「Freshly」を含む例文一覧(275)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- After the extension reinforcement cage 32 is erected in the placing hole 3b, the freshly-mixed concrete 43 is placed for the formation of the cast-in-place pile 8.
延伸鉄筋籠３２を打設穴３ｂに建て込んだ後、生コンクリート４３を打設して場所打ち杭８を形成する。 - 特許庁 - Freshly-mixed concrete 11 is charged into the hole 10, the press-in head 2 reaches a predetermined depth; and after that, a rod 1 is pulled up.
孔１０に生コンクリート１１を投入し、所定の深さまで圧入ヘッド２が到達した後、ロッド１を引き上げる。 - 特許庁 - To provide a mushroom packaging embodiment for packaging mushrooms freshly and with good appearance and not discharging unnecessary wastes.
きのこを新鮮にかつ見栄えよく包装するとともに、不要廃棄物を排出させないきのこの包装形態を提供する。 - 特許庁 - Korokke right out of the hot oil is particularly delicious, and before the 1960's children often ate freshly-fried korokke at shops for a snack.
揚げたてが格段に美味しく、1960年代以前は子供が揚げたてのコロッケを買ってその場でおやつに食べる風景も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bamboo shoots and seaweed freshly harvested in spring are called 'a perfect match in the early spring,' so they are often used together in nimono or sirumono (soup).
春に収穫される新タケノコと新ワカメは「春先の出会い物」といわれ、煮物や汁物としてよく組み合わせて使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Namely, the data is once recorded in the cluster CM by the sound recording of the previous time but the recording to the cluster CM is executed freshly this time.
つまり、前回の録音でクラスタＣ_Ｍには一旦記録されているが、今回新たに、クラスタＣ_Ｍへの記録を行う。 - 特許庁 - The place, by the by, was very stuffy and oppressive, and the faint halitus of freshly shed blood was in the air.
ちなみにそこは、非常に息苦しくて圧迫感があり、空中には流れたばかりの血の臭気がかすかに感じられました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The monitor A freshly generates the DPVL packet P 2 based on the image data ([B] [C]) and the header section H 2 and transmits the same to a monitor B.
モニタＡは、画像データ（［Ｂ］［Ｃ］）及びヘッダ部Ｈ２に基づいて、新たにＤＰＶＬパケットＰ２を生成し、モニタＢへ送信する。 - 特許庁 - To realize a request such as for freshly viewing a program which is already viewed at outing destination after coming home by simply and with a low cost.
外出先にて視聴した番組を、例えば帰宅後に改めて視聴するといった要望を簡易かつ安価に実現する。 - 特許庁 - To provide a shooter for truck mixer agitator and a truck mixer agitator capable of enhancing the fluidity of freshly-mixed concrete while reducing the load of a worker.
作業員の負担を軽減しつつ生コンの流動性を高めることができるミキサ車のシュータ、及びミキサ車を提供する。 - 特許庁 - To provide frozen boiled rice having voluminous feeling when served on a dish, uniformly heated, and having the same palate feeling as that of freshly boiled rice when thawed with microwaves.
マイクロウェーブ解凍時に、皿に盛った際のボリューム感を有しつつ、均等に加熱されて炊きたてと同様の食感を有する。 - 特許庁 - A small amount of soft freshly-cooked rice is put in the rice bowl and a modest amount of miso soup is poured into the soup bowl so that it doesn't quite cover the vegetables.
飯碗には炊きたての柔らかい飯を少量盛り、汁碗の味噌汁も具が頭を出す程度に控えめの量にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a cart for meals in which cooked rice, steamed foods, soup or the like can be cooked and can be delivered together with other foods in a freshly-boiled state.
米飯、蒸し物又は汁物などを、調理し且つ炊きたての状態で他の食品と共に配達できる、給食用のカートを得る。 - 特許庁 - To freshly store a cooled substance such as food in a refrigerator with large change of temperature over a long period of time, and improve palatability by maturity.
温度変化の大きい冷蔵庫内の食品等の保冷品を長期間新鮮に保蔵し且つ熟成により美味しさを増加させる。 - 特許庁 - To make it possible to prevent a printing failure which makes the directions of already printed contents and that of freshly recorded recording contents different.
既印刷内容と新たに印刷した記録内容の向きが不一致となる印刷失敗を未然に防止できる記録装置を提供する。 - 特許庁 - A freshly-mixed concrete mill measures concrete and kneads the concrete on a concrete placing day and ships ready- mixed concrete at a time corresponding to a scheduled work time.
生コン製造所は、コンクリート打設日に、計量及び混練を行い、工事予定時刻に相応した時刻にレディミクストコンクリートを出荷する。 - 特許庁 - When the warming temperature is set high in a time band having a number of customers, hot Japanese hotchpotch as freshly cooked can be provided to many customers.
また、客足が多い時間帯に保温温度を高く設定すれば、できたてのようなあつあつのおでんを多くのお客様に提供できる。 - 特許庁 - To provide Chinese pepper oil having refreshing freshly-ground scent inherent in Chinese pepper and excellent in durability of the scent, and to provide a method for producing the Chinese pepper oil.
さわやかなサンショウ本来の挽き立ての香りを有し、しかも香りの持続性の高いサンショウオイル、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a molded and frozen dough for a fried pie suitable for preparing a freshly fried pie by frying the dough in a short time without thawing.
解凍せずに短時間でフライすることによって揚げたてパイを供給するのに適した揚げパイ用成型冷凍生地を提供する。 - 特許庁 - In many cases, coffee is prepared under the image of a 'room filled with the aroma of freshly-roasted beans' rather than flavor of coffee drink itself.
そのためコーヒー液そのものの香りというよりは「挽きたての豆の香りが充満した部屋」のようなイメージで調合されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a soft cake of brown rice that has the good flavor of freshly produced brown rice cake, proper grain sensation and other peculiar relish and palatability with high storability.
搗き立ての玄米餅の香ばしさ、程よい粒感などの独特の風味、食感を持つ保存性の優れた玄米の生餅を提供することである。 - 特許庁 - A tremie pipe is put in the hollow part 3 of the existing connection pile 10, and freshly mixed concrete (solidification strength of about 20 to 40 N/mm^2) is filled to replace with water.
連結既製杭１０の中空部３にトレミー管を入れ、生コンクリート（固化強度２０〜４０Ｎ／ｍｍ^２程度）を充填し、水と置換する。 - 特許庁 - When initialization has been executed, the channel prediction section 103 calculates again the prediction filter coefficient based on freshly obtained estimated channel information.
チャネル予測部１０３は、初期化が実行された場合、新たに取得された推定チャネル情報に基づき、予測フィルタ係数を改めて計算する。 - 特許庁 - To provide a food storage which prevents humidity fluctuation and capable of freshly preserving perishable foods, such as fruits and root vegetables, over a long period of time.
湿度変動が抑えられ、果物や根菜類等の生鮮食品を長期にわたって新鮮に保存することができる食品保管庫を提供する。 - 特許庁 - The coffee-based concentrate and the aroma-adding coffee creamer enhance stability of the beverage system and provide the coffee beverage closely resembling to a beverage as if just freshly served.
コーヒーベース濃縮物とアロマ付与可溶性コーヒークリーマーは飲料系の安定性を高め、新たにいれたコーヒーに近似するコーヒー飲料を供する。 - 特許庁 - To provide a concrete conveying facility capable of reducing the size and weight of a carrier for conveying freshly mixed concrete and simplifying the whole conveying facility.
生コンクリートを運搬する台車を小型・軽量化できるとともに、運搬設備全体を簡素化することのできるコンクリートの運搬設備を提供する。 - 特許庁 - To provide a freshly poundedly, soft, flavorful and delicious rice cake by microwave heating in a short period of time without irregularly swelling the rice cake.
マイクロ波加熱によって、餅が不規則に膨らむことなく搗きたての柔らかな風味のある美味しい餅を短時間の内に得ることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a tofu container which can freshly store tofu and can be used also as a storage container even when there is no tofu.
豆腐を新鮮に保存でき、豆腐がなくなっても保存容器としても使えるように、豆腐容器のツバにジッパーを設けた豆腐容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing dimethyl ether from biomass wherein a natural gas or the like need not be freshly added, and the produced tar can be fully utilized.
天然ガス等を新たに添加することなく、発生したタール分を有効活用可能なバイオマスによるジメチルエーテルの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Like green tea, the following kinds of tea are called unfermented tea: freshly-picked tea leaves heat treated in order to minimize oxidizing fermentation, which is caused by enzymes contained in fresh tea leaves.
緑茶のように茶葉収穫後に加熱処理を加え、茶葉自身に含まれる酵素による酸化発酵を極力抑えた物を不発酵茶と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In ancient times, every time when a tea ceremony or a tea party was convened, Chashaku were freshly made without being stored, so there is only a handful of preserved Chashaku from the ancient times.
古くは茶事・茶会のたびに作ることがなされており,そのため保存しておく習慣がなく、古い時代のものはあまり残されてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide freshly mixed concrete which is not inferior in comparison with conventional concrete by completely reutilizing waste concrete mass which has been disposed.
廃棄処分されていた廃コンクリート塊を全て再利用して、従来のコンクリートと比べても遜色のない生コンクリートを提供できるようにすることにある。 - 特許庁 - Negotiations with the local fishermen's cooperative allow for marine products that are unloaded at Utoro to be received directly and be served to guests as a freshly caught local product in Maehama.
ウトロで水揚げされた水産物を、地元漁協との交渉により直接入手し、獲れたての前浜産として宿泊客に提供している。 - 経済産業省 - and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
塗りたてのシャッターやみがきあげられた看板、そしてとにかくきれいで、ひどく艶やかな感じがして、すぐ通る人の目をひきつけ楽しませるのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide an erection method for a reinforcement cage for a cast-in-place pile, which enables the early start of placing of freshly-mixed concrete by increasing the speed of a reinforcement cage adding operation.
鉄筋籠の継ぎ足し作業をスピードアップして早期に生コンクリートの打設に着手できるようにした場所打ち杭における鉄筋籠の建て込み工法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for stirring cooked rice with other food materials by which the freshly cooked rice can easily, uniformly and evenly stirred and mixed with the other food materials.
炊きあがった米飯と他の食材とを、楽に均一かつ、まんべんに攪拌・混合することのできる炊飯された米飯と他の食材との攪拌方法を開発することにある。 - 特許庁 - As a result, the occurrence of the image density unevenness is averted even if a mechanism or the like to oscillate a cleaning blade 41 in an axial direction of a photoreceptor drum 1 is not freshly disposed.
これによって、クリーニングブレード４１を感光体ドラム１軸方向に揺動させる機構等を新たに設けなくても画像濃度ムラの発生を回避する。 - 特許庁 - To provide a surface water content measuring device for sand, stably measuring with few errors in a freshly mixed concrete manufacturing plant despite of a relatively simple configuration.
比較的簡単な構成ながら安定して誤差の少ない測定を可能とした生コンクリート製造プラントにおける砂の表面水率測定装置を提供する。 - 特許庁 - To provide alcohol-containing Japanese horseradish stably keeping flavor and pungent taste of freshly-harvested Japanese horseradish for a long time; and to provide Japanese horseradish extract liquid and Japanese horseradish extract.
採れたてのわさびの香りと辛味を長期間安定して保つことができるアルコール含有わさび、わさび抽出液、及びわさび抽出物を提供すること。 - 特許庁 - In this shooter 9 for a truck mixer agitator 1 for carrying freshly-mixed concrete from a rotary drum 5 loaded on a body 3, a vibrator 17 for generating vibration is mounted thereon.
車体３上に搭載した回転ドラム５からの生コンを流すミキサ車１のシュータ９において、振動を発生するバイブレータ１７が取り付けられている。 - 特許庁 - To provide food for cooking with a microwave oven suitable for imparting crisp palate feeling and freshly-baked flavor to the heated surface of noodle-strip food such as jiao-zi.
餃子などの麺帯食品の加熱処理面にパリっとしたクリスピーな食感と焼き立ての風味を付与するのに適した電子レンジ調理用食品を提供する。 - 特許庁 - To provide commercially aseptic packaged coffee beverage sufficiently keeping coffee-originated tasty components of freshly-parched coffee in spite of being packaged.
容器入りコーヒー飲料であっても、煎りたてのコーヒーが有するコーヒー本来の美味成分が充分に残っている商業的に無菌の容器入りコーヒー飲料を提供する。 - 特許庁 - Freshly mixed concrete 6 is placed inside skin plates 9 and 13 for the purpose of the burial of the steel frames 4 and 5, and the laying of a base 1 is completed when the placed concrete 6 is solidified.
そしてスキンプレート９，１３の内側に生コンクリート６を打設して鉄骨４，５を埋め込み、打設コンクリート６の固化を待って底版１の敷設を完了する。 - 特許庁 - The method comprises washing a freshly pickled and rinsed zirconium-niobium alloy component with an acidified oxalic acid or ammonium oxalate washing solution.
この方法は、酸洗いされ、リンスされたばかりのジルコニウム-ニオブ合金部品を、酸性化されたシュウ酸またはシュウ酸アンモニウム洗浄溶液で洗浄するステップを含む。 - 特許庁 - This method for preserving the cut flowers freshly for a long period is provided by searching a substance capable of substituting the polyethylene glycol and selecting the polypropylene glycol so as to obtain the similar results with those in the case of the polyethylene glycol.
ポリエチレングリコールに代わるものを探し、ポリプロピレングリコールを選び出すことにより、ポリエチレングリコールの場合と同様の効果を得て、切花を長期間新鮮に保持する。 - 特許庁 - Kunneppu-cho, Hokkaido has such a type of katsudon; a little bit unlike the tare katsudon in Niigata, the sauce is poured over the freshly deep-fried pork cutlet placed on top of the dried laver spread over the rice.
また、北海道の訓子府町には新潟のとやや異なり、ご飯の上に海苔を敷いて揚げたてのカツを乗せ、それにタレをかけるタイプのカツ丼が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.
それからこの暑さを思いだしてばつが悪そうに寝椅子に座りなおしたところにちょうど、こざっぱりとした身なりの子守女が、小さな子どもを伴って部屋に入ってきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The temperature of the switching chamber is set at 10-15°C, so that low temperature sensitive fruit and vegetables can be freshly stored at a suitable temperature.
これにより、切替室５の設定温度は１０〜１５℃の間に設定されるので、低温感受性青果物を比較的温度の高い低温状態で新鮮に保管することができる。 - 特許庁 - To provide a teapot equipped with mashing and grinding vanes which is designed to help obtain freshly brewed tea repeatedly by mashing and grinding used leaves of green tea or coarse-ground tea, or used granular tea that are left after once brewed up.
緑茶、荒挽き茶、粉末顆粒茶を湯で煎じた後の茶を擂り潰して、繰返し新鮮な茶湯を得るようにした擂潰し羽根を備えた茶湯注ぎ容器を提供する。 - 特許庁 - Effective features are a suitable support structure for cells and an effective medium that can freshly be added to the culture without being preconditioned by another cell type.
効果的な特徴とは、細胞にとって適切な支持構造、および、別の細胞種であらかじめ馴化することなく培養物中に新しく添加され得る効果的な培地である。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
