A specific example is a roll-to-roll coater including two lower supply rollers for supporting two webs of an uncoated material, and two upper take-up rollers for supporting the webs after they are coated. 特定例は、コートされていない物質の2つのウエブを支持するための2つの底部供給ローラー、およびウエブがコートされた後にウエブを支持するための2つの上部巻取りローラーを含むロールツーロールコーターである。 - 特許庁
The camcorder 200 transmits processing information for performing display processing synchronized with the reproduction content data via an interactive communication channel in the cable 701 prior to transmission of the reproduction content data, forexample. カムコーダ200は、テレビ300に、例えば、再生コンテンツデータの送信に先立って、ケーブル701内の双方向通信路を介して、再生コンテンツデータに同期した表示処理を行うための処理情報を送信する。 - 特許庁
In addition, the invention relates to a conjugate containing the antibody and a suitable optically active molecule (for example, a properly selected photosensitizer) and application for selectively light-mediated clogging of a new blood vessel. 更にまた、それは、上記抗体並びに好適な光活性分子(例えば、妥当に選択された光増感剤)を備える抱合体と、新血管の選択的に光仲介された閉塞に対する用途に関する。 - 特許庁
This dispersion for the high refractive index optical films is obtained by mixing, forexample, titanium oxide high refractive index fine particles, an SO_3Na group-having urethane acrylate oligomer, an alkyl sulfonate dispersant, and a ketone-based mixture solvent. 例えば酸化チタン高屈折率微粒子と、SO_3Na基を有するウレタンアクリレートオリゴマーと、アルキルスルホン酸塩分散剤と、ケトン系混合溶媒とを混合して高屈折率光学膜用分散液とする。 - 特許庁
To more easily, cost-advantageously and securely provide a control device for running behavior in a vehicle in a form of a mechatronics type vehicle system, forexample a brake system, a steering system or a chassis system. メカトロニクス式の車両システム、例えばブレーキシステム、ステアリングシステム、或いはシャーシシステムの形態である車両における走行挙動の制御装置を、より簡単に、コスト的により有利に、且つより確実に提供する。 - 特許庁
To simplify material management and handling by applying an optical disk device and a camera system to a field editing system for processing video signals obtained from a television camera on a news gathering site, forexample. 本発明は、光ディスク装置及びカメラシステムに関し、例えば取材現場で、テレビジョンカメラより得られるビデオ信号を処理するフィールド編集システムに適用して、素材の管理、ハンドリングを簡略化できるようにする。 - 特許庁
This composition can be suitably used as a primer composition for a fluorine-containing elastic copolymer containing repeated units based on unsaturated vinyl-ester monomers (for example, a tetrafluoroethylene-propylene-vinyl crotonate copolymer). これは、特に不飽和ビニルエステルモノマーに基づく繰り返し単位を含有する含フッ素弾性共重合体(例えば、テトラフルオロエチレン−プロピレン−クロトン酸ビニル共重合体)用のプライマー組成物として好適に使用できる。 - 特許庁
A process for preparing Form L crystalline eplerenone is provided, and a drug substance selectively comprises 90 to 100% Form L eplerenone together with one or more other solid state forms of eplerenone, forexample, Form H eplerenone. L型結晶エプレレノンを調製する方法、および、選択的には、別に一種類以上の固体型エプレレノン、例えばH型エプレレノンを一緒に含む90%から100%のL型エプレレノンを含む薬剤物質。 - 特許庁
The genes and polypeptides encoded by the genes can be used, forexample, in the diagnosis of cell proliferative diseases, and as target molecules for developing drugs against the diseases. これらの遺伝子および遺伝子によってコードされるポリペプチドは、例えば、細胞増殖性疾患の診断に用いることができ、かつ疾患に対する薬剤を開発するための標的分子として用いることができる。 - 特許庁
A manganese-activated aluminate phosphor is an examplefor phosphors selected from among the group A, and a terbium- activated phosphate phosphor and a terbium-activated borate phosphor are examples for phosphors selected from the group B. A群から選択される蛍光体としては、マンガン付活アルミン酸塩蛍光体があり、B群から選択される蛍光体としては、テルビウム付活リン酸塩蛍光体およびテルビウム付活ホウ酸塩蛍光体がある。 - 特許庁
When, forexample, alkyltrimethyl ammonium chloride is used as an organic template used for mesoporous silica production, tetrafluoro borate is added to alkyltrimethyl ammonium chloride dissolved in a waste solution, thereby alkyltrimethyl ammonium chloride can be separated. 例えばメソポーラスシリカの製造で使用する有機テンプレートとしてアルキルトリメチルアンモニウムクロリドを使用した場合、廃水溶液中に溶解した該化合物をテトラフルオロボレートを加えることにより、水溶液から分離できる。 - 特許庁
To effectively avoid the increment of interpolation coefficients by applying an interpolation operation device, an interpolation operation method and a program for the interpolation operation method when expanding/reducing an image, forexample. 本発明は、内挿演算装置、内挿演算方法及び内挿演算方法のプログラムに関し、例えば画像を拡大、縮小する場合に適用して、内挿係数の増大を有効に回避することができるようにする。 - 特許庁
To provide a form for a precast concrete panel molded, forexample, on a building site or in a factory and to efficiently mold a large number of precast concrete panels in a narrow site. 本発明は、例えば、建築現場のサイトや工場において成形されるプレキャストコンクリート版用の型枠に係り、多数のプレキャストコンクリート版を狭い敷地においても効率的に成形できるようにすることが課題である。 - 特許庁
To efficiently provide toner which has entirely no or extremely reduced width of fluctuation due to particles and is used in a developer for developing an electrostatic latent image in, forexample, electrophotography, electrostatic recording, electrostatic printing, etc. 粒子による変動の幅が全くないか、非常に少ない、例えば、電子写真、静電記録、静電印刷等に於ける静電荷像を現像するための現像剤に使用されるトナー効率良く提供することができる。 - 特許庁
Thereby, the cilnidipine can be used for treating or preventing diseases (for example, glaucoma, diabetic retinopathy, hypertensive retinopathy, macular degeneration or retinal vascular occlusion) caused by the retinal ischemia. このことから、シルニジピンは、網膜虚血に起因する疾患(例えば、緑内障、糖尿病性網膜症、高血圧性網膜症、黄斑変性症又は網膜血管閉塞症等)の治療又は予防に用いることができる。 - 特許庁
The laminate is suitable as the cut tapes for packing, especially, a cut tape made from an aluminum foil, or a polyester film, forexample, a rice ball, a sandwich, a chocolate, mouthful tees, etc. 積層材は、アルミニウム箔ないしはポリエステルフィルムとのヒートシールによるラミネート用、特に、アルミニウム箔製又はポリエステルフィルム製包装のカットテープ、例えばおにぎり、サンドイッチ、チョコレート、一口チーズ等の包装用カットテープとして適している。 - 特許庁
The writing '諸蕃 (Shoban),' '蕃 (Ban)' (foreign lands) and '蕃国 (Bankoku)' (barbarian countries) were often used, forexample in "the Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan) in its Article of November, 482 (under the reign of Emperor Seinei,) and in several other Articles of the Chronicle, on the other hand '玄番寮 (Genba-ryo)' (a bureau for Buddhism and aliens) was established under the Ritsuryo System.
『日本書紀』清寧天皇3年11月条(482年)以下複数の記事が見られ、律令制でも「玄蕃寮」が設置されるなど、「諸蕃」・「蕃」・「蕃国」の表記がしばしば用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, samurai and farmers in the nanushi (village headman) class were permitted to provide tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed), but the common people were generally prohibited from providing tokonoma and tiled roofs, because they were too extravagant for the common people.
例えば武士や名主クラスの農家では、床の間などを造ることが許されたが、庶民が床の間を造ることや瓦葺屋根にすることなどは贅沢だとして禁止されることが一般的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It must be properly provided, forexample, through a report or disclosure for shareholders, supervisory authorities, and other external parties.
一方、情報は組織外に対して適切に伝達又は報告される必要があり、例えば、株主、監督機関その他の外部の関係者に対する報告や開示等において、適正に情報を提供していく必要がある。 - 金融庁
Forexample, if complementary controls are identified, certain control deficiencies may be compensated for by other controls. In such cases, the likelihood of having an actual impact may be reduced.
例えば、内部統制に代替可能性が認められる場合、ある内部統制の不備を他の内部統制が補完している可能性があり、その場合には影響の発生する可能性が低減されるということが考えられる。 - 金融庁
In addition, whether the board of directors makes use of information related to the status of the segregated custody of customer assets when developing systems for ensuring appropriate segregated custody by, forexample, receiving status reports on a periodic or as-needed basis.
また、顧客資産の分別管理の状況について、定期的あるいは随時に報告を受けるなどして、顧客資産の分別管理が適切に行われるための体制の整備等に活用しているか。 - 金融庁
Furthermore, whether the said division examines, as necessary, if solicitation is conducted in an appropriate manner, and strives to develop a control environment that ensures the effectiveness of the procedures for managing customer information by reviewing and revising them, forexample.
必要に応じて、適切な勧誘が行われているか等についての検証を行うとともに、顧客情報の管理方法の見直しを行う等、その実効性を確保する態勢の構築に努めているか。 - 金融庁
Whether the discretionary investment business operator has a control environment for ensuring that a relevant management division, forexample, properly examines the transactions specified under Article 129(1)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance (non-application of the prohibition of transactions between investment assets accounts).
管理部門等が、金商業等府令第129条第1項第1号(運用財産相互間取引の禁止の適用除外)に掲げる取引について適切に検証できる態勢となっているか。 - 金融庁
(1) Approval should not be granted in cases where the business for which approval is sought is deemed to undermine public interests or where an excessive amount of securities held by the securities finance company could lead to significant price change risk, forexample.
(1)承認に係る業務が公益に反し、又は有価証券等を保有することにより多大な価格変動リスク等が発生するおそれがあると認められる場合には、承認を行わないこととする。 - 金融庁
The report covers the issue of eliminating the so-called PE (permanent establishment) risk (referring to the risk that a foreign investment fund, forexample, may be deemed to have a permanent establishment related to a specific investment activity for taxation purposes), which we have compiled a collection of reference cases about.
この中には、このたびまとまったいわゆるPEリスク(外国のファンドが日本に特定の投資活動に係る恒久的施設を有しているとみなされるリスク)の排除の件も盛り込んでおります。 - 金融庁
Amid the financial crisis, a revision of accounting standards has already been debated for some time, with the G-7 discussing this matter in February and April, forexample. It was discussed this time, too.
私自身は、こういう金融危機の状況の中で、アメリカもヨーロッパも非常事態の中で会計基準の見直しというのは実は前から、2月、4月のG7でも出ていましたし、今回も実は出ていたんですね。 - 金融庁
Forexample, autonomy of monetary policy can be adversely affected, increased short-term liabilities bring about greater vulnerability in the management of the country's economy, and greater demand for the country's currency can cause exchange rates to rise.
例えば、金融政策の自律性の低下、対外短期債務の増加がもたらす自国経済運営の脆弱性増加、及び自国通貨への需要増を背景とする為替レートの切上げなどが挙げられる。 - 財務省
A compatible code page, as would be required for, forexample, Japanese, Chinese, Cyrillic, Arabic, Greek or Hebrew characters, is one that assigns the Roman alphabet and numerals to the same hexadecimal positions as do the specified code pages.
互換性コードページは,例えば日本語,中国語,キリル語,アラビア語,ギリシャ語又はヘブライ語の文字に必要とされるものであり,ローマ字及び数字を特定のコードページと同様にヘキサデシマル位置に割り振ったものである。 - 特許庁
The dot 42 is circular-shaped and the diameter thereof is substantially the same size as the via hole for forming the metal contact having a diameter of not less than 0.10 μm and not more than 0.20 μm, or not less than 0.10 μm and not more than 0.50 μm, forexample. ドット42は、円形であって、直径がメタルコンタクト形成用ビアホールの0.10μm以上0.20μm以下の口径とほぼ同じ寸法、例えば0.10μm以上0.50μm以下である。 - 特許庁
Forexample, a compound of formula C_18H_37-CH(COOC_18H_37)CH_2 COO-Rf-OCOCH_2CH(COOC_18H_37)-C_18H_37 (Rf is a fluoropolyether group having an average molecular weight of 2,000) is used as a lubricant for a magnetic recording medium. 例えばC_18H_37−CH(COOC_18H_37)CH_2COO−Rf−OCOCH_2CH(COOC_18H_37)−C_18H_37(Rfは平均分子量2000のフルオロポリエーテル基)を磁気記録媒体用の潤滑剤として用いる。 - 特許庁
It also comprises a determining means (for example, CPU8 and the like) for determining abnormal state based on the transmission characteristic data obtained with the transmission characteristic gaining means and the abnormal state base on the reference transmission characteristic data stored in the memory means. 伝達特性取得手段により取得された伝達特性データと、記憶手段に記憶された基準伝達特性データとに基づいて異常状態を判定する判定手段(例えば、CPU8等)を備える。 - 特許庁
To provide an obstacle detection device for detecting, forexample, an obstacle on a crossing or the like, hardly affected by the weather, easily mountable and maintainable, and capable of performing operation setting easily and diagnosing failures. 例えば踏切等で障害物を検知する障害物検知装置において、天候の影響を受けにくく、装置の設置及び保守が容易であると共に動作設定が容易であり、さらに故障診断を可能とする。 - 特許庁
Then, a prescribed number of publicly assessed lands (for example, the prescribed number of publicly assessed lands used for the same purpose as that of the target object and close to the location of the target object) is searched among publicly assessed lands stored in a storage device 12 (S3). 次に、記憶装置12に記憶されている公示地の中から所定数の所定数の公示地(例えば、対象物件と同じ用途で、対象物件の位置に近い所定数の公示地)を検索する(S3)。 - 特許庁
To enable to feed a little quantity of liquid with high precision in a liquid feeder applicable to an additive (liquid) feeder, etc., used for manufacturing of, forexample, magnetic paint of a magnetic memory medium. 例えば磁気記録媒体の磁性塗料の製造に使用される添加剤(液体)供給装置等に適用し得る液体供給装置において、少量の液体供給を高精度に行えるようにする。 - 特許庁
Forexample, it is provided with a photoelectric conversion element for phtoelectrically converting light emitted from the end face of the optical fiber F and is provided with an LED 32 that can emit light by the output of the photoelectric conversion element as the light emitting means. 例えば、光ファイバFの端面より照射される光を光電変換する光電変換素子を備え、発光手段として、光電変換素子の出力にて発光可能なLED32を設けた。 - 特許庁
At the time of idling when the valve timing control device is not actuated, forexample, it is mechanically fixed to a most lag position, the phase difference θ is detected for every pulse, and is regarded as a learning value θ0i showing a reference position. バルブタイミング調節装置が非作動状態となって、例えば最遅角位置に機械的に固定されるアイドリング時に、各パルス毎に位相差θを検出し、これを基準位置を示す学習値θ0iとする。 - 特許庁
To provide equipment for realizing a technique to replace a spin- coating method as the in-plane uniformity of a film thickness is deteriorated in the case where the film thickness is considerably thin when a resist liquid (coating liquid), forexample, is coated on a substrate by the spin-coating method. 例えばレジスト液(塗布液)をスピンコーティング法により基板に塗布すると、膜厚がかなり薄い場合には膜厚の面内均一性が悪くなるので、これに代わる手法を実現する装置を提供すること。 - 特許庁
A traveling speed indication mark 71L is displayed at an indication position 92 for a predetermined time, forexample, 2 seconds in such a manner as to conceal a hydraulic oil temperature indication mark 31 which has been indicated immediately before the switch is pushed. 表示箇所92には、スイッチの押動操作直前まで表示されていた作動油温表示マーク31を覆い隠すように走行速度表示マーク71Lが所定時間、たとえば2秒間表示される。 - 特許庁
To provide an air conditioner for vehicle, which can acquire a blowing volume according to the desire of an occupant of high priority (for example, an occupant of driver's seat) upon leaning and changing a plurality of blowing characteristics. 複数の送風特性を学習変更するにあたって、優先順位の高い乗員(例えば運転席乗員)の好みに応じた送風量を得ることが可能な車両用空調装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, for a memory cell 3(1, p) of address 1, sources of the NMOS transistors 11(1, p), 12(1, p) of which the gates are connected to the search bus SB(p) or XBP(p) are connected to a match line ML0 of address 0. 例えば、1番地のメモリセル3(1、p)については、ゲートがサーチバスSB(p)又はXSB(p)に接続されているNMOSトランジスタ11(1、p)、12(1、p)のソースを0番地のマッチラインML0に接続する。 - 特許庁
To provide a multilayered electromagnetic coil having a multifilar, especially a bifilar (two wire winding) wiring structure of coil wires which achieves an improved fill ratio (characterized by the ratio of the volume of a conductive material, forexample, copper to maximum usable space) for a force measuring device based on the principle of electromagnetic force compensation. 電磁力補正原理に基づいた力計のための改良されたフィルレシオを提供するマルチファイラ特にバイファイラのコイル線の配線構造を有する多層電磁コイルを提供すること。 - 特許庁
To increase the operational margin of a memory integrated, circuit with a logic for mounting a plurality of SRAM macrocells of the like and to contrive to increase the operational margin of a computer system comprising the memory integrated circuit with the logic as a cash memory, forexample, or the like. 複数のSRAMマクロセルを搭載する論理付メモリ集積回路等の動作マージンを高め、論理付メモリ集積回路を例えばキャッシュメモリとして含むコンピュータシステム等の動作マージンを高める。 - 特許庁
To provide an assembly of a tire and a rim allowing movement for the shortest required distance safely and certainly when the tire has got an external injury and is punctured, forexample, to a place where the tire can undergo repairing. タイヤに外傷を受けた後のパンク状態から、例えばタイヤ修理を行うことが出来る場所までの、最低限の移動を安全かつ確実に実現するタイヤとリムとの組立体について提供する。 - 特許庁
In order to calibrate the fitting positions of the individual sensor heads, a coordinate connecting method is implemented for the sensor heads (Y head 65 and Z head 76) belonging to the same series (for example, a series 62A), and the origin of measured values is reset. 個々のセンサヘッドの取り付け位置を較正するために、同じ系列(例えば系列62A)に属するセンサヘッド(Yヘッド65、Zヘッド76)に対して座標つなぎ法を実行し、計測値の原点をリセットする。 - 特許庁
In this property management device, the amount of money of the item specified by a user out of the amount of money previously appropriated for each property (for example, unamortized balance, book value, acquisition price, etc.) is set up as the amount of a proportional division standard. 資産管理装置では、各資産に予め計上されている金額(例えば、未償却残高、帳簿価額、取得価額など)のなかから利用者が指定した項目の金額を按分基準額として設定する。 - 特許庁
For a defect 12 present in the surface 16 of the seat pad 10 made by foam molding, a sheet material 14 which has an uneven shape 15 (for example, a zigzag shape) on the periphery is attached so as to cover the defect 12. 発泡成形されたシートパッド10の表面16に存在する欠点12に対し、外周に凹凸形状(例えば、ジグザグ形状)15を持つシート材14を、該欠点12を覆うように貼り付ける。 - 特許庁
To provide a filter for removing suspended fine particles in a waste gas to decompose and remove the suspended fine particles contained in the waste gas, forexample, from the internal combustion engine such as diesel engine, and a device using the same. 例えばディーゼルエンジン等の内燃機関、からの排ガス中に含まれる浮遊微粒子を分解除去する排ガス中の浮遊微粒子除去フィルタ及びそれを用いた装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
Forexample, when transmitting the data to No.m inter-stand machine 2 from No.1 inter- stand machine 2, the transmitting data is encoded by an encoding key am for the No.m inter-stand machine 2 in the No.1 inter-stand machine 2. たとえば、「No.1」の台間機2から「No.m」の台間機2へのデータ送信に際しては、「No.1」の台間機2において、その送信すべきデータが「No.m」の台間機2用の暗号化キーamで暗号化される。 - 特許庁
To prepare a precise profile by suppressing such a noise as disturbing monotonousness concerning a method and device for preparing the profile of a device (for example, a color scanner, a color printer, etc.), mediating between picture data and a picture. 本発明は、画像データと画像との間を媒介するデバイス(例えばカラースキャナ、カラープリンタ等)のプロファイルを作成する方法および装置に関し、単調性を崩すようなノイズを抑制し高精度なプロファイルを作成する。 - 特許庁
When a request for confirming the burning of, forexample, the hot plate 2 is made from a portable terminal 21, a monitor server 13 transmits the confirmation command of a burning state, to a heat source machine control unit 4a via a public telephone network. 携帯端末21から、例えばコンロ2の燃焼確認要請があると、監視サーバ13は公衆電話網を介して熱源機制御部4aに対して燃焼状態の確認指令を送信する。 - 特許庁