Forexample, "Ise Monogatari" (The Tale of Ise) is a work that is called 'monogatari' because it was originally called that way and readers have enjoyed the work even though the main character was considered for a while to be a real person, ARIWARA no Narihira.
例えば『伊勢物語』のように「物語」と当時の文献で呼ばれている作品であっても、主人公が実在の在原業平その人と一定の期間信じられた上で、親しまれた作品も認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for the category of love, a revolutionary attempt was made to subdivide and systematize the topic; forexample, the first 25 topics were set to follow the progression of a love affair, and the rest of the 25 topics were grouped together as the 'love which is told under the guise of things' type.
恋部は前半25題が恋の進行状態による設題、後半25題が「寄物恋」型の組題となっているなど、題詠の細分化と体系づけが考慮された画期的な試みとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the specific data transmission part 72s is connected to the data transmission line 20, the specific data transmission part 72s transmits a signal (for example, a start signal) for representing that the specific data transmission part 72s itself is connected to the data transmission line 20. 特定のデータ送信部72sがデータ伝送路20に接続されると、特定のデータ送信部72sはデータ伝送路20に自己が接続されていることを示す信号(例えば起動信号)を送信する。 - 特許庁
To provide a compressed air supply device used for supplying compressed air to, forexample, an analyzer, installable in a reduced space, and manufacturable with a low-cost. 例えば分析計に圧縮エアを供給するのに使用される圧縮エア供給装置であって、設置スペースを低減することができ、かつ低コストで製造することが可能な圧縮エア供給装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, by applying an image process such that a shade of the image differs according to the display position of each the background image, it is prevented that a button, a character or the like necessary for user operation is buried in the background image and becomes hard to see. 例えば、各背景画像の表示位置に応じて画像の濃淡が異なるように画像処理を施こすことで、ユーザ操作に必要なボタンや文字等が背景画像に埋れて見難くなるのを防止する。 - 特許庁
The shape retaining member for a collar stand 1A is attached to the outside of a collar stand part 91 (for example, a part between the collar stand 91 and a collar blade 92), and made of shape-retaining material, and formed into a U shape getting narrower toward its upper opening part. 襟腰部91の外側(たとえば、襟腰部91と襟羽根92との間)に装着される襟腰保形部材1Aであって、U字上部の開口部が窄まって形成された保形性材質からなる。 - 特許庁
A temperature sensor 10 for measuring the temperature of each cell is used, forexample, to detect the width of the movement of his/her face and to presume the impatience of the driver in accordance with the detected width of the movement. セル毎の温度を測るための温度センサ10を用いて、例えば、運転者の顔の移動幅を検出するとともに、この検出された移動幅に応じて、運転者が焦っていることを推定する。 - 特許庁
To provide electrical appliances, forexample, electrical appliances for household which achieve superior antifouling effect in comparison with conventional technology such as antistatic finish and water-repellent finish, and make the fouling indistinctive even when the fouling is attached. 帯電防止加工や撥水加工などの従来技術の防汚技術よりも優れた防汚効果を達成でき、汚れが付着しても目立たない電気製品、例えば家庭用電化製品を提供する。 - 特許庁
To form uniform bumps highly precisely on both front and reverse sides of a disk with a simple optical system structure, even if a means for branching a laser beam from its light source forexample changes in the characteristics by heat and other external influence. 簡単な光学系構成で、レーザ光源からのレーザビームを分岐させる手段等が熱その他の外的な影響で特性が変化しても、ディスクの表裏両面に均等なバンプを高精度に形成する。 - 特許庁
According to the method, forexample, a continuous gradation image for the medical diagnosis purpose is produced on a transparent receiving member by ink-jetting with a maximum transmission density to be obtained in a visible domain of 3.0 or more. 透明受容材料上にインキジェットを用いて、例えば医学的診断目的の連続階調画像を、3.0より大きい可視領域において得られ得る最大の透過濃度で作製するための方法を開示する。 - 特許庁
To provide an environment for enabling a person, who studies singing, to receive the singing instruction of an expert by accessing the Internet from a personal computer at home, forexample, while effectively utilizing an information technology related to the personal computer or the Internet. パソコンやインターネット関連の情報技術を活用し、歌の勉強をしている人がたとえば自宅のパソコンからインターネットにアクセスして専門家の歌唱指導を受けることができるような環境を創出する。 - 特許庁
Forexample, respective components are searched for by the relation drawer 3 from information on the system structure to draw a relation as a logical expression that "an output is normal" if "the components are normal" and "inputs are normal". 論理関係抽出装置3は、例えば、システム構成の情報から、各コンポーネントを探索し、「コンポーネントが正常」かつ「入力が正常」ならば「出力が正常」という関係を論理式として抽出する。 - 特許庁
To provide a method for a β-amino acid production, which is excellently usable on an industrial scale, eventually, economically excellent, forexample, excellent from the viewpoint of ecology, with which a β-amino acid is produced under low hydrogen pressure in a shorter hydrogenation time. 工業的規模において良好に使用可能であり、ひいては経済的、例えば生態学的観点から優れており、低い水素圧及びより短い水素添加時間でβ−アミノ酸を製造する。 - 特許庁
In a preferred embodiment, this aluminoxane, a compound of a transition metal selected from the groups 4-6 in the periodic table, an organo-aluminum compound, forexample, a trialkylaluminum, or the like, are brought into contact with one another to prepare an olefin polymerization catalyst and the catalyst is used for polymerization of olefins. (2)前記アルミノキサン、(B)周期律表第4〜6族から選ばれる遷移金属化合物及び(C)有機アルミニウム化合物を接触させて得られるオレフィン系重合体製造用触媒成分。 - 特許庁
Forexample, when a magnetic sheet with a thickness of 0.25 mm is used for an antenna module, the performance index of the magnetic sheet represented as μ'×Q is preferably ≥600 in order to secure a communication distance of ≥100 mm. 例えば厚さ0.25mmの磁性シートがアンテナモジュールに用いられる場合、通信距離100mm以上を確保するためには、磁性シートのμ'×Qで表される性能指数が600以上であることが望まれる。 - 特許庁
This electronic apparatus can execute a radio communication based on, forexample, Bluetooth(R), and retrieves radio devices existing in the periphery to display a reen for selecting members who gather in a conference from among the retrieved one. この電子機器は、例えばBluetooth(R)に準拠した無線通信を実行可能であり、周辺に存在する無線デバイスを探索し、この探索された中から会議に招集するメンバを選択するための画面を表示する。 - 特許庁
This MEMS array is formed, forexample, by integrating a plurality of elements of a resistor 10, a capacitor 20 and a coil 30 and switches 41-44 for connecting each element on a substrate 1 so that each element is optionally connectable. 例えば抵抗10、コンデンサ20、コイル30の複数の素子及び各素子を接続するスイッチ41〜44を基板1上に集積して、各素子を任意に結線可能としてMEMSアレイを形成する。 - 特許庁
For a front lip 1 and a lower layer lip 3 of a dual layer die use is made of SUS420J, and DLC processing is applied to an upper slit surface 4a and a lip surface 5a, forexample, so that surface energy is ≥45 dyn/cm. 2層型ダイのフロントリップ1および下層リップ3をSUS420Jとし、上層スリット面4aおよびリップ表面5aに、表面エネルギーが45dyn/cm以上となるように、例えばDLC処理を施した。 - 特許庁
Forexample, variation with time expected in a period ranging from the present to the future is displayed in a line graph on a display screen 4 provided in the charging station CH for the in-vehicle battery's charging amount and electricity rate, respectively. 例えば充電スタンドCHに設けた表示画面4に、車載バッテリの充電量および電気料金についてそれぞれ、現在から将来に渡っての予測される経時変化を折れ線グラフで表示される。 - 特許庁
To provide a simultaneous assay method for responding to a large number of cells, with which the states of a large number of cells supported on a chip, forexample, reactivities of lymphocytes to antigen irritation are simultaneously assayed and the state of each cell is individually grasped. チップ上に保持された多数の細胞の状態、例えば、抗原刺激に対するリンパ球の反応性を、同時に測定し、各細胞についてその状態を個別に把握できる方法を提供する。 - 特許庁
The optical element 4 is, forexample, a light emitting element, a light receiving element, a light receiving element driving circuit element, a light receiving circuit element, etc., and a wire 6 for connection with the lead frame 7 is connected to the optical element 4. 光学素子4としては、例えば、発光素子,受光素子,受光素子駆動回路素子,受光回路素子などが含まれ、この光学素子4にはリードフレーム7と接続するためのワイヤ6が接続される。 - 特許庁
After the system is logged in from a terminal on the connecting side (for example, a first maintenance terminal 9A) with a one-time ID and work for a connection job corresponding to the one-time ID is finished, login with that ID is disabled. 接続側の端末(例えば第1保守端末9A)からワンタイムIDでログインされ、当該ワンタイムIDに対応する接続ジョブについて作業が完了した後は、当該IDによるログインが禁止される。 - 特許庁
To overcome many of the shortcomings of conventional art configurations by eliminating or minimizing the necessity of key switches in an apparatus for marking predetermined events (for example, glucose values in bodily fluids) with a biosensor. バイオセンサを用いて所定の事象(例えば体液中のグルコース値)をマークするための装置において、キースイッチの必要性を解消するか最小限にして、従来技術の構成の欠点の多くを解決すること。 - 特許庁
To provide a method for moving a rail, capable of rapidly and accurately moving even a rail such as one that requires accuracy, forexample, such as a rail having a branch structure, and moving the rail in an optional direction. たとえば分岐構造などの精度が要求されるような軌条であっても、迅速にかつ正確に移動させることができ、また、軌条を任意の方向に移動することが可能な軌条の移動方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for obtaining a high purity aromatic dihydroxy compound by inexpensively treating a large amount of waste aromatic polycarbonates (for example, aromatic polycarbonate products such as disused CD (compact disc), CD-ROM (CD-read-only memory), and DVD (digital video disc)). 廃芳香族ポリカーボネート(例えば不要となったCD、CD−ROM、DVD等の芳香族ポリカーボネート製品)を安価で大量に処理し、高純度の芳香族ジヒドロキシ化合物を得る方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, the defect detection device 100 has a defect determining portion 65 for detecting a defect (for example, a resin peeling portion 9) on a boundary surface 12 between the layers of the semiconductor device 11. 欠陥検出装置100は、更に、撮像部による撮像結果に基づいて、少なくとも、半導体装置11の層間の界面12における欠陥(例えば、樹脂剥離部9)を検出する欠陥判定部65を有する。 - 特許庁
The casing 310 is merely necessitated to be formed by using the material having elasticity like, forexample, a urethane foam, for which the material allowing the detection of the pressure applied to the casing 310 by the sensor 330 suffices. また、ベース部材320にはガラス線維素材などの容易には 変形しない素材を用いればよく、そのベース部材320上に配置するセンサ330には、例えばピエゾ素子などの圧電センサを用いればよい。 - 特許庁
A control means 2 creates the electronic mail, with the image data of the original read by a read means 4 as the attachment file for transmission, forexample, when the original detection means 3 detects the existence of the original. 制御手段2は、たとえば、原稿検知手段3によって原稿があると検知されるとき、読取手段4によって読取られる原稿の画像データを添付ファイルとして電子メールを作成し、送信させる。 - 特許庁
The set-top box 10, forexample, recognizes an event implemented in a facility of a photographic location at a photographic date and time on the basis of the photographic date and time and a geotag which are existing tag information, to use for generation of the new tag information. 例えば、セットトップボックス10は、既存タグ情報である撮影日時やジオタグに基づいて、撮影位置の施設において撮影日時に実施されたイベントを認識し、新規タグ情報の生成に利用する。 - 特許庁
To provide a method for preparing a length-measuring sample of a fibrous substance capable of simply and precisely measuring the length of the fibrous substance of which the outside diameter is, forexample, several tens of nm or smaller in a short time, and to provide a method of measuring length. 例えば外径が数十nm以下の繊維状物質の長さを、短時間で簡便かつ精度よく測定可能な繊維状物質の測長用試料の作成方法及び測長方法を提供する。 - 特許庁
A server 10 issuing addresses for disclosure in this system generates, forexample, "address TB to user B" in which sender limiting information of user A and receiver specifying information of user B are embedded using a signature key. 開示用アドレス発行サーバ10は、例えば、署名鍵を用いて利用者Aの発信者限定情報および利用者Bの着信者特定情報が埋め込まれた「利用者B宛アドレスTB」を生成する。 - 特許庁
Forexample, in a four cylinder engine, the exhaust control valve 40 is arranged in the exhaust collection part 27 for collecting two exhaust pipes into one exhaust pipe in a structure in which exhaust pipes are collected into one exhaust pipe from four exhaust pipes via two exhaust pipes. たとえば、4気筒エンジンで、4本から2本を経て1本の排気管に集合する構造において、2本から1本へ集合する排気集合部27に、排気制御バルブ40を配置する。 - 特許庁
The degree of imbalance can be specified, while canceling or restraining the influence of the injection proportion, and thereby other processing in accordance with the degree of imbalance can be executed, forexample, execution of various kinds of control for canceling the imbalance. 噴射割合の影響をキャンセルないし抑制してインバランスの程度を特定することができ、インバランスの程度に応じた他の処理、例えばインバランスを相殺するための各種の制御を実行することが可能になる。 - 特許庁
To particularly temporarily fasten a part to a trimming material in an installing device for installing, forexample, an automobile part such as an assist grip on a car body side panel together with the trimming material such as a head lining. 例えばアシストグリップ等の自動車用部品を、ヘッドライニング等の内装材とともに、車体側のパネルに取り付けるための取付装置に関し、特に部品を内装材に仮止めすることができるようにしたものである。 - 特許庁
The regular probability regame state reel control table 122 comprises a bell win possible reel control table 124, and the like, for stopping the reel to align the symbols of, forexample, a bell on an effective line. 通常確率再遊技状態用リール制御テーブル122は、例えばベルの図柄が有効ライン上に揃うようにリールを停止させるためのベル入賞可能リール制御テーブル124等により構成される。 - 特許庁
Further, the conveying speed for conveying from the flux feed tank 2 to the flux coating gun 6 is set at a speed (for example, 5-8 m/sec) wherein the powdery flux neighter stagnates nor is stuck in the connecting hose 21. なお、フラックス供給タンク2からフラックス塗布ガン6へ搬送する搬送速度を、粉末状フラックスが連結ホース21内で停滞または固着しない速度(例えば5〜8m/sec)に設定している。 - 特許庁
To provide a single-layered white film which has excellent adhesion to ink, matte properties, curl resistance and conveyability, especially has all of high concealment ability, whiteness and easiness of molding, and which is suitable for use, forexample, as a core sheet of an IC card. インクに対する接着性、艶消し性、耐カール性、搬送性に優れ、特に高度の隠蔽性、白色度、易成形性を合わせ持ち、ICカードのコアシートとして好適に使用される単層白色フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a surface topography measurement device capable of detecting a malfunction such as warpage or the like by accurately measuring a surface topography at a high speed in a noncontact and nondestructive manner with respect to forexample, a glass substrate for an FPD. 例えばFPD用ガラス基板などにおいて、非接触、非破壊で、高精度に高速で表面形状を測定し、ソリなどの不具合を検出することが可能な表面形状測定装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problem associated with a disaster prevention system for an LPG storage facility, forexample, an urgent safety measure can not be taken when functions of utilities, such as electricity, compressed air or the like, are lost caused by an earthquake. LPG貯蔵施設防災システムにおいて、電気や圧搾空気等のユーティリティーが大地震によって機能を喪失した場合には緊急安全対策が実際上とれない可能性が指摘されている。 - 特許庁
A system for compressing 4-dimensional data may at times include, forexample, an input module (may be plural) (202, 207), a decompression module (208) and an output module (may be plural) (206, 210). 4次元データを圧縮するためのシステムはまた、例えば入力モジュール(複数のこともある)(202、207)、圧縮解除モジュール(208)及び出力モジュール(複数のこともある)(206、210)を含むことがある。 - 特許庁
A solder transferring method employs a stamping or an electrically-conductive face, forexample, a metallic surface of a pin or a pad as a medium for transferring molten solder from a remote solder storage to a solder joint part to be formed. 溶融した半田を、遠隔半田貯蔵から形成すべき半田接合部まで移動するための媒体として、スタンピング又はピン或いはパッドの電導面、例えば金属性表面を使用する半田移動方法。 - 特許庁
Forexample, a display control signal from a 3:1 interlace control circuit 110 is fetched to the inside of a driver chip 12a via a data input/output terminal 12a-1, when a DIR signal is a high-level "For signal". たとえば、DIR信号がハイレベルのFor信号のとき、3:1インターレース制御回路110からの表示制御信号は、データ入/出力端子12a-1を介して、ドライバチップ12aの内部に取り込まれる。 - 特許庁
To provide an organic sludge treating system which enables performing the final treatment of organic sludge efficiently without emitting harmful waste and a malodor and is suitable for the final sludge treatment, forexample, in a relative small-scale community of fishing and agrarian villages. 有害な廃棄物や悪臭を出さずに有機汚泥を効率よく最終処理でき、たとえば比較的小規模の農漁村集落終末汚泥処理に好適な有機汚泥処理システムを提供する。 - 特許庁
A printing system for time-based media can execute the printing of time-based media 151 by sharing processing resources on a printer 100 and on an external media processing system such as an external service 160, forexample, a web service. タイムベースメディア印刷システムは、プリンタ100上の処理リソースとウェブサービスなどの外部サービス160のような外部メディア処理システム上の処理リソースを共有化することにより、タイムベースメディア151の印刷を実行することができる。 - 特許庁
Efficient image processing is realized by exchanging images between a plurality of chips, forexample, improvement in the speed is attained by a method of changing main processing (final image formation) for each frame of a photographed image. 複数チップ間で画像のやり取りを行うことで効率的な画像処理を実現し、例えば撮影画像の駒毎にメイン処理(最終的な画像形成)を切り替えるという方法によって高遠化を達成する。 - 特許庁
To provide a driving device for a DC brushless motor that can control a driving voltage so that the voltage does not exceed, forexample, the upper limit value defined by the safety standard while selecting a sine-wave control and a rectangular-wave control. 正弦波制御と矩形波制御を選択しながらも、駆動電圧が例えば安全規格で定められる上限値を超えないように制御することのできるDCブラシレスモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁
Forexample, the electrical equipment device 5 such as an electronic circuit for controlling the heat pump unit X, and an air heat exchanger 3 exchanging heat between the refrigerant and the outdoor air are received in the upper storage chamber 12. 例えば,前記上収容室12には,当該ヒートポンプユニットXを制御する電子回路などの電装機器5や,冷媒と室外空気との間で熱交換を行う空気熱交換器3が収容される。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for controlling a gap capable of precisely adjusting a winding unit having a mandrel composed of plural segments, forexample, a gap between a mandrel and a wrapper roll in a down coiler. 複数のセグメントから構成されるマンドレルを有する巻取装置、例えばダウンコイラにおいてマンドレルとラッパーロールとのギャップを精密に調整することができるギャップ制御方法およびギャップ制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for enabling a helical scan tape drive, having a narrow head gap, to read a stripe recorded by a different mode of a tape drive which has, forexample, a wide head gap. 幅の狭いヘッドギャップを有するヘリカルスキャンテープドライブが、例えばより幅の広いヘッドギャップを有するテープドライブなどの異なる態様で記録されたストライプを読み出すことができるようにする方法および装置を提供する。 - 特許庁
Operation control mode of an operation controller includes manual operation mode for elevating and lowering a car in arbitrary direction in accordance with a manual operation signal inputted by a person in charge of maintenance, forexample, when performing maintenance and inspection. 運転制御装置の運転制御モードには、例えば保守点検等のときに、保守員が入力する手動運転信号に応じて任意の方向へかごを昇降させるための手動運転モードが含まれている。 - 特許庁