To provide rotors (10, 20, 30) for a revolving machine, especially for a steam turbine which can be put under a heavier load regarding a load caused by a centrifugal force and temperature differences through the use of an advantage of a metal structure of reduced densities, forexample, a metal foam. 回転する機械、特に蒸気タービンのための、ロータ(10,20,30)において、密度が減じられた金属構造体、例えば金属発泡体の利点を利用して、遠心力及び温度差による負荷に関して、より高い負荷にさらすことのできるものを提供する。 - 特許庁
In a host computer 100, disclosed is a technology for managing the information of a migration origin/migration destination tape device (for example, a magnetic tape library management book or virtual tape management book) or a data migration state by a journal 122, and for controlling an access request to a tape volume by using the information. ホスト計算機100で、移行元/移行先テープ装置の情報(例えば、磁気テープライブラリ管理簿、仮想テープ管理簿)あるいはデータ移行状態をジャーナル122で管理し、その情報を使ってテープボリュームへのアクセス要求を制御する技術を提供する。 - 特許庁
Forexample, for a sound output by a monitoring speaker, the volume of a performance sound is increased, the quality is changed for easily hearing the performance sound in a frequency band or the level of the performance sound is changed to allow the player to easily hear his performance sound. 例えば、モニター用スピーカーで出力する音声は、演奏音の音量を上げたり、演奏音の周波数帯が聞こえやすいような音質に変更したり、演奏音の定位位置を変更したりして、プレイヤーが自分の演奏音を聞こえやすいようにする。 - 特許庁
To provide a radiation curable resin composition for adhesives which has viscosity suitable for a method of applying, forexample, spin coating before curing, which has high refractive index and stiffness (Young's modulus) after curing, which has excellent heat resistance (high glass-transition temperature), and which has a low curing shrinkage. 硬化前にはスピンコート等の塗布方法に好適な粘度を有し、かつ、硬化後には、屈折率、剛性(ヤング率)が高く、耐熱性に優れ(ガラス転移温度が高く)、硬化収縮率の低い接着剤用放射線硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for manufacturing a ball joint stabilizing torque, forexample, when used for a steering device, since a variation in a preload is small, while preventing generation of an abnormal sound over a long period, without increasing the number of part items and assembling manhours. 部品点数と組み立ての工数を増加させることなく、異音の発生が長期に亘って防止されると共に、与圧のバラツキが小さいため、例えばステアリング装置に使用した際にトルクを安定化できるボールジョイントを製造するための製造方法を提供する。 - 特許庁
For every arbitrary number of lines, forexamplefor every five lines, the shape of thin film transistors 3 which are a part of display pixels connected to a scanning electrode 6 and a signal electrode 7 are changed discriminably from the shape of the thin film transistors 2 which are a part of other display pixels. 任意の本数ごと、例えば5本ごとに走査電極6と信号電極7に接続する表示画素の一部分である薄膜トランジスタ3の形状を他の表示画素の一部分である薄膜トランジスタ2の形状と変えて識別可能にする。 - 特許庁
To reduce restriction of regenerative charge and discharge more than required in a device which estimates a state of charge value (SOC) for a battery which performs the discharge and the regenerative charge to an electric load (for example, motor for travel) loaded on a vehicle. 車両に搭載された電気負荷(例えば走行用モータ)への放電および回生充電を行うバッテリを対象として、充電状態値(SOC)を推定する装置において、必要以上に回生充電や放電が制限されることの低減を図る。 - 特許庁
When the display attribute data for the lines on a layer #2 is set, forexample, and when forming display data for the lines on the same layer to write in the display buffer memory, writing of the data on the basis of first come first served, where each the lines overlap each other. ここで、例えば、レイヤ#2に複数のラインの表示属性データを設定し、同一レイヤの複数のラインに対応する表示データを生成して表示バッファメモリに書き込む際に、各ラインが重なり合う部分について先着優先によって書き込みを行う。 - 特許庁
Therefore, forexample, while using a high strength material having heat resistance for the body 11, a metal material can be used for the metal plate 12, to which a welding method having little welding heat input such as friction stir welding (FSW) can be applied. このため、例えば本体11に耐熱性を有する高強度材料を使用する一方、金属板12に摩擦撹拌接合(FSW)のような溶接入熱の少ない接合法を適用することができる金属材料を使用することができる。 - 特許庁
In the method and apparatus for manufacturing the glass container using a forming mold, cooling air cooled to 20 to 50°C by a cooling device, forexample a heat exchanger, is continuously or intermittently used as the air for final blow molding with a finish mold. 成形金型を用いたガラス容器の製造方法および製造装置において、仕上型のファイナルブロー成形用のエアーとして、冷却装置、例えば熱交換器によって冷却された20〜50の冷却エアーを連続的にあるいは断続的に用いる。 - 特許庁
This salary was huge, and forexample, the head of the Northern House of the Fujiwara clan earned about 300 to 500 million yen by the government when converted to modern currency, which included Shikiden (a rice field provided for Dainagon and the higher rank), Iden (a rice field provided for yuhon-no-shinno or the fifth and higher rank officials), Shikifu (a fief to the Imperial families, higher-rank officers, and shrines and temples), Ifu (a fief to the third rank and higher vassals and princes), Shijin (lower-rank officers provided to the Imperial or noble families and used as a guard or miscellaneous services), and Kiroku (salary paid to the officers under the ritsuryo system).
この給与は莫大なもので、例えば藤原北家の当主は、職田・位田・職封・位封・資人・季禄など現在の貨幣価値に換算して約3-5億円の収入を国家から得ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the bumper seal 40 comprises: a bumper seal section 40a for sealing the gap between the lower back panel 4 and the bumper body 11, and a lamp protecting section 40b for protecting the fog lamp 20 by extending the bumper seal section 40a to a position corresponding to the fog lamp 20 inside a vehicle. 例えばバンパシール40は、ロワーバックパネル4とバンパ本体11との間の隙間をシールするバンパシール部40aと、バンパシール部40aをフォグランプ20に対応した位置まで車両内側へ延長させてフォグランプ20を保護するランプ保護部40bとを有する。 - 特許庁
To provide a retrieval server for retrieving contents on the basis of human emotion and a control method for a system having the same by which not only a piece of music which a person desires to listen to in a particular feeling, forexample, but also another piece of music close to that piece of music can be simultaneously retrieved. 例えば「このような気分の時」に聞きたい曲だけでなく、その曲に近い気分の他の曲も同時に検索できるような、人間の感情に基づいてコンテンツを検索する検索サーバ及び該サーバを有するシステムの制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a fixture for improving working efficiency at an installation work site such as for a soundproof-vibration control material or a heat reserving material of a sheet-like form, forexample, felt, reducing installation cost, increasing strength in an installation part, and easy in separation, recovery and reuse in disassembling. シート状物、例えばフェルト等の防音防振材または保温材等の、装着作業現場における作業性の向上、取り付けコストの削減、取り付け部の強度上昇および解体時における分別回収、再使用も容易となる固定具を提供する。 - 特許庁
The automated teller machine further has a function of comparing, for verification, the content recording the face image picked up by the imaging means for picking up the user's face image with a face image recorded in advance, forexample, when the user has opened the account. また、本発明の現金自動取引装置は、前記利用者の顔画像を撮像する撮像手段にて撮像した顔画像を記録した内容と、利用者が取引口座開設時等において予め記録した顔画像を比較検証する機能を有している。 - 特許庁
The electric control apparatus incorporates a catalyst model for virtually dividing the second catalyst 54 into a plurality of blocks along the flow direction of an exhaust gas and for calculating physical quantity (for example, oxygen concentration flowing out of the same block) related to the cleaning of the exhaust gas to each block. 電気制御装置は、第2触媒54を排ガスの流れ方向に沿って複数のブロックに仮想的に分割し、各ブロックの排ガス浄化に関連する物理量(例えば、同ブロックから流出する酸素濃度)を演算する触媒モデルを内蔵している。 - 特許庁
When the position of the sign is decided so that the image of size suitable for the size of the verification picture stuck to a driving license, forexample, can be photographed, the verification picture having the image of the size suitable for the size of the picture can be precisely and easily photographed. 例えば運転免許証に貼る証明写真のサイズに適合した大きさの画像が写るように前記印の位置を決めておけば、写真のサイズに適合した大きさの画像が写った前記証明写真を的確且つ容易に撮影することができる。 - 特許庁
Forexample, an ultrafine-particle-introducing pipe 38 is provided in the transfer path for the resultant metallic ultrafine particles, and further a pipe-cooling part 51 and a part 52 for cooling the inside of the pipe which are used to cool the atmospheric gas flowing through the ultrafine-particle- introducing pipe 38 are provided. 生成した金属超微粒子の搬送経路に、たとえば超微粒子導入管38を設け、さらに、この超微粒子導入管38を流通する雰囲気ガスを冷却するための管冷却部51および管内冷却部52を設ける。 - 特許庁
A pharmaceutical composition contains a botulinus toxin, a sodium chloride solution or water, and a polysaccharide (for example, hydroxyethylated starch) and/or an amino acid, and does not contain the albumin derived from the blood, so that the pharmaceutical composition of the botulinus toxin is suitable for being administered to a human patient for the purpose of treating the patient. ボツリヌス毒素、塩化ナトリウムまたは水、および多糖(例えばヒドロキシエチルデンプン)および/またはアミノ酸を含有し、血液由来のアルブミンを含有しない、ヒト患者の処置のために投与するのに適当なボツリヌス毒素医薬組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a rooled sheet for a packaging material which can easily obtain the packaging material to be lapped on an upper surface of a transparent storage box (for example, a PE container) containing strawberries or the like for the packaging mode of articles such as strawberries. 本発明は、苺などの物品の包装形態として、苺などが収納された透明な収納箱(例えば、PE容器など)の上面にラッピングするための包材を簡易に得ることができる包材用原反シートを提供することを課題とする。 - 特許庁
Forexample, for the motion vector detection unit area of 8×4, 4×8, or 4×4 size which is smaller than 8×8 MC, a virtual sample with half pixel precision is used, and for the motion vector detection unit area with size of 8×8 MC or more, the virtual sample with quarter pixel precision is used. 例えば、8×8 MCより小さい例えば8×4や、4×8、4×4サイズの動きベクトル検出単位領域では、半画素精度の仮想サンプルを用いることとし、8×8 MC以上のサイズの動きベクトル検出単位領域では1/4画素精度の仮想サンプルを用いる。 - 特許庁
To provide a means for solving a problem that a pair of ball screw mechanisms and a guide shaft mechanism are conventionally separately required and its centering labor and a large space are required, forexample, when an abutting support table 1 for setting a work bending machining position of a press brake. 例えば、プレスブレーキのワーク曲げ加工位置設定用突当支持テーブル1を移動駆動する場合、従来は一対ボールねじ機構と、ガイド軸機構とを別個に必要とし、その芯出し手数や大きなスペースを要する問題点を解消する手段を提供する。 - 特許庁
A function for designating a transmission destination server by a special key is achieved by loading a management module including a processing method for management information of the servers and the special key (for example, key combination ALT + a, etc.,) between the remote terminal and the servers. リモート端末とサーバ間に、サーバの管理情報と、特別なキー(例として、キーコンビネーション、ALT + aなど)に対する処理方法を備えた管理モジュールを搭載することで、特別なキーにより送信先サーバを指定する機能を実現し、本課題の解決手段とする。 - 特許庁
The substitute weight for lead 10A is a high specific gravity resin material consisting of tungsten and metals other than tungsten and a resin, and the substitute weight for lead 10A is made into the high specific gravity resin with little elasticity by choosing a material with little elasticity as a resin (for example, polyester series). 鉛代替錘10Aは、タングステンとその他タングステン以外の金属と樹脂とからなる高比重樹脂材であり、樹脂に弾性の少ない材質のもの(例えば、ポリエステル系)を選ぶことで、鉛代替錘10Aを弾性の少ない高比重樹脂にする。 - 特許庁
The second point is that in contrast to last year's message which, as already mentioned, was by and large directed to the domestic market, this year we have taken up not only issues for Japan but also those for the whole of Asia. Forexample, with regard to such issues as energy security and Asian bonds, these are raised this year as issues related to Japan's external policy. 2点目は、昨年は上述のとおりの事情から国内向きのメッセージが中心であったが、今年は日本の問題だけでなくアジア全体への課題、例えば、エネルギー・セキュリティやアジアボンドなどについても対外政策の課題として取り上げた。 - 経済産業省
Forexample, around the mid-1990s, Hewlett Packard built a production plant for hard disk drives for high-performance computers, while Intel and Motorola have established design and development centers, positioning Penang as the hub of their East Asian product development and services operations. 例えば、ヒューレッド・パッカードは、1990年代中頃に高性能コンピュータに搭載されるハードディスク駆動装置の生産工場を当地に建設している。また、インテルやモトローラは設計・開発センターを設置し、当地を東南アジアにおける製品開発拠点、サービス拠点としている。 - 経済産業省
Forexample, the Social Education Act, Article 23, paragraph 1 prohibits the use of public halls for the purpose of profits (operating a business solely for the purpose of profits and letting a specific profit-oriented business use the name of a public hall to give aid to the profit-oriented business).
例えば、社会教育法第23条第1項において、公民館の営利目的使用(もっぱら営利を目的として事業を行い、特定の営利事業に公民館の名称を利用させその他営利事業を援助すること)が禁止されている。 - 経済産業省
In order to somehow remedy this situation, many enterprises try to motivate their employees by, forexample, paying higher salaries and sending workers who perform better to Japan for short-term training in order to encourage them to stay with their employers for longer.
こうした状況を少しでも改善するため、少しでも長く働いてほしい人材には、高めの給与を支払うことや、勤務状況が優秀な人を日本へ短期間の研修に行かせることなどによって、モチベーション向上の工夫を図っている企業も多い。 - 経済産業省
To provide a device and a method for switching a communication mode of an electronic key, which enable the communication mode of the electronic key to be switched, forexample, for each piece of equipment as the party at the other end of a communication line, and which enable this switching to be performed only by a structurally simple type. 例えば通信相手となる機器ごとに電子キーの通信形式を切り換えることができ、しかもこの切り換えを簡素な構造のもので済ますことができる電子キーの通信形式切換装置及び通信形式切換方法を提供する。 - 特許庁
A welding material 60 is applied along an inside radius and an outside radius by rapidly adhering a root pass for consuming metal firstly, sequential intermediate pass for heaping up matrix material, and finally, forexample, the welding material using submerge arc welding. 最初の、金属を消耗するためのルートパスと、それに続く母材を盛り上げるための中間パスと、最後の、例えば、サブマージアーク溶接を使用する溶接材料の急速な付着により、内側半径及び外側半径に沿って溶接材料(60)が塗布される。 - 特許庁
To improve the properties of the work execution of positioning work for a light receiving jig for a light wave measurement device positioning the point of a piling place with a prism, by light-receiving a laser beam emitting from the light wave measurement device, forexample, when pointing the piling place on the ground. 本発明は、例えば、地面に杭打ち場所のポイントを出す場合に、前記光波測定器から発するレーザー光を受光してプリズムによりポイントを位置決めする光波測定器用受光治具に関し、位置出し作業の施工性を改善することが課題である。 - 特許庁
Forexample, NAFTA, in principle, provides categories of tariff elimination periods consisting of immediate elimination, and four (4), nine (9) and fourteen (14) years; determines the applicable category for each item subject to tariff; and individually provides methods of eliminating tariffs for exceptional items subject to tariff. 具体的には、NAFTA において原則として即時撤廃、4年、9年、14年という関税撤廃期間のカテゴリーを定め、個々の品目毎に該当させるカテゴリーを決めるとともに、さらに原則の例外となる品目については個別に関税撤廃の方式を定めている。 - 経済産業省
The former has shown a higher rate of growth than the mining and manufacturing industries; due to an increase in the production of information technology-related products caused by an increased demand for new equipment and services: forexample, a rapid increase in demand for broadband and cellular phones with photographic capabilities (Figure 15). 前者については、2002年に入り、ブロードバンド需要の急増やカメラ付き携帯電話等の新しい機器・サービスへの需要増により、情報通信技術関連財の生産が増加しており、鉱工業生産に比べておおむね高い伸びを続けている(第15図) - 厚生労働省
Forexample, multiple servers SV1 through SV4 that manage production equipment and a monitoring system server MSV that monitors the servers SV1 through SV4 are provided, and the monitoring system server is connected to the servers respectively through a communication network. 例えば、製造装置の管理を行う複数のサーバSV1〜SV4と、SV1〜SV4の監視を行う監視システムサーバMSVを設け、それぞれを通信ネットワークで接続する。 - 特許庁
Forexample, the blank lines are thinned in the case of the displacement quantity of one line or longer of the conveying unit of the platen as shown in a code A2 in the case of the platen of the diameter larger than a designed value. 例えば、設計値よりも太い径のプラテンであった場合、符号A2に示すように、プラテンの搬送単位の1ライン以上のずれ量になる場合、空白行を間引く。 - 特許庁
With, forexample, variation from (a) to (b), a big prize arrangement (777) which is formed only in one slant prize line at the time of once stop is reformed into two vertical/lateral lines. たとえば、(a)から(d)のように変動することにより、一旦停止時点では斜めの当りライン1本にのみ形成されていた大当り並び(777)が、縦横2ラインに形成される。 - 特許庁
At a border part between an upper-side cell and a lower-side cell, a semiconductor layer whose refractive index is lower than other semiconductor layer of the lower-side cell, forexample an n-type crystallite silicon layer of refractive index 2.5-3, is provided. 上側セルと下側セルとの境界部に下側セルの他の半導体層より低屈折率の半導体層、例えば、屈折率が2.5〜3のn型の微結晶シリコン層を設ける。 - 特許庁
A significant component selecting part 13 selects the malfunctioning spot the conversion factor in accordance with the direction of an equiphase face, forexample, it selects a conversion factor relating to an echo corresponding to an injury as a significant component. 有意成分選択部12は、等位相面の方向に応じて変換係数から不具合箇所、例えば、傷に対応するエコーに係る変換係数を有意成分として選択する。 - 特許庁
Forexample, when a predetermined game result is obtained in the device 2, the content of the judgment information is varied, whereupon a hidden element is shown in the device 3. 例えば、業務用ゲーム装置2で所定のゲーム成績が得られたときに判別情報の内容を変更し、それに対応して家庭用ゲーム装置3で隠し要素を出現させる。 - 特許庁
Forexample, when a closest IPGW 115 is ordinary load, this is defined as the access destination by an MSC(mobile subscriber exchange) 113 and routing is performed by converting the special number to the number of the IPGW 115. 例えばMSC113は、最も近くのIPGW115が平常負荷であればこれをアクセス先とし、特殊番号をIPGW115の番号に変換してルーチングする。 - 特許庁
Forexample, the defect may be detected by adding a pattern with respect to the undetected region where it is difficult to detect the defect, and a defective fraction may be lowered by widening intervals of patterns. 例えば、検出が困難な未検出領域についてパターンを追加することで検出可能とする、パターンの間隔を広げることで不良率を低下させることなどが考えられる。 - 特許庁
In addition, on every function, continuation and discontinuation of the job are provided, and forexample, when transmission is performed by FAX, the job is immediately finished with errors, and when the transmission is performed by printing and network, the job can be started again. また、機能毎に、ジョブの継続、非継続を設け、例えば、FAX送信時は、即エラー終了とし、プリントやネットワークによる送信時のときは、ジョブ再開を可能にする。 - 特許庁
The bath salt can kill most of the mycelial fungi on the body surface, forexample, superficial Candida mycelium whereby the biofunction is normalized, the natural healing power is systemically restored. 本発明の入浴剤をもちこれにより表在性カンジダ属真菌などの真菌を大部分殺菌して生体機能が正常化し、全身の自然治癒力が快復を実現する。 - 特許庁
The axial fan 851 is operated by being linked with, forexample, on-off of a main switch of an image forming device main body to send air to the P sensor 414P and an electrostatic charger 419 part. 例えば画像形成装置本体のメインスイッチのオンオフに連動させて軸流ファン851を稼動し、Pセンサ414P及び帯電チャージャ419部に空気を送り込む。 - 特許庁
When a cellular telephone acquires a set of, forexample, five webpages from a Web server to display each webpage, a user uses an operation panel PNL to select a desired webpage. ウェブサーバから携帯電話にたとえば5ページで一組のウェブページを取得させ、各ウェブページを表示させる際に、操作パネルPNLを用いてユーザに所望のウェブページを選択させる。 - 特許庁
Forexample, the optical joint peeling inspection section 27 inputs an electric signal into a piezo-electric element or the like bonded to a detector module 14, and generates a sound wave in the detector module 14. 一例を挙げると、光学結合剥れ検査部27は、検出器モジュール14に接着した圧電素子等に電気信号を入力し、該検出器モジュール14内で音波を発生させる。 - 特許庁
After that, an imaging lens is moved to a location, which is different from a standard position, forexample, a location of visibility +10 D (diopter) and photographing of the test pattern is performed again to acquire a dust check image 2 of (b). その後に、撮像レンズを標準位置と異なる位置、例えば視度+10D(ディオプトリ)の位置に移動させて、再びテストパターンの撮影を行い、(b)の塵埃チェック画像2を得る。 - 特許庁
In the display device, the scanning rate is decreased on one part where the display picture is rewritten (for example, on a line indicated with a symbol gn) and is increased on the other part where the display picture is not rewritten. 具体的には、表示画像を書き換える部分(例えば、符号gnに示すライン)では走査速度を遅くし、表示画像を書き換えない部分では走査速度を速くする。 - 特許庁
The ASP server 5 notifies the customer premise terminal 3 of the request contents, and the customer premise terminal 3 transmits information (such as an image, for example) corresponding to the relevant request contents to the ASP server 5. ASPサーバ5は要求内容を宅内端末3に通知し、宅内端末3は当該要求内容に応じた情報(例えば画像)をASPサーバ5に送信する。 - 特許庁
To provide high tensile steel which has excellent heat affected zone(HAZ) toughness in superhigh heat input welding in which heat input is ≥200 kJ/cm (even in the case of about 1,500 kJ/cm for example). 本発明は、入熱が200kJ/cm以上(例えば1500kJ/cm程度でも)の超大入熱溶接熱影響部の靭性に優れた高張力鋼を提供する。 - 特許庁