「For Example」を含む例文一覧(45061)

<前へ 1 2 .... 448 449 450 451 452 453 454 455 456 .... 901 902 次へ>
  • As a result of this huge inflow of investment money, in the New York Mercantile Exchange, for example, the contracts of the WTI futures market has been growing rapidly in recent years (see Figure1-1-46).
    このような巨額の投資資金の流入を受けて、例えば、ニューヨーク商品取引所におけるWTI先物市場の市場規模は近年急拡大している(第1-1-46図)。 - 経済産業省
  • There is also an increasing number of cases of technology and know-how drainage by Japanese employees, for example, cases in which Japanese employees give technical guidance to rival foreign companies without the employers' permission.
    また、例えば勤務先に無断で外国の競合企業の技術指導に赴く等、日本人従業者による技術・ノウハウの流出事例も増加している。 - 経済産業省
  • For example, the improvement in employment indices remains relatively small in regions that depend on the construction industry, while progress is being made in regions that depend on the manufacturing industry
    ~例えば、建設業に依存している地域は、雇用指標の改善が相対的に小さくとどまっており、 製造業に依存する地域は改善が進んでいる~ - 経済産業省
  • Other procedures can be considered in special cases, such as, for example, cancer patients who have previously been treated with cytotoxic investigational products (see entry (8) in the reference section on Clinical Studies).
    また,例えば癌患者における従来の細胞毒性を有する被験薬のような場合では,その他の手法も考慮される(参考文献臨床試験の⑧参照). - 厚生労働省
  • Heat strokes can occur while not only engaging in activities outdoors but also staying indoors quiet‐‐for example, sleeping. Victims can then be taken to hospital by ambulance and in some unfortunate cases die from it.
    屋外で活動しているときだけでなく、室内で特に何もしていなくても 熱中症を発症し、救急搬送されたり、死亡する事例が報告されています。 - 厚生労働省
  • In all the countless geological excavations and inspections (for example, of the Grand Canyon), no one has ever come up with a genuine fossil remnant which goes against this general principle
    数え切れないほどの地質学的な発掘と調査(例えばグランドキャニオンとか)でも、この一般原理に反するような本物の化石遺物を見つけ出した人はいままでいない - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
  • For example, if the plaintext is known to be all numeric, the software sets up the table so that the ten digits (0 to 9) are interesting, and all other potential values are uninteresting.
    たとえば平文が全部数字だというのがわかっていれば、ソフトはこの表で、数字10個(0から9まで)がおもしろくて、それ以外の値はぜんぶつまらない、と定義する。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • This Class includes, in particular: services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers); services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.
    本類には,特に,次が含まれる。-物体又は物質の変化及びその基本的な性質の変化を伴うプロセス(たとえば,衣類の染色)に関連するサービス。したがって,保守サービスは,一般的には第37類に属するが,このような変化を伴う場合は(たとえば,自動車のバンパーのクロム鍍金),第40類に含められる。 -物質又は建築物以外の物体の生産の際に行なわれる材料処理サービス。たとえば,研磨又は金属コーティングによる切断,成型,磨きを伴うサービス - 特許庁
  • For example, a first least squares approximation polynomial is used for the conversion in the case the detected value S_1 is in a first range, and a second least square approximation polynomial is used for the conversion in the case the detected value S_1 is in a second range.
    例えば、検出値S_1が第1の範囲にある場合には第1の最小二乗近似多項式を用いた変換を行い、検出値S_1が第2の範囲にある場合には第2の最小二乗近似多項式を用いた変換を行う。 - 特許庁
  • At the transmission of the information dedicated for the periodic transmission duration, for example, transmission power is increased as compared to the case of the transmission of the ordinary transmission data, so that the information dedicated for the periodic transmission duration can be reached farther than the ordinary transmission data.
    そして、定期送信期間専用情報を送信する場合には、通常送信データを送信する場合よりも、例えば送信電力を大きくして、通常送信データより定期送信期間専用情報の方が遠方に届くようにする。 - 特許庁
  • An independent sequence program is registered for every job in the cooking system 1 and, as a sequence program for every job, a variety of patterns, such as paste raw materials charge or powder raw materials charge with respect to a raw materials charging job, for example, are prepared.
    調理システム1の各作業毎に、独立したシーケンスプログラムが登録され、そして、各作業毎のシーケンスプログラムとして、例えば原料投入作業であればペースト原料投入、粉末原料投入などの各種のパターンが用意されている。 - 特許庁
  • For example, an LPP signal for a track (or adjacent track) which is irradiated with laser now is detected and monitored by a push-pull signal detecting circuit, detection of aberration quantity is not performed for a frame pattern signal in which an LPP signal exists.
    例えば、プッシュプル信号検出回路により、現在レーザが照射されているトラック(または隣接トラック)に対するLPP信号を検出、監視し、LPP信号が存在するフレームパターン信号については収差量検出を行わないようにする。 - 特許庁
  • For example, the microlaser assembly can include a first mechanical aligning member for aligning the microresonator and a beam guiding element, and a second mechanical aligning member for aligning the beam guiding element and an electro-optic component.
    たとえば、マイクロレーザアセンブリは、マイクロ共振器とビーム誘導素子とを整列させるための第1の機械的な整列部材と、ビーム誘導素子と電気光学構成要素とを整列させるための第2の機械的な整列部材とを備えることができる。 - 特許庁
  • To shorten a time necessary for dubbing in comparison with a conventional practice when applied to, for example, a magnetic disk drive and an optical disk drive such as a hard disk drive for recording video data about an information processor and an information processing method.
    本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関し、例えばビデオデータを記録するハードディスク装置等の磁気ディスク装置、光ディスク装置に適用して、従来に比してダビングに要する時間を短くすることができるようにする。 - 特許庁
  • For example, smoothing processing for removing the high frequency component is applied only to the scanning direction θ of the tomographic image P, or sharpening processing for emphasizing the high frequency component is applied only to the optical axis direction z of the tomographic image P.
    たとえば断層画像Pの走査方向θに対してのみ高周波成分を除去するような平滑化処理が施され、もしくは断層画像Pの光軸方向zに対してのみ高周波成分を強調する鮮鋭化処理が施される。 - 特許庁
  • To guarantee a receiving quality even when the level of a received signal is lower than a receiving sensitivity level, for example, concerning a receiver for controlling the level of the received signal into target level by controlling the gain of a variable amplifier 1 for amplifying the received signal.
    受信信号を増幅する可変増幅器1の利得を制御して受信信号のレベルを目標レベルに制御する受信機で、例えば受信信号のレベルが受信感度レベルより小さいような場合であっても、受信品質を保障する。 - 特許庁
  • An image forming apparatus includes, for example, a transfer body, a density sensor for detecting the density level of an image on the transfer body, and a density control means for controlling the density in accordance with the density level of a test image formed on the transfer member.
    画像形成装置は、例えば、転写体と、転写体上における画像の濃度レベルを検出する濃度センサと、転写体上に形成された試験画像の濃度レベルに応じて濃度を制御する濃度制御手段とを含む。 - 特許庁
  • To improve excavation efficiency by using a relatively simple structure for promoting the flow of sludge produced by excavation, in casing pipe-type excavating equipment, for example, for use in the drilling of a pile hole in civil-engineering construction work etc.
    土木建設工事等で杭孔の穿孔等に使用されるケ−シングパイプ式掘削装置において、比較的簡単な構造で、掘削によって生じる繰り粉の流動を促進する構造とすることにより、掘削能率を改善すること。 - 特許庁
  • To provide a signal generation apparatus that is suited for the measurement of the amount of correction for example for lip sync, and can easily confirm the time deviation between an image and voice even if no exclusive measuring instruments are provided at a reception side.
    本発明は、信号発生装置に関し、例えばリップシンクのための補正量の測定に適用して、専用の計測装置を受信側に設けなくても、映像と音声との時間的なずれを簡易に確認することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method, a system, and an apparatus for providing information that report the user of a communication device necessity of running in, for example, a walking route for reaching an destination by a target arrival time.
    例えば、歩行経路において目標到着時刻までに目的地に到着するために走る必要があるか否かを携帯通信装置のユーザに通知する情報提供方法、情報提供システム及び情報提供装置を提供する。 - 特許庁
  • When a user selects, for example, a picture preservation service and instructs transfer of picture data, the digital camera 10 transfers picture data in the memory for preservation to the server 16 through the communication terminal 12 and erases transferred picture data from the memory for preservation.
    ユーザが例えば画像保存サービスを選択し、画像データの転送を指示すると、デジタルカメラ10は、保存用メモリの画像データを通信端末12を介してサーバ16に転送し、転送済みの画像データを保存用メモリから消去する。 - 特許庁
  • This prevents, for example, inadvertent rotation of an adjustment volume driver for the electronic component after appropriately adjusting its circuit constant as the volume follows the screwdriver returning to the original position, thereby allowing the circuit constant for the electronic component to be adjusted easily and precisely.
    その結果、ドライバが元の位置へ戻る際の勢いで、例えば回路定数を適切に調整し終えた電子部品の調整ボリュームを不用意に回転させてしまうのを防止でき、電子部品の回路定数の調整を容易且つ的確に行える。 - 特許庁
  • In one example, a road side module of this system includes: a camera; a video analyzer for detecting a vehicle by processing an image from the camera; a basic safety message (BSM) generator for generating a BSM about each detected vehicle; and an antenna for transmitting the BSM.
    1つの例においては、システムの路側モジュールは、カメラと、カメラからの画像を処理して車両を検出するためのビデオ分析器と、各検出車両についてのBSMを生成するBSM生成器と、BSMを送信するためのアンテナとを含む。 - 特許庁
  • A gas fan heater comprises a fan heater main body, an input control means for performing various settings of the fan heater main body, and a display mode setting means for setting a display mode of, for example, a lighting display device.
    ファンヒータ本体と、ファンヒータ本体の各種設定を行うための入力操作手段と、ファンヒータ本体の稼働以外に関する特定機能、例えば点灯表示装置の表示モードを設定するための表示モード設定手段と、を備えたガスファンヒータ。 - 特許庁
  • To reduce influence of produced water in a fuel cell on a fuel cell built-in object (for example, an electronic instrument such as a digital camera, a cellular phone, or a personal computer) in a cartridge for housing fuel for the fuel cell.
    燃料電池用の燃料が収容されるカートリッジに係り、特に燃料電池における生成水がその燃料電池が搭載される対象(例えばデジタルカメラや携帯電話機やPC(パーソナルコンピュータ)等の電子機器)に与える影響を低減する。 - 特許庁
  • By performing light emission (sensing light emission) for a touch sensor function not in the whole pixels but in a part of pixels, and by varying pixel circuits for sensing light emission by frame, for example, a bright-black phenomenon or degradation in picture quality due to sensing light emission can be suppressed.
    タッチセンサ機能のための発光(センシング発光)を、全画素ではなく、一部の画素とすることや、さらに例えば1フレームごとにセンシング発光させる画素回路を変更していくことで、センシング発光による黒浮きや画質低下を抑える。 - 特許庁
  • To detect a shared account out of accounts that are assumed as unauthorized accounts from an operation log, by a technology for detecting unauthorized access in a log-on controlled system opened on the Internet, for example, for allowing processing meeting unauthorized content.
    例えばインターネット上に公開され、ログオン制御されたシステムにおいて、不正なアクセスを検出する技術に関し、不正内容に応じた対応を可能とするため、操作ログから、不正と見られるアカウントのうち、更に共有アカウントを検出可能とする。 - 特許庁
  • For example, the dichroic ratio is higher than 100, the color shift for light passed through the polarizer in a crossed configuration is low, and the absorption of light in the blue region of the visible spectrum is more than one half of the absorption for light in the middle of the visible spectrum.
    たとえば、二色性比は100より高く、交差した構成における偏光子を通過した光の色シフトは低く、可視スペクトルの青色領域における光の吸収は、可視スペクトルのまん中における光の吸収の2分の1を超える。 - 特許庁
  • To construct a keyword classification device allowing grasp a data image as a whole for efficient search for a similar query example in the past by a query window operator or for efficient creation of a Pareto diagram based on classification of query data by a marketer.
    問い合わせ窓口担当者が過去の類似問い合わせ事例を効率的に探したり、マーケティング担当者が、問い合わせデータを分類してパレート図を効率的に作成できるための、データの全体像把握が可能なキーワード分類装置を構築する。 - 特許庁
  • A polymer composition which is crosslinked and insoluble in radiation curable monomers, prepolymers, oligomers, and mixtures thereof, is suitable for formulation into radiation curable compositions, for example, as binders for formulation in radiation curable ink jet ink compositions.
    架橋され、かつ放射線硬化性モノマー、プレポリマー、オリゴマー、およびその混合物に不溶性であるポリマー組成物を、たとえば放射線硬化性インクジェットインク組成物中に処方されるバインダーとして、放射線硬化性組成物中に処方する。 - 特許庁
  • In preferred embodiments, for example, the transmittance for rays at a wavelength of the metal oxide particle dispersion for rays at a wavelength of 500 nm is not less than 90%, or the content of the alcohol in the water dispersion is from 6 vol% to 60 vol%.
    該金属酸化物微粒子分散物における波長500nmでの光線透過率が90%以上である態様、該アルコールの水分散物における含有量が、6体積%〜60体積%である態様などが好ましい。 - 特許庁
  • The information guide printer 1 is provided with a switch for selection or thermal printer and when a client watches the color print paper sheet A and operates the switch for selection corresponding to a favorite menu, for example, the detailed recipe or the like is printed by the thermal printer.
    情報案内印刷装置1は、選択用スイッチやサーマルプリンタ等を備えており、例えば顧客は、カラー印刷用紙Aを見て、気に入った献立に対応する選択用スイッチを操作すると、上記詳細なレシピ等がサーマルプリンタで印刷される。 - 特許庁
  • These concrete panels 1 and 20 formed longer in lateral direction are used for a concrete panel structural body 10 as a water-conveyance structure, for example, for forming a water channel, and vertically installed between columns 2 and 2 positioned at specified intervals.
    コンクリート製パネル1、20は、例えば、水路を形成するための、導水構造体としてのコンクリート製パネル構造体10に用いられ、間隔を置いて設けられた支柱2、2の間に、立設して装着される、横長に形成されたパネルである。 - 特許庁
  • This method, for example, includes a step for preparing a calibration standard including some element in a known concentration and a step for collecting a part representing the concentration of the element in the calibration standard by using a focused beam.
    この方法は、一つの実施例においては、ある元素を既知の濃度にて含有する校正標準を調製するステップ、およびこの校正標準内の前記元素の濃度を代表する一部分を集束ビームを用いて採取するステップを含む。 - 特許庁
  • The sleeve 31 to be an inner cylinder of the housing 2 is made of a material (for example, invar) low in thermal expansion coefficient in comparison with the main spindle 1, the casing, the inner spacer 11 and the outer spacer 12 made of carbon steel for structure or alloy steel for structure.
    ハウジング2の内筒に当たるスリーブ31は、いずれも構造用炭素鋼または構造用合金鋼製である主軸1、ケーシング、内スペーサ11及び外スペーサ12と比べて、熱膨張率が低い材料(例えば、インバー)で作られている。 - 特許庁
  • To improve precision in the optical phase delay control in an optical phase delay control device used for an optically controlled beam forming circuit for controlling the excitation amplitude phase of each element antenna in an array antenna, for example, in an optical region.
    例えばアレイアンテナにおける各素子アンテナの励振振幅位相の制御を光領域で行うための光制御型ビーム形成回路に用いる光位相遅延制御装置において、光位相遅延制御の高精度化を目的としている。 - 特許庁
  • To enable a user to easily and accurately obtain desired contents, etc., through a providing terminal for contents, etc., by applying a service providing method to the service for downloading a piece of music at, for example, a convenience store.
    本発明は、サービス提供方法に関し、例えばコンビニエンスストアーにおける音楽のダウンロードのサービスに適用して、コンテンツの提供端末等においてユーザーにより所望するコンテンツ等を簡易かつ確実に取得することができるようにする。 - 特許庁
  • To obtain a process for manufacturing a liquid ejection head applicable to a thermal ink jet printer, for example, and suitable for a semiconductor production process in which tolerance against a liquid to be processed can be enhanced easily.
    本発明は、液体吐出ヘッドの製造方法に関し、例えばサーマル方式によるインクジェット方式のプリンタに適用して、半導体製造プロセスに好適で、かつ処理対象の液体に対する耐性を簡易に向上することができるようにする。 - 特許庁
  • Only when the learner has studied all of the teaching material contents that are to be studied, will the provision of the teaching material content selected for the learner start, in response with respect to a mouse operation for a button Ba of, for example, a terminal screen.
    そして、履修すべき教材コンテンツを学習者が全て履修済みである場合のみ、例えば端末画面のボタンBaに対するマウス操作に応答し、その学習者に対して選択した教材コンテンツの提供が開始される。 - 特許庁
  • To provide mechanism which can strengthen real time business judgement and the internal check function of accounting, and which is especially useful, for example, for a group enterprise having consolidated subsidiaries and for a global enterprise having overseas production bases and overseas selling companies.
    リアルタイムな経営判断、会計の内部牽制機能の強化を図ることができる仕組みであって、例えば、連結子会社を持つグループ企業、および海外に生産拠点、販社を持つグローバル企業において特に有用な仕組みを提供する。 - 特許庁
  • The system is provided with an information database 42 storing information, an attribute database 41 for storing static and dynamic attribute data (such as the date of birth, address and transaction records or utilization history in the past, for example), for each registered client and an IVR server 12.
    情報を蓄積した情報データベース42と、登録された顧客ごとの静的及び動的属性データ(例えば、生年月日や住所、過去の取引記録や利用履歴)を格納する属性データベース41と、自動音声応答サーバ12を設ける。 - 特許庁
  • For example, a cathode circulation passage 42 for circulating the positive electrode solution to the cathode chamber 12 is arranged, and dissolved oxygen density of the liquid sent to the cathode chamber 12 practically becomes zero by arranging a deoxidation device 44 for removing oxygen in the middle of the cathode circulation passage.
    例えば、正極溶液をカソード室12に循環させるカソード循環路42を設け、その途中に酸素を除去する脱酸素装置44を配置してカソード室12に送られる液の溶存酸素濃度を実質的にゼロにする。 - 特許庁
  • Since the clip 40 for the connector can be relatively displaced back and forth to housing 21 by sliding the rail part 45 in the rail groove part 28, for example, displacement can be absorbed even if the fixing point of the clip 10 for the wire is displaced.
    コネクタ用クリップ40は、レール部45がレール溝部28に摺動することで、ハウジング21に対して前後に相対変位可能とされているから、例えば電線用クリップ10の装着位置がずれた場合でもそのずれを吸収することができる。 - 特許庁
  • A front-end heat treatment operation for reducing outward diffusion of carbon from a carbon-containing region, for example, oxidation and/or annealing process is performed at a high temperature in a short period so that carbon is remained as it is for preventing or reducing dopant diffusion.
    ドーパントの拡散を防止又は軽減するために炭素がそのまま残るように、炭素含有領域から炭素の外方拡散を軽減するためにフロントエンド熱処理動作、例えば、酸化及び/又はアニールプロセスが高温で、短い期間行なわれる。 - 特許庁
  • A regenerator 20 is provided between a heat radiating part 21 for cooling helium filled in the looped pipe 10 and a heating part 22 for heating the helium inside the looped pipe 10, and formed by using a stainless steel wire mesh (heat accumulating material), for example.
    再生器20は、ループ管10に充填されたヘリウムを冷却する放熱部21および同ヘリウムを加熱する加熱部22に挟まれてループ管10内に備えられ、例えばステンレスのワイヤメッシュ(蓄熱材)を用いて形成されている。 - 特許庁
  • To open a network, for a sufficient time, for an information signal to be transmitted by applying an information signal transmission apparatus and information signal transmission method to each of video equipment or the like comprising an AV system, for example.
    本発明は、情報信号伝送装置及び情報信号伝送方法に関し、例えばAVシステムを構成する各映像機器等に適用して、伝送に供する情報信号に対してネットワークを充分な時間開放することができるようにする。 - 特許庁
  • For example, for the stirling engine with two pistons, a phase-difference changing mechanism 6 for changing a relative phase of pistons 1 and 2 are provided to change phase angles of both pistons during the braking to perform a heat-pump operation with a driving force from drive wheels of the vehicle.
    例えば、2個のピストンを備えたスターリングエンジンでは、ピストン1及びピストン2の相対的な位相を変更する位相差変更機構6を設け、制動時に両ピストンの位相を変更して車両の駆動輪からの動力でヒートポンプ運転を行う。 - 特許庁
  • For example, redundant coded information for decoding a coded unit includes parameters for a codebook stage to be used in decoding a current coded unit only if a previous coded unit is not available.
    例えば、符号化されたユニットを復号化するための冗長符号化情報は、以前の符号化されたユニットが使用可能でない場合だけに現行の符号化されたユニットを復号化する際に使用されるべきコードブックステージについてのパラメータを含んでいる。 - 特許庁
  • For example, the transmission means can transmit the file for the call melody to the cellular phone by transmitting an electronic mail with an attachment of the file for the call melody created by the creation means to the mail address of the cellular phone.
    送信手段はたとえば、作成手段により作成された着信メロディ用ファイルを添付ファイルとする電子メールを、携帯電話のメールアドレス宛に送信することにより、着信メロディ用ファイルを携帯電話に送信することができる。 - 特許庁
  • When operating a gasification furnace 1 for gasifying biomass in, for example, DSS (Daily Start and Stop) operation, pilot-burner operation for combusting biomass in a prescribed excess oxygen atmosphere is carried out after the DSS operation is stopped to keep temperature of the gasification furnace 1.
    バイオマスをガス化するためのガス化炉1を例えばDSS(Daily Start and Stop)運転する場合に、その運転を終了した後もガス化炉1の温度を維持するよう、所定の酸素過剰雰囲気においてバイオマスを燃焼させる種火運転を実行する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 448 449 450 451 452 453 454 455 456 .... 901 902 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Short Proof of Evolution”

    邦題:『進化の手短かな証明』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。