People can go up into the house by way of Engawa directly from outside (from the garden, for example).
庭等外部から直接屋内に上がる用途ももつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, fatty bonito sashimi is called 'Toro bonito.'
例えば、カツオの刺身の脂が乗った部分はトロカツオと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They are forexample bicycles, home electronics, houses, trips etc.
たとえば、自転車や家電品、自動車、住宅、旅行などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the dishes categorized in oboro is, forexample, denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned, and colored red).
おぼろの例として田麩(でんぶ)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This invention is applicable, forexample, to a cellular phone. 本発明は、例えば、携帯電話機に適用することができる。 - 特許庁
As the water repellent material, forexample, a fluorinated resin is mentioned. 撥水性材料としては、例えばフッ素樹脂があげられる。 - 特許庁
Plural apparatuses, forexample, aligners 11-13 are prepared. 複数号機、例えば露光装置11〜13が準備されている。 - 特許庁
Forexample, the number of keys related to alphabetic characters is 14. 例えば、アルファベット文字と関連する複数のキーが14である。 - 特許庁
Forexample N pole has thickness of 13 mm and S pole has thickness of 8 mm. 例えば、N極13mm、S極8mmとする。 - 特許庁
To properly select a combination of antennas, forexample, to use. 例えば使用するアンテナの組み合わせを適切に選択する。 - 特許庁
To properly provide a content protected with, forexample, a copyright. 例えば著作権で保護されたコンテンツを適切に提供する。 - 特許庁
This technology can be applied to a communication system, forexample. 本発明は、例えば、通信システムに適用することができる。 - 特許庁
The present invention is applicable to, forexample, a mobile phone. 本発明は、例えば、携帯電話機に適用することができる。 - 特許庁
This disclosure is applicable to, forexample, an image processing apparatus. 本開示は、例えば、画像処理装置に適用することができる。 - 特許庁
This invention can be applied, forexample, to a network system. 本発明は、例えば、ネットワークシステムに適用することができる。 - 特許庁
This apparatus is applicable to an editing apparatus, forexample. 本発明は、例えば、編集装置に適用することができる。 - 特許庁
The seed crystal particle is, forexample, a particle of corundum type metal oxide. 種晶粒子はコランダム型金属酸化物の粒子である。 - 特許庁
Forexample, it can easily fly from New York to Chicago. 例えば,ニューヨークからシカゴまで余裕を持って飛ぶことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Or in order to detect the coat protein of an invading virus, forexample. 侵入ウィルスの固有の蛋白質を検出するためでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, forexample, none of us, probably, want to go to prison つまり 例えば刑務所に入りたいと 思う人はいませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They said the company had a homey atmosphere. did anyone play with you, forexample? アットホームな会社だって言ってたので 遊んでくれたりとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, these both mean child, but you say goshisoku and okosan, right? 例えば 同じ子供でも「ご子息」と 「お子さん」って読むでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, exposing someone's past and harassing them as a group. 例えば 他人の過去を暴いて 集団で いたぶるようなことも。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, why have you been attacking yamachan? 例えば 何でお前は さっきからn山ちゃんに突っ掛かってんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, the 2006 electoral victory of the palestinian hamas 例えば2006年の選挙において パレスチナのハマスが勝利したことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, let's say that there's somebody you hated so much you wanted to kill him. 例えば 殺したいほど 憎たらしい相手がいたとします。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We must set an examplefor the other students! 我々は 生徒の手本となる存在で あらねばならないのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, forexample, although well over 100 books are translated from french ですから例えば 英国では フランス語から翻訳された本が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, you can't post the name of the president 例えば胡錦濤国家主席を 名指しすることはできません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
200 million gallons of oil spilling into the gulf, forexample? 例えば メキシコ湾に2億ガロンの 原油を流出させた事故とか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, putting off transporting the dogs' food and supplies until the end. 例えば 樺太犬の食糧や物資を 最後に回すとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, these are two very wellknown speeches. 例えば この2つは非常に有名な 演説を絵にしたものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To house, forexample, the chronically sick. 例えば慢性疾患の患者に家を提供する事ができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, if he were to wear a knit cap and a tall windbreaker 例えば ニット帽をかぶり 丈の長いウインドブレーカーでも着れば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So forexample, there is the survey of health, [aging] and retirement in europe. 「欧州における 健康・加齢・退職の調査」を見ると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, I found this map out of place at first たとえば 私は最初 この地図はおかしいと思っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, they complaint that their kids were not chosen as a relay race runner. 例えば 自分の子供が リレーの選手に選ばれないことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please refrain, forexample interest in a slave that you do not know. お控えください。 例えば えたいの知れぬ奴隷に興味を...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, following new recruits, or 24 hour air selfdefence force, something like that 新人隊員に密着とか 航空自衛隊24時みたいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, if, in that buckyinspired phrase, we draw back 例えば もし 先ほどのバッキー仕込みの フレーズのように 一歩引いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, we can inhibit genes now with rna interference. たとえば遺伝子の発現抑止を RNA干渉によって行えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unlike, forexample israel, where audiences cough all the time. 観客が絶えず咳をしているイスラエルなんかとは大違いです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And there's even supernormal stimuli for cuteness. heres a pretty good example. かわいさにも超正常刺激があります これが良い例です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, we can inhibit genes now with rna interference. たとえば遺伝子の発現抑止を rna干渉によって行えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you can imagine what happened when you were at this wedding, forexample. こうして 結婚式場で起きたことを思い出せるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hate them, forexample tarantino's movies 暴力っぽいにおいがする映画が 大っ嫌いなの タランティーノとかさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would he need the same language as a lawyer, forexample? 果たして彼は弁護士同等の言葉遣いが必要でしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here, forexample, is vancouver, which if you haven't been there ここに例としてバンクーバーがあります 行ったことがなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Forexample, looking at humans, we're not just covered 例えばヒトはただ微生物に覆われているだけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A surgeon in new york can be helping a surgeon in amsterdam, forexample. 例えばニューヨークの医師がアムステルダムの医師を支援できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書