「Generous」を含む例文一覧(418)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- He excelled in scholarship and was generous and trusted by a large number of persons.
学問に優れて寛大で、淳和天皇だけでなく多くの人達から信頼されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You know, someday when you come into great wealth, you must remember to be generous.
いつの日か、 あなたたちが大きな冨を得たとき、 気前よく振る舞うのを思い出すのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But before I do, I want to take this opportunity to thank everyone at desert heat and air's parent company, the kaliba group, for their generous donations to this service, and not just for the beautiful flowers
しかし、その前に デザート空調の親会社の カリバ社の皆さんに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It gives me great pleasure and pride to stand here today before you having been given the generous opportunity to serve.
「栄誉と誇りを感じつつ」 「きょうは皆様の前に」 「国に奉仕する機会を頂いた」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To prepare weakly-flavored powdered green tea for one person, into a generous volume of hot water add as much as one and half spoons of green tea powder (using a chashaku, a small spoon for powdered green tea.)
薄茶は茶杓1杯半を1人分として、多目の湯で入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among the Senke schools, the Omote-Senke school makes a thin cover of bubbles, while the Ura-Senke school produces a generous foam.
千家は、表千家はうっすらと泡が立つ程度、裏千家はたっぷりと泡立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He can be very generous, but he sometimes tries to make you feel obligated to him [to make it clear that you are in his debt].
彼はすごく気前がいいのだがときどき恩に着せようとすることがある. - 研究社 新和英中辞典 - A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 - Tanaka Corpus - Customers needed to demonstrate their financial power by calling many geisha and being generous to them while they entertained him.
客はたくさんの芸者を呼び、派手に遊ぶことで財力を示す必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The teacher professed that he was not generous when it came to giving good grades
教師は、彼がよい等級を与えることとなると寛大でなかったことを公言した - 日本語WordNet - A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 - Tatoeba例文 - In fact, however, these generous activities never made his family so well-off, although his family was said to be wealthy.
ただし裕福といわれるも、このような行為から決して楽ではなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - as he thought of those biscuits, each cut open and sopped in bacon grease, and each enclosing a generous slice of fried bacon.
どれも、切れ目をいれてベーコンオイルを塗りこみ、豪勢にフライドベーコンをはさんである。 - Jack London『火を起こす』 - The Parsee's narrative only confirmed Mr. Fogg and his companions in their generous design.
パーシー人の話を聞いて、一同はますますその人を助けようという決意を固めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - At that hour Phileas Fogg, having stimulated the engineer by the offer of a generous reward,
その間にフィリアス・フォッグは、気前よく報酬を約束して機関士を乗り気にさせていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - a personality characterized either by generous optimism or aggressive and ambitious selfishness
寛大な楽観性、あるいは攻撃的、野望的な自己本位によって特徴づけられた性格 - 日本語WordNet - He has been thought of as a generous and tolerant person like his brother, Takamori, and his cousin, Iwao OYAMA.
兄・隆盛や従弟・大山巌と同じく鷹揚で懐の深い人物であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Generous benefits to the elderly, in comparison to living risks of the working generation, that have not been addressed.
高齢者への給付が相対的に手厚く、現役世代の生活リスクに対応できていない - 厚生労働省 - Did you know the lincoln foundation gave a rather generous grant to the research labs at watt helix?
リンカーン財団が ワット・ヘリックスの研究所に 極めて寛大な寄付をしているのを 知ってるかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm sure that you've received generous donations in the past, but, you see, the cantilever group doesn't exist anymore.
莫大な寄付を 受け取りましたよね カンチレバーは もう存在しない 寄付の件ではございません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You people... who would suck up the generous titty of wilford ever since... for food and shelter.
あなた達... それ以来、誰がウィルフォードの与えた オッパイに吸い付いてきたのですか 食べ物、シェルター - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - People are sometimes more generous when they don't have much money than when they have plenty.
人は金をたくさん持っているときより持っていないときの方が金離れのいいことがある. - 研究社 新和英中辞典 - the generous behaviour of an employer towards his employees in order to achieve a good relationship
経営者が温情をもって従業員に対することにより相互の円満をはかる態度 - EDR日英対訳辞書 - Jimmy, under generous influences, felt the buried zeal of his father wake to life within him:
ジミーは、気前のよい酒が効いて、父親が葬り去った熱情が心に蘇るのを感じた。 - James Joyce『レースの後に』 - On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Brazil and the people of Belo Horizonte, for their generous hospitality.
まず、ブラジル政府、ベロ・オリゾンテ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。 - 財務省 - Donors that had not yet done so were urged to make generous contributions to the HIPC Trust Fund.
いまだ貢献を行っていないドナーは、HIPC信託基金に寛大な貢献を行うよう要請された。 - 財務省 - It is also important to reinforce government–industry–academia collaboration while providing generous support to research and development.
研究開発の支援を手厚くするとともに、産学官の連携を強化することも重要である。 - 経済産業省 - If anything should happen to me on my way out of t country... an accident or an assassination attempt, anything... if the plane that you were so generous to donate decides to explode, a data file with all the names and bank transactions
途中で俺に何かあったら... 事故でも襲撃でも... 飛行機の爆発でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His silent but generous nature impressed her more than she thought;
その静かではあるが高邁な精神により、アウダは感謝し、心のおもむくままに我が身を寄せていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He provided generous support to the temple of his mother's family, Hokke-ji Temple, which was then located in Furuhashi.
古橋には当時、三成の母の菩提寺である法華寺があったが、三成は手厚い保護を与えていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Buncho was a generous person, and when his disciple asked for his seal, he approved the use of his signature and seal even if it was not his painting.
文晁は鷹揚な性格であり、弟子などに求められると自分の作品でなくとも落款を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tekka hada', or simply 'tekka' represents a character of a woman who fights at the drop of a hat, but who is frank and generous, and doesn't hold a grudge against anybody.
鉄火肌とは、たんに鉄火ともいい、喧嘩っ早いが気風（きっぷ）が良くて、根に持たない性格さす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The generous use of empty space creates the dynamic effect of the two gods rushing through the sky.
たっぷりと取られた余白が広い空間を暗示し、天空を駆ける両神のダイナミックな動きを感じさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But considering mr. collins' generous donation and what I see in hope's records, I suspect the interview will go well.
コリンズさんの多額の寄付を 考慮させてもらって そしてホープの記録を見ると 面接は大丈夫でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 - Tanaka Corpus - "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 - Tatoeba例文 - You open Your generous hands and satisfy the hunger of all living things with what they desire.
あなたは惜しみなく与えてくださる御手を開き、すべての生きるものの飢えを、望むもので満たしてくださいます。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - We have been greatly encouraged as well by the ADB staff members' cooperation for their generous donation to support Japan.
我が国支援のための募金活動に多くのADB職員から協力をいただいたことには、大変勇気付けられています。 - 財務省 - After gas displacement of a pack containing the cooked rice and the generous amount of seasoned vinegar, the pack is sealed and is turned upside down and left repeatedly.
炊飯米と多めの調味酢を入れたパック容器をガス置換後、密閉して上下反転と放置を繰り返す。 - 特許庁 - It is also said that Tadahira was so generous and full of affection that there was no one who did not mourn his death ("Eiga monogatari (A Tale of Flowering Fortunes)").
忠平はまた、寛大で慈愛が深かったので、その死を惜しまぬものはなかったという（『栄花物語』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It might have been because of his character, being too generous like a noble man, but he lost most of the legacy he had inherited from his mother's family.
高貴の人らしく鷹揚すぎる性格であるためか、母方から相続した遺産なども多くは失ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, the play of Suiko represents a king who lost his dignity as he drank, showing the generous hearted criticism.
また酔胡の演技も酒に酔って権威をなくしてしまった王を描いており、おおらかな批判精神がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A generous amount of seasoned vinegar is added to cooked rice in a proportion about twice that in the case of addition of vinegar for normal sushi rice.
炊飯米に対し通常のすし飯における酢合わせの割合に比べて約2倍と多めに調味酢を添加する。 - 特許庁 - To construct a system which can handle optional compressibility with generous purpose hardware and further, whose response time is fast.
汎用のハードウェアでかつ任意の圧縮率を扱うことができ、さらに応答時間が早いシステムを構築可能にすること。 - 特許庁 - At this juncture, Mototsune decided to have the third son of the Emperor Nimmyo, who was of a modest and generous character, installed on the throne as Emperor Koko.
そこで仁明天皇の第三皇子の光孝天皇が謙虚寛大な性格であったので、これを新帝と決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was generous enough to unveil these techniques to young craftsmen who happened to hear the news and call on him; he contributed to the development of Kyo yaki (Kyoto style ceramic art).
噂を聞いて集まった若手工人達にその技術を惜しげもなく公開し、京焼の発展に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While he was loved by everybody thanks to his downtown boy like generous character, he is said to have been a serious-minded person who never drunk alcohol.
下町っ子らしい気っぷの良さで誰からも好かれた反面、一滴の酒も飲まないほどの真面目人間だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From the end of the Edo period to the early Meiji Era, its generous way called "hannari" (chic and bright) of the Shinozuka school achieved great popularity among the machi-shu (town people) in Kyo.
幕末から明治初期にかけて、この篠塚流の「はんなり」とおおらかな所作が、京の町衆の間で大人気だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this context, it can be seen how, due to the government's generous policy financing, financing for small and medium-sized enterprises is increasing modestly but steadily.
こうした中で、政府の手厚い政策金融によって、中小企業向け融資は緩やかではあるが着実に増加してきている。 - 経済産業省 - On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Uzbekistan and the people of Tashkent, for their generous hospitality.
まず、この総会の主催国であるウズベキスタン政府およびタシケント市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。 - 財務省
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
- 原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
