「Fragrant」を含む例文一覧(680)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- any of various flowers of plants of the genus Dianthus cultivated for their fragrant flowers
香りのある花を目的に栽培される、ナデシコ属の各種の花の総称 - 日本語WordNet - annual grown especially for its fragrant golden nocturnal flowers
特に香りのよい金色の夜開く花のために栽培される一年生植物 - 日本語WordNet - any of various ornamental evergreens of the genus Lomatia having attractive fragrant flowers
魅力的な香りのある花を持つ、ヤマモガシ科に属す装飾用の常緑樹 - 日本語WordNet - very spiny and dense evergreen shrub with fragrant golden-yellow flowers
香りのよい明るい黄色の花をつける刺だらけで密生した常緑低木 - 日本語WordNet - tree with odd-pinnate leaves and racemes of fragrant pink to purple flowers
奇数羽状葉と香のよいピンクと紫の花をつける総状花序を持つ木 - 日本語WordNet - fast-growing roundheaded tree with fragrant white to deep rose flowers
白色から色の濃い香りの良いバラをつける急成長する丸い頭部の木 - 日本語WordNet - Old World annual having fragrant purple to deep crimson flower heads
深い深紅から紫色の頭状花を持っている旧世界一年生植物 - 日本語WordNet - common European mountain fern having fragrant lemon or balsam scented fronds
一般的なヨーロッパのオオバショリマで、香りの良いレモンかバルサムの匂いがする葉を持つ - 日本語WordNet - To provide heated sweet-potato fragrant water obtained by effectively utilizing steam containing fragrant ingredients of the sweet potato which has not been used in a steaming process of sweet potato in the past.
甘藷の蒸煮工程において従来利用されていなかった、甘藷中の香気成分を含んだ蒸気を有効に利用し甘藷加熱香り水を得ること。 - 特許庁 - FRAGRANT COMPONENT DISTILLING/RECOVERING APPARATUS, ITS ASSEMBLING METHOD AND ITS WASHING METHOD
香気成分蒸留回収装置及びその組立方法ないしその洗浄方法 - 特許庁 - To provide a water-based fragrant composition made capable of retaining its initial fragrance over a long term by preventing its fragrant components from being denatured after long-term use or upon a temperature change.
長期間の使用や温度変化による芳香成分の変質を抑制し、長期にわたって初期の芳香を保持することができる水性芳香剤組成物。 - 特許庁 - To provide fry-like food with dry texture and fragrant flavor.
ドライな食感と香ばしい風味を有するから揚げ様食品を提供すること。 - 特許庁 - small genus of Asian deciduous or evergreen shrubs having fragrant flowers: winter sweet
アジア産の落葉性あるいは常緑の低木で香りのよい花をつける：ロウバイ - 日本語WordNet - bog shrub of north temperate zone having bitter-tasting fragrant leaves
温帯北部地域産の沼沢地の低木で、苦い味がする芳香性の葉を持つ - 日本語WordNet - a fragrant green wax obtained from the wax myrtle and used in making candles
ヤマモモからとれる芳香性のある緑色の蝋で、ろうそくを作るのに使われる - 日本語WordNet - bushy New Zealand shrub cultivated for its fragrant white flower heads
ニュージーランド産のやぶ状の低木で、芳香性の白い頭花のために栽培される - 日本語WordNet - orchid with spikes of many fragrant white flowers on erect leafy stems
葉の多い直立茎の上に多くの香りのよい白い花の穂状花序を持つラン - 日本語WordNet - small erect shrub of Australia and Tasmania with fragrant ivory flowers
オーストラリアとタスマニアの小さな直生の低木で、香りの良い象牙色の花をつける - 日本語WordNet - evergreen with rounded leaves and very fragrant creamy-white flowers
丸い葉と非常に香りのよいクリーム色がかった白い花を持つ常緑植物 - 日本語WordNet - East Indian evergreen vine cultivated for its profuse fragrant white flowers
豊富な香りのよい白い花のために栽培される東インドの常緑つる植物 - 日本語WordNet - any of various plants of the genus Syringa having large panicles of usually fragrant flowers
通常、香りのよい花の大きな円錐花序を持つ、ハシドイ属の様々な植物 - 日本語WordNet - twining perennial vine having racemes of fragrant greenish flowers
香りのより、緑がかった花の総状花序を持つ、多年生の巻きつきつる植物 - 日本語WordNet - fragrant European perennial herb found at woodland margins on moist soils
湿潤土の森林地帯の端で発見された香りの良いヨーロッパの多年生草本 - 日本語WordNet - deciduous climbing shrub with fragrant yellow-white flowers in axillary whorls
腋生の輪生で黄白色の香りのよい花をつける落葉性のよじ登り低木 - 日本語WordNet - any of various fragrant aromatic herbs of the genus Origanum used as seasonings
調味に使われる、ハナハッカ属の様々な香りの良い芳香性の草本の総称 - 日本語WordNet - greenhouse shrub with glossy green leaves and showy fragrant rose-like flowers
温室の低木で光沢のある緑の葉と香りの良い派手なバラに似た花をもつ - 日本語WordNet - According to legend, it was in this year that a fragrant spring gushed from the shrine grounds and that drinking the water could cure diseases, which led the Emperor Seiwa to grant the shrine the name 'Gokogu' (lit. Fragrant Shrine).
伝承によると、この年、境内より良い香りの水が湧き出し、その水を飲むと病が治ったので、時の清和天皇から「御香宮」の名を賜ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a fragrant deodorant in which multilayer fragrant liquid or deodorizing liquid comprising a water layer and an oil layer accommodated in a container can be sucked up and volatilized at the same time.
容器に収納される水層及び油層からなる多層の芳香液又は消臭液を同時に吸い上げて揮散させることのできる芳香消臭剤を提供する。 - 特許庁 - Its fragrant smell and flavor are derived more from brown rice being roasted until light ginger than from the burst brown rice.
香ばしさは爆ぜた玄米よりも狐色の炒った玄米のほうから出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Her face, fragrant in the cold air, was quite close to his;
冷たい空気の中でよい香りのする彼女の顔が彼の顔のすぐ近くにあった。 - James Joyce『死者たち』 - To instantly prepare and sale a chicken cracker having fragrant dry feeling.
乾燥感に富む香ばしい鶏肉煎餅を即席的に製造・販売できるようにする。 - 特許庁 - The fragrant part 4 is installed at the base member 3 detachably from the base member 3.
芳香部４は、口金部材３と着脱可能に口金部材３に設けられている。 - 特許庁 - FRAGRANT INCENSE STICK STAND WITH ATTACHABLE/DETACHABLE MANDREL AXIS WITH LEAF IN SHAPE OF METALLIC FRUIT
金属性果物類の形状をした葉付き脱着可能心棒軸付き香り線香立て - 特許庁 - fragrant dry or sweet white wine from the Rhine valley or a similar wine from California
ライン川渓谷産の香りのよい辛口・甘口の白ワイン、または同種のカリフォルニア産ワイン - 日本語WordNet - European pink cultivated for its very fragrant pink or rosy flowers
欧州産のナデシコで、高い芳香を放つピンクまたはバラ色の花を目的に栽培される - 日本語WordNet - a bog orchid with usually a solitary fragrant magenta pink blossom with a wide gaping corolla
通常広い大きく開いた花冠の香りの良い一輪のマゼンタピンクの花があるヤチラン - 日本語WordNet - south European orchid with dark green flowers that are larger and less fragrant than Platanthera bifolia
プラタンテラ・ビフォリアより大きく、香りの少ない深緑色の花をつける南のヨーロッパのラン - 日本語WordNet - early spring flower common in British isles having fragrant yellow or sometimes purple flowers
英国によく見られる初春に咲く花で、香りのよい黄色または時に紫の花を持つ - 日本語WordNet - a North American tree of the genus Liquidambar having prickly spherical fruit clusters and fragrant sap
とげのある球形の果実の房と香りのよい樹液を持つフウ属の北アメリカの高木 - 日本語WordNet - short-stemmed violet of eastern North America having fragrant purple-veined white flowers
香りのよい紫がかった白い花を持っている北アメリカ東部の短い茎のあるスミレ - 日本語WordNet - German iris having large white flowers with lavender-tinged falls and a fragrant rhizome
ラベンダー色がかった下弁がある大きな白い花と香りのよい根茎を持つ、ドイツのアヤメ - 日本語WordNet - amaryllis of South Africa often cultivated for its fragrant white or rose flowers
香りのよい白またはバラ色の花のためにしばしば栽培される南アフリカのアマリリス - 日本語WordNet - any of various tropical trees of the family Burseraceae yielding fragrant gums or resins that are burned as incense
カンラン科の熱帯性高木の総称で、香りのよい樹脂を産し、燃やすと香になる - 日本語WordNet - fragrant California annual herb having lanceolate leaves and clusters of rose-purple flowers
皮針形の葉と赤紫色の花の房をもつ香りの良いカリフォルニアの一年生草本 - 日本語WordNet - hardy climbing shrub of Chile grown as an ornamental for its fragrant flowers
耐寒性のつる性のチリの低木で香りの良い花のために観賞用として育てられる - 日本語WordNet - a South American plant that is cultivated for its large fragrant trumpet-shaped flowers
大きな香りのよいトランペットの形をした花のための栽培される南アメリカの植物 - 日本語WordNet - South American ornamental perennial having nocturnally fragrant greenish-white flowers
南米の観賞用多年草で、夜間に良い香りのする緑がかった白の花をつける - 日本語WordNet - In Western cuisine, the raw materials of soup stock are beef, chicken, fish, vegetables, fragrant herbs and others.
西洋料理においては、ウシ・ニワトリ・魚および野菜・香草類などを素材として作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To eliminate the odor, a set of fragrant herbs, called a "bouquet garni" (parsley, thyme and bay leaf), is used.
においを取るためにブーケガルニと呼ばれる香草類のセットを用いる（パセリ、タイム、ローリエ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The distinctive aroma of sakuramochi comes from coumarin, a fragrant compound contained in the salted leaves.
桜餅の独特の芳香は、この塩蔵葉に含まれる香り成分のクマリンによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
