跡方法のプログラム、物体追跡方法のプログラムを記録した記録媒体及び物体追跡装置に関し、例えば監視装置に適用して、ノイズによる検出精度の劣化を防止する。 - 特許庁
According to the contents of a note buffer for chord detection where the note number of the note event is added or deleted, the root and type of a chord are detected (for example, a chord having the same constitution as the constitution of a note number in the note buffer for chord detection is found) and written to different buffers. こうすると、従来では検出することができなかった和音であっても検出できるので、ユーザはより多くの種類の和音をいろいろな入力形態で指定することができるようになる。 - 特許庁
The power supply voltage generation circuit 2b for the BGR circuit receives the reference voltage Vsn1 and the control voltage Vcmb, and generates 2 V power supply voltage Vsn2 for the BGR circuit, forexample, which is obtained by boosting the reference voltage Vsn1. BGR回路用電源電圧発生回路2bは、参照電圧Vsn1及び制御電圧Vcmbが入力され、参照電圧Vsn1を昇圧した、例えば2VのBGR回路用電源電圧Vsn2を生成する。 - 特許庁
The currency of the alias recognition means is provided with, forexample, a vocalization contents recognition means for recognizing the contents of user's vocalization, or a text input collection means (40, 100) for collecting the text input made by the user. 通称使用状況認識手段は、例えば、ユーザーの発声内容を認識する発声内容認識手段や、ユーザーによりなされたテキスト入力を収集するテキスト入力収集手段(40、100)を備える。 - 特許庁
To provide a used gas amount calculation system that is suitable, forexample, for charging the gas used in a cogeneration system with a gas power generation unit in a different charging method from the one for the gas used in a normal gas appliance. ガス発電ユニットを備えたコージェネレーションシステムによるガス使用料金を通常のガス器具によるガス使用料金とは異なる料金形態により課金する場合などに適したガス使用量算出システムを提案すること。 - 特許庁
The reaction plate 1 with the identifiers, which is used for determining aggregative reactions, has unique identifiers for the kinds of wells, respectively, at the outline form of the wells so as to be recognized by an eye observation or an electronic photographing method, forexample. そのウェルの種類ごとに固有な識別子を例えば、そのウェルの輪郭形状に目視観察又は電子撮像にて認識可能に有するような凝集反応判定に使用する識別子付き反応プレート1である。 - 特許庁
This controller 100 is provided with determination means(for example, CPU 11 and 21) for determining whether or not the programs of the flash memories 12 and 22 should be rewritten by a program for rewriting by referring to compatibility information stored in the flash memories 12 and 22 and the memory card 3. フラッシュメモリ12、22及びメモリカード3に記憶された互換性情報を参照して、フラッシュメモリ12、22のプログラムを書換用のプログラムにより書き換えるか否かを判定する判定手段(例えば、CPU11、21)を備える。 - 特許庁
When the set time passes after the start of automatic playing, a member attached to the piano, forexample, a large cover is controlled from the open state (the position for automatic playing) to the close state (the position for the end of automatic playing). さらに、自動演奏を開始してから、設定時間経過時において、ピアノに付随する部材、たとえば大屋根を開状態(自動演奏時の位置)から閉状態(自動演奏終了時の位置)になるように位置制御する。 - 特許庁
When positions in these image regions are indicated by a user operation, the related information related to the image regions (for example, a page for describing a daily chart pattern, a news article page, and a page for turnover abnormality message) is supplied to the user. そして、それらの画像領域内の位置がユーザ操作により指示される場合に、該画像領域に関連付けられた関連情報(ロウソク足パターン解説ページ、ニュース記事ページ、出来高異常メッセージページ等)をユーザに提供する。 - 特許庁
To provide a headlight for a vehicle capable of using psychology being going to lower a vehicle speed even if a look is induced to a far side by irradiating the far side at a front side of the vehicle (for example, by luminous intensity distribution for highway). 車両前方遠方を照射することにより(例えば、高速道路用配光により)遠方へ視線が誘導されたとしても、車速を下げようとする心理を働かせることができる車両用前照灯を提供する。 - 特許庁
The application is published on the date that the IPO Gazette containing the applications is released for circulation. Forexample, if the IPO Gazette containing the application is released for circulation on January 15, 1999, then the first annual fee shall be due and payable on January 15, 2003. 出願は,当該出願を内容に含むIPO公報が発行された日に公開される。例えば,当該出願を内容に含むIPO公報が1999年1月15日に発行された場合は,最初の年金は,2003年1月15日が納付期日となる。 - 特許庁
On the other hand, there is an opinion that, compared to national anthems of a constitutional monarchy (for example, "God Save the Queen"), Kimigayo does not have a meaning of extreme praises for the emperor and it is a quite normal national anthem for the system that recognized the emperor as a symbol of the unity of the people.
これに対して立憲君主制の国歌(たとえばイギリスの『女王陛下万歳』など。)と比較しても極端な天皇賛美の意味はなく、天皇象徴制の国歌ではごく普通の国歌だと考える意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The return value of these calls is a dictionary whose key is the name of the option as a string(for example, 'relief') and whose values are 5-tuples.Some options, like bg are synonyms for common options with long names (bg is shorthand for "background"). この辞書は、オプションの名前がキー (例えば 'relief') になっていて、値が5 要素のタプルになっています。 bg のように、いくつかのオプションはより長い名前を持つ共通のオプションに対する同義語になっています (bgは "background" を短縮したものです)。 - Python
At the festival, people eat hishi-mochi (red, white, and green diamond-shaped rice cakes), hina-arare (cubic rice crackers for Hina-matsuri), the dishes (soup, for example) of red sea bream or hamaguri (common oriental clam), chirashi sushi (literally, scattered sushi, or a bowl of sushi rice topped with an assortment of fish, vegetables, and the like); and in some regions, they have shirozake for drinking and the fresh sweet hichigiri (a round sheet of rice cake with sweet bean paste tucked inside it).
この行事に食べられる食品に菱餅、雛あられ、鯛やハマグリの料理(吸い物等)、ちらし寿司があり、地方によっては飲み物として白酒(日本酒)、生菓子の引千切がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a fixing structure of an elongated member for a vehicle which prevents generation of malfunction (for example insulation defect in an electric line) by heat influence and is widely applicable and inexpensive, and also to provide an elongated member fixing tool used for the same. 熱影響による機能障害(例えば電線における絶縁不良)の発生を防止しつつ、汎用性が高く安価な車両用長尺部材固定構造とそれに用いる長尺部材固定具を提供する。 - 特許庁
To provide a mold release film which controls the generation of defective peeling, has a proper peeling property and good dimensional stability, and is suitabl, forexample, for a ceramic product production field (laminated ceramic capacitor, etc.), and for protecting an adhesive layer. 剥離不具合の発生を極力抑え、適度な剥離性を有し、寸法安定性が良好であり、例えば、セラミック製品製造分野(セラミック積層コンデンサー等)、粘着剤層保護用として好適な離型フィルムを提供する。 - 特許庁
On predetermined input/output (I/O), data input may be reversed to create a desired inspection pattern (for example, data stripe) which is "the worst case" for an I/O circuit or a column stripe which is "the worst case" for memory arrays. 所定の入力/出力(I/O)において、データ入力は、I/O回路用の「最悪な場合」である所望の検査パターン(たとえば、データストライプ)、または、メモリアレイ用の「最悪の場合」である列ストライプを作成するために反転されうる。 - 特許庁
The presentation command is input of the presentation button operation, forexample, and the prerequisite conditions for driving the shooting device is that a signal is input from a touch sensor for detecting that the game player grips a shooting handle. 演出指令は、例えば、演出ボタン操作による入力であり、発射装置を駆動するための前提条件は、例えば、遊技者が発射ハンドルを握っていることを検知するタッチセンサからの信号が入力されることである。 - 特許庁
When a decision is made that continuous charging/discharging request for a secondary battery exists during temperature rise operation of the secondary battery, forexample, a controller determines a charging/discharging continuation power required for performing charging/discharging of the secondary battery continuously. 二次電池の昇温動作時などのように、二次電池に対する継続的な充放電要求が存在すると判断されると、制御装置は、二次電池を継続的に充放電するための充放電継続電力を決定する。 - 特許庁
To provide an ink composition for water indicator, giving an ink film dissolved by water to collapse the pattern of the film, forexample, a water-indicator ink composition for the detection of urine of a disposable diaper. 水分によってインキ被膜が溶け出し、図柄が崩れ去る等の水分インジケーター用インキ組成物に関し、例えば使い捨ておむつの尿の判定などに利用される水分インジケーター用インキ組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for removing dioxins capable of efficiently and effectively fulfilling the target concentration of dioxins (for example, the effluent standard of or below 10 pg-TEQ/L provided by 'the law concerning special measures against dioxins', wherein TEQ stands for 'toxicity equivalency quantity'). 本発明は、目的とするダイオキシン類濃度(例えば、ダイオキシン類対策特別措置法における排出基準の10pg−TEQ/L以下)を効率的かつ有効に達成可能なダイオキシン類の除去方法を提供する。 - 特許庁
The antenna for observing the electromagnetic noise is formed by connecting a core wire 6 of an SMA connector with, forexample, a wiring lead to a read head via a pad 9a of a terminal 9 for testing set on the edge of a wiring pattern 3 of the head-gimbal assembly (HGA). ヘッド・ ジンバル・アセンブリ(HGA)の配線パターン3の端部に設けられたテスト用端子部9のパッド9aにSMAコネクタの芯線6を、例えばリードヘッドへ接続される配線に接続し、電磁ノイズ観測用のアンテナとする。 - 特許庁
To provide a screw as an agitation type conveying means capable of remaining papermaking sludge waste for a long time period, forexample about 90 to 150 minutes, in a firing device for the papermaking sludge waste discharged from a paper making process. 製紙工程から排出される製紙汚泥廃棄物の焼成装置において、製紙汚泥廃棄物を長時間、例えば、90分〜150分程度滞留させることを可能にする撹拌搬送手段としてのスクリュを提供する。 - 特許庁
This shaft sealing device 1 of the steam turbine is additionally furnished with a conduit 2 for leaked steam by-passing having a by-pass valve 3 interposed and a valve opening sensor 4 for detecting valve opening of a stop valve 96 for main steam to a conventional example. 蒸気タービンの軸封装置1は、従来例に対しバイパス弁3が介挿された漏れ蒸気バイパス用の管路2と主蒸気用止め弁96の弁開度を検出する弁開度センサ4を追加して備える。 - 特許庁
To provide: a mold which can temporally measure a variation in, forexample, the contraction amount of a resin molding in the mold; a method for evaluating the molding using the mold; and a method for determining molding conditions using the mold. 金型内での樹脂成形品の収縮量等の変動を経時的に測定することができる金型、その金型を用いた成形品の評価方法、その金型を用いた成形条件の決定方法を提供する。 - 特許庁
A user sets a day's movement schedule, a starting location, and a final destination; and sets a plurality of types of demands, forexample with given priority, for the destination desired by the user for every given item. ユーザ端末において、ユーザは、行動予定の日程、出発地、最終目的地を設定すると共に、ユーザが所望する目的地に関しての複数種類の要望を、任意項目毎に、例えば優先順位を付けて設定する。 - 特許庁
To stably start by suppressing battery consumption by an electric motor in structure for controlling an opening/closing timing of an air inlet valve to a preset predetermined opening/closing timing (for example, starting timing appropriate for start) on start. 始動時に吸気バルブの開閉タイミングをあらかじめ設定した所定の開閉タイミング(例えば、始動に適した始動用タイミング)へと制御する構成において、電動モータによるバッテリ消費を抑制して安定した始動を実現する。 - 特許庁
To provide a screw down device for a rolling mill, a device having desirable features in handling and cost forexample by facilitating maintenance of a position detector for detecting rolling reduction and by minimizing the required number of the detectors, and also to provide a rolling mill. 圧下量検出のための位置検出器について保守を容易にするとともにその必要数を最小限にするなど、取扱いやコスト等に関して好ましい圧延機用圧下装置および圧延機を提供する。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.