「For instance」を含む例文一覧(5884)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 117 118 次へ＞- To provide a ground drill capable of easily using hydraulic power when a hydraulic hammer for driving anchor bars for instance is used.
例えばアンカーバーを打設するのに油圧打撃装置を用いるような場合に、圧油動力を容易に取出すことが可能な地盤孔明機を提供する。 - 特許庁 - For instance, the rare earth elements included in the molded article are Tb and Dy, and the oxide of the rare earth element contained in the holder for heat treatment is Dy_2O_3.
例えば、成形体が含有する希土類元素がＴｂ及びＤｙであり、熱処理用治具が含有する希土類元素の酸化物がＤｙ_2Ｏ_3である。 - 特許庁 - The lighting device, used, for instance, as a backlight for a liquid crystal display, is provided with a light guide plate, a light source, and a first craze film.
照明装置は、例えば液晶表示装置のバックライトとして用いられるものであり、導光板と、光源と、第１のクレイズフィルムと、を備える。 - 特許庁 - The negative electrode 23 for the lithium secondary battery is preferably heat-treated at a prescribed temperature, a temperature of not less than the melting point of the negative electrode binder for instance.
このリチウム二次電池用負極２３は、所定の温度、例えば負極バインダーの融点以上の温度で熱処理されているのが好ましい。 - 特許庁 - To provide a tray fixing tool for more securely fixing the tray with only one press plate on, for instance, a given position of a pallet and also provide a tray fixing method.
１本の押さえ板のみでトレイを、例えば、パレットの所定の位置に、より確実に固定できるトレイ固定具及びトレイ固定方法を得ること。 - 特許庁 - In the method for improving the dust collecting efficiency of the dust collector 182, coal ash is added upstream of the inside of the pulverized coal combustion part 16, for instance.
集塵装置１８２の集塵効率を向上する方法は、例えば、石炭灰を、微粉炭燃焼部１６内より上流で添加する。 - 特許庁 - The axle differentiation is required for the reason of fluctuation of distribution of axle load in the pair of the driving axle, for instance.
タイヤ回転半径における差、および、駆動アクスルの組におけるアクスル荷重の配分の変動が、アクスルディファレンシエーションが必要とされる理由の例である。 - 特許庁 - The gradation correction circuit 42 specifies, for instance, the unit time of the highest use frequency in the distribution and performs gradation correction for reducing the use frequency.
階調補正回路４２は、たとえば最大使用頻度の単位時間を分布内で特定し、その使用頻度を低減する階調補正を行う。 - 特許庁 - For instance, the squalene can be used to prepare an oil-in-water emulsion, and the emulsion is particularly suitable for use as an immunological adjuvant.
例えば、上記スクアレンは、水中油型エマルジョンを調製するために使用され得、上記エマルジョンは、免疫学的アジュバントとして使用するのに特に適している。 - 特許庁 - To suitably use dehydrated cake as greening soil and perform greening of an area (for instance, slope) intended for greening using the greening soil.
脱水ケーキを緑化用土壌として好適に利用するとともに、かかる緑化土壌を用いて緑化対象領域（例えば、傾斜面等）を緑化する。 - 特許庁 - Returns true if the object o supports the sequence protocol.This returns true for all objects which define sequence methods in C,and for all instance objects.
o がシーケンス型プロトコルをサポートする場合に真を返します。 シーケンス型メソッドを C で定義している全てのオブジェクトに対して、この値は真になります。 - Python - A light emitting pattern corresponding to the decision is selected and a frame door side illumination for instance is made to emit light for prescribed period of time by the selected light emitting pattern.
この判定に応じた発光パターンを選択し、例えば枠扉側電飾を、選択された発光パターンによって所定時間発光させる。 - 特許庁 - Who, for instance, has duly reflected upon all the consequences of the marvellous struggle for existence which is daily and hourly going on among living beings?
例えば誰か、生物の間で日々刻々繰り広げられている凄まじい生存闘争のすべての結果を十分に考え抜いた人がいたでしょうか。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - Article 449 (1) When a retrial has been requested against a final and binding judgment which dismissed an appeal and the judgment of first instance was made final and binding by the court of first instance rendered judgment a retrial, the court of second instance shall dismiss request for a retrial on a ruling.
第四百四十九条 控訴を棄却した確定判決とその判決によつて確定した第一審の判決とに対して再審の請求があつた場合において、第一審裁判所が再審の判決をしたときは、控訴裁判所は、決定で再審の請求を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When a request for a retrial has been filed against a judgment in first or second instance and against a judgment to dismiss a final appeal which have become final and binding, the final appellate court shall, by judicial order, stay any of its related court proceedings until the court proceedings in the court of first instance or the court of second instance have been concluded.
２ 第一審又は第二審の確定判決と上告を棄却した確定判決とに対して再審の請求があつたときは、上告裁判所は、決定で第一審裁判所又は控訴裁判所の訴訟手続が終了するに至るまで、訴訟手続を停止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - For instance, when determining the compatibility of the battery pack and the charger, the ciphered data are transmitted to the second control part 11.
例えば、電池パックと充電器の適合性を判定する際、この暗号化したデータが第２制御部１１に送信される。 - 特許庁 - A sealing member (an O-ring 110, for instance) is provided between an outer periphery of the first connecting body 40 and an inner periphery of a cylinder part 51.
第一連結体４０の外周と、筒部５１の内周との間には、シール部材（例えばＯリング１１０）を備える。 - 特許庁 - Therefore, levitation and landing at low vehicle speed can be achieved, which materializes, for instance, considerable reduction in running cost of a tire.
このため、車両の低速での浮上及び着地が可能となり、例えばタイヤのランニングコストを大幅に低減することができる。 - 特許庁 - A heating roller is set to a predetermined temperature (for instance, 180°C being a fixing temperature) by using the measurement result of a non-contact thermistor (S101).
非接触サーミスタの測定結果を用いて、加熱ローラを所定温度（例えば定着温度である１８０℃）とする（Ｓ１０１）。 - 特許庁 - For instance, a chapter setting instruction or a manual partial deleting instruction of the image information are received as the editing instruction.
編集指示としては、例えばチャプター設定指示、或いは手動による映像情報の一部削除指示が受け付けられる。 - 特許庁 - The connection terminals of the earphone jack 130 are connected to another component, for instance, a CPU or the like through an inner layer of the board 123.
そして、イヤホンジャック１３０の接続端子は基板１２３の内層を通して、他の部品、例えばＣＰＵ等と接続される。 - 特許庁 - The seal member 5 is a contact seal with its base end fixed to the outer ring 2, for instance, and with a seal lip 15 abutting on the inner ring 1.
同シール部材５は、基端が例えば外輪２に固定され、シールリップ部１５が内輪１に接する接触シールである。 - 特許庁 - In this instance, the power E4 per unit area of a joining face, in a work used for press fitting, is secured at or above 1.0×10^7 W/m^2.
この時、圧入に使用される仕事の、接合面の単位面積当りの仕事率 E4 を、1.0×10^7 W /m^2 以上に確保する。 - 特許庁 - For instance, even when the sheets are folded, the width of each of the sheets 1, 2, 3 is changed to prevent the opening-side ends from being aligned each other.
そして、例えば前記各葉片１、２、３の幅を変えて、折り畳んだ際に開封側端が一致しないようにする。 - 特許庁 - In the state when the entirely no recording medium exists in the recording/ reproducing device, for instance, the standby is required at the position of a loading/ejecting part 30.
例えば、記録再生装置内に記録媒体が全くない状態では、投入排出部３０の位置で待機する。 - 特許庁 - The surface of at least the portion of the support means that comes into contact with the thin-film coated board 1 is composed of, for instance, resin materials.
支持手段の少なくとも薄膜付基板１と接触する部位の表面は例えば樹脂材料で構成する。 - 特許庁 - The dense part detection section, for instance, detects the dense parts on the basis of the number of microstructure objects per unit area.
前記密集部検出部は、例えば単位面積あたりの微小構造物の数に基づいて前記密集部を検出する。 - 特許庁 - Such a structure is capable of keeping a solid state even if it is secondarily exposed to, for instance, the melting temperature of a solder alloy.
こういった構造体は、例えば二次的にはんだ合金の溶融温度に曝されても固体状態を維持することができる。 - 特許庁 - As first layer mortar 3, resin mortar containing short fiber is under-coated about 2 mm, for instance, on the front face of the heat insulating material 2.
次に、第１層目モルタル３として短繊維入り樹脂モルタルを断熱材２の前面に例えば２ｍｍ程度下擦りする。 - 特許庁 - This method is applicable, for instance, to the recording control unit which can access at least two recording mediums.
本発明は、例えば、少なくとも２つの記録媒体に対するアクセスが可能な記録制御装置に適用することができる。 - 特許庁 - The lower limit guard value is set to an average value of the plurality of learning values corresponding to the heavy load zone, for instance 95%.
この下限ガード値は、高負荷領域に対応する複数の学習値の平均値の例えば９５％に設定される。 - 特許庁 - A liner layer 12 is formed as, for instance, a silicon nitride film, having an etching selection ratio different from a silicon oxide film of an interlayer insulating film 13.
ライナー層１２は、層間絶縁膜１３のシリコン酸化膜とエッチング選択比が異なる例えばシリコン窒化膜とする。 - 特許庁 - To provide an optical filter having excellent optical characteristics (for instance, absorption characteristics of light and narrow half-value width) and durability.
光学特性(例えば、光に対する吸収特性、半値幅が狭い)および耐久性に優れた光学フィルタを提供する。 - 特許庁 - Then, the microcomputer 4 displays the corrected track numbers on a displaying part 1, for instance, in the case of reproducing the tracks of the reproduction objects.
そして、マイコン４は、補正したトラック番号を、例えば、再生対象のトラックを再生する際に表示部１に表示する。 - 特許庁 - The external system 12, in a development stage, for instance, starts a test program externally or runs a remote check on an application.
これは、開発の段階では、例えばテスト用のプログラムを外部から起動したり、あるいはアプリケーションのリモートチェックを実施する。 - 特許庁 - To provide a push-button switch composed by improving operability of the switch without needing a separate component (for instance, a cover) other than the switch.
スイッチ以外の別部品（例えばカバー）を必要とせず、スイッチの操作性を向上するようにした押ボタンスイッチを提供する。 - 特許庁 - For instance, a curvature radius of the lens 50 is 1 mm or more, with a thickness of its thickest part of the lens 50 of 11 μm or less.
例えば、レンズ５０の曲率半径が１ｍｍ以上であり、レンズ５０の最厚部の厚みが１１μｍ以下である。 - 特許庁 - For instance, the group control section (107) changes the subcarrier group whose CQI is to be reported, by frame or TTI (Transmission Time Interval).
例えば、グループ制御部（１０７）は、フレーム毎またはＴＴＩ（Transmission Time Interval）毎にＣＱＩ報告対象のサブキャリアグループを変化させる。 - 特許庁 - For instance, when receiving data sequence, the address information of forefront positions of all record data is listed in an address management list.
たとえば、データ列の受信時に、すべてのレコードデータの先頭位置のアドレス情報がアドレス管理用リストとして作成される。 - 特許庁 - For instance, when the total number of dispensed media m is '69', 69 is divided by 15 to obtain the quotient k of 4 and the remainder α of 9.
たとえば、全払出個数ｍが「６９」の場合は、（６９／１５）＝４＋９となり、商ｋ＝４であり、余りα＝９である。 - 特許庁 - To provide a capacitative element having a dielectric film patterned to a prescribed shape without being excessively etched, for instance.
例えば、過剰にエッチングされることなく、且つ所定の形状にパターニングされた誘電体膜を有する容量素子を提供する。 - 特許庁 - To create, for example, a process instance which is an individual business flow actually executed only from transaction data.
例えば、トランザクションデータのみから実際に実行された個々の業務フローであるプロセスインスタンスを作成することを目的とする。 - 特許庁 - By using a used Ti target as the laminate for instance, the flange can be manufactured at a low cost.
積層体として、例えば使用済みのＴｉターゲットを用いることにより、低コストで上記フランジを製造することが可能となる。 - 特許庁 - The position of the lock plate 55 is switched by moving a head part of a cap bolt 506 by an operator with his hand, for instance.
ロックプレート５５の位置の切替えは、操作者がキャップボルト５０６の頭部を例えば手で動かすことによって行われる。 - 特許庁 - To increase the flying distance of a golfer of a high swing speed for instance further by improving rigidity of a shaft while reducing its weight.
シャフト重量を軽量化しつつ高剛性とすることにより、例えばスイング速度の速いゴルファの飛距離をさらに伸ばす。 - 特許庁 - For instance, citric acid diluted to have the concentration of ≥50 mmol/liter by water, ethanol or acetone can be used.
例えば、水、エタノール又はアセトンによって濃度５０ミリモル／リットル以上となるように希釈したクエン酸を用いることができる。 - 特許庁 - Thus, it is possible, for instance, to make a personal computer execute plural processing by using plural two-dimensional codes.
これにより、複数の２次元コードを用いることで、例えば、パーソナルコンピュータに、複雑な処理を実行させることが可能となる。 - 特許庁 - For instance, the grip part can be constituted by incorporating a core member (11c) extended from the functional part in a longitudinal direction in a soft member.
例えば、グリップ部分は機能部分から長手方向に延びる芯部材(11c)を軟質部材に内蔵して構成することができる。 - 特許庁 - In this case, three images for instance are generated while changing image processing conditions, data-compressed, and recorded in a memory card 11.
ここで、画像処理条件を変更しながら例えば３枚の画像生成を行い、データ圧縮してメモリカード１１に記録する。 - 特許庁 - A data generation part 12 makes the value of the radius of the pupil circle for instance fluctuate and generates iris data with pseudo extraction errors.
データ生成部１２は、例えば瞳孔円の半径の値を変動させ、擬似的に抽出誤差のあるアイリスデータを生成する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
