「Getting」を含む例文一覧(13462)

＜前へ 1 2 .... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 .... 269 270 次へ＞
  • To realize stable toner mark detection, by means of getting the toner mark detecting sensor prevented from failing to detect the toner mark.
    トナーマーク検出センサがトナーマークを検出し損なうことを防ぎ、安定したマーク検出を実現する。 - 特許庁
  • With the yen getting stronger in relation to the US dollar, more than 70% of the respondent companies say that they are facing "serious profit drop" or "profit drop to a certain extent."
    対ドルの円高で７割以上の企業が「深刻な減益」または「多―の減益」と回答している。 - 経済産業省
  • What kind of mood you're in, whether you're getting high or not, whether you're gonna work like an adult or throw a temper tantrum.
    君がどういう気分でいるにしろ 麻薬でラリってるにしろ いないにしろ 大人のように振る舞うにしろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That said, the people in this room represent the last, best hope of getting saul berenson back alive.
    つまりは ここにいる人間は ソール・ベレンソンが生きて帰ってくることを 最後で最善の望みだと 思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With the guard unconscious and the keys to the truck, there was nothing stopping him from grabbing the money and getting out of there untouched.
    警備員は失神し トラックの鍵があれば 奴が金を奪って そのまま逃げるのを 止めるものは無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What oliver is trying to say is that he had a lovely time working with you and getting to know each of you, and he can't wait to do it again soon.
    オリバーが言いたいのは... あなた達と知り合え 一緒に働けて良かった またぜひ協力したいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And then afterward, he'd come to see me, like, once a week buy me a cup of coffee, talk to me about getting my g.e.d.
    そう言ってた それからその後 1週間に1度くらい 私に会いに来てくれて コーヒーをおごってくれたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Getting his pet rat a reward or ensuring tywin lannister gets his son back alive?
    自分の子分に報酬を与えることか それともタイウィン・ラニスターが 自分の息子を生きたまま取り戻すことか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the days after nasa retired the space shuttle program... and since the abandonment of the international space station... the world has had to turn to private enterprise... when it comes to getting man back into space.
    nasa が スペースシャトル計画を終え 国際ステーションが 破棄されて以来... 人間を宇宙に 送る時には... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For weeks, I was getting reports from section two complaining that the coupling assembly was coming loose at the bolts.
    数週間に渡り セクション2から報告を受けていました。 結合アッセンブリのボルトが緩んでいるとの苦情です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I know you won't carry a gun, but if i'm sending you back in the field, you're getting some basic selfdefense.
    しかも銃を携帯していない しかしもし現場に行くなら 基本的な護身術を覚えた方が いい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Oh, I don't know, but the rapid response team is about to conduct a raid, and that tv reporter is getting in the way.
    わからない でも 緊急行動チームが 急襲しようとしてるところで 例のテレビレポーターが邪魔してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He deserves a normal life,and if we have any hope of giving it to him, we have to destroy all that evidence and stop him from getting any more.
    〈彼は普通の生活に値し それを与えるなら〉 全ての証拠を破棄し 質問を止めさせなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I was in the kitchen at, like,00 getting something to drink, and then you... came down the stairs and half scared me to death.
    三時頃キッチンに 飲み物を取りに来たら あなたが・・ 階段から下りて来たので 怖くて死ぬかと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • About that as well, sort of working through the documents, getting your take on a lot of this stuff that, you know, will help me understand it better, but then, also, the sort of you story, right?
    だからドキュメントを 読み、理解するのに 君の助けが欲しい でも、もう1つは 君のストーリーだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Did you think carl was getting out of there alive? well... rick, we're charging you with the murder of mary beth hendrix.
    カールがそこから無事に 逃げ出せると思ったのか? リック おまえをメアリー・ベス・ヘンドリクス 殺人容疑で 告訴するぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Day before the murder, these guys on the beach saw jay getting yelled at on his cell phone by some woman.
    殺人のあった前日 ジェイが 女の子に携帯電話で叫んでいたのを 海辺にいた友達が見てました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the days after nasa retired the space shuttle program... and since the abandonment of the international space station... the world has had to turn to private enterprise... when it comes to getting man back into space.
    NASA が スペースシャトル計画を終え 国際ステーションが 破棄されて以来... 人間を宇宙に 送る時には... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Her mum is suddenly getting a new boyfriend and new father.
    急に母親が彼氏を連れてきて 新しい父親だっていうんですよ一晩で受け入れられるわけないでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The genuine works of Kukai and Saicho in "Fushinjo" and "Kyukakujo" are valuable, partly because they were created during a time when the two great men were getting along well together.
    『風信帖』と『久隔帖』とは、両雄が近接して最も意気投合したころの得難い真筆である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the content, it developed to imply 'a boy and a girl who were friends since their childhood (growing affectionate to each other and getting married).'
    内容より転じて、「仲の良い幼馴染みの男女（が恋心を育て、ついに実らせること）」も指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Getting the idea from Banshikicho of gagaku, Kengyo YOSHIZAWA invented a tuning method called 'kokinchoshi' (ancient tuning method).
    また吉沢検校は、雅楽の盤渉調からヒントを得て古今調子と呼ばれる調弦法を考案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "date" is used to express gorgeousness; it is said that this term originated from Masamune DATE's attention-getting style, etc.
    「伊達」の由来は華やかさ派手さを表す言葉で伊達政宗の派手好きに由来することの他、諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
    何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 - Tanaka Corpus
  • I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
    大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 - Tanaka Corpus
  • The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
    その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 - Tanaka Corpus
  • As low-salt food or westernized diets are getting popular, domestic soy-sauce consumption tends to be on the decrease.
    現在、減塩食の流行や食事の欧米化に伴い、醤油の国内消費量は減少傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whereas, requirements from the aspect pf hygiene are getting higher from year to year, and regulations regarding waste are stricter than ever.
    その一方で、年々、衛生面での要求は厳しくなり、廃棄物に対する規制は強くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, upscale restaurants are getting popular where various types of creative kushikatsu are served a la carte or in a course menu.
    最近では、色々な創作串カツをお好みやコースのスタイルで供する高級化した店も流行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kansai region, fugu is called 'teppo' (literally, a gun) or 'tetsu' for short, as the sounds for the Japanese words for "getting shot" and "being poisoned by pufferfish poison" are the same.
    関西では、フグの持つ毒で当たることを転じて「テッポウ」（鉄砲）、これを短くした「テツ」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, an aragoto is described as a person with brave and wild character, and plays the role of getting rid of the villain with fantastic numen.
    多く勇猛粗暴な性格の持主として描かれ、非現実的な霊力によって悪人を退治する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
    ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 - Tatoeba例文
  • Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
    何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 - Tatoeba例文
  • I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
    大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 - Tatoeba例文
  • The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
    その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 - Tatoeba例文
  • To increase our chances of getting a legitimate match, we programmed the CAAT (computer assisted auditing technique) to ignore blanks, ...
    正当に照合される機会を増すために, CAAT(計算機援用監査技法)がブランク, ...を無視するようにプログラミングした. - コンピューター用語辞典
  • Modems built with K56flex can be upgraded to the V.90 standard by getting a software update from the modem manufacturer.
    K56flexを用いて作られたモデムは, モデム製造者からソフトウェア・アップデートを入手して, V.90標準にグレードアップできる. - コンピューター用語辞典
  • Any ideas why I'd be getting an "access denied" message when trying to print to a local printer?
    ローカルプリンタに印刷しようとすると「アクセスに応じない」のメッセージを受け取るのですが, なぜだか誰かわかりませんか？ - コンピューター用語辞典
  • this group may be studied for different reasons, such as their response to a drug or risk of getting a disease.
    こうしたグループは、薬物への反応性や疾患の罹患リスクなど、様々な理由によって研究対象となる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Many of the stories feature him as a child getting one over on a priest or Yoshimitsu ASHIKAGA with his witty remarks.
    また、幼少期の逸話には、頓知で和尚や足利義満をやり込める話が添えられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent a cutting tool T from getting damaged as chippage on an edge so as to lengthen the service life of the cutting tool T.
    切削工具Ｔに歯欠け等の損傷が生じ難くして、切削工具Ｔの長寿命化を図ること。 - 特許庁
  • To provide an exhaust heat recovery device capable of preventing cooling medium in a heat exchanger from getting high temperature.
    熱交換器内の冷却媒体が高温になることを防止することができる排気熱回収装置を得る。 - 特許庁
  • To prevent the radiation loss of a seat when it is not used and to prevent a user sitting on the seat for a long time from getting tired.
    非使用時の放熱ロスを防止すると共に、長時間座っていても疲れたりしないようにすること。 - 特許庁
  • To produce a silicon epitaxial wafer which is able to exhibit sufficient getting performance from the initial stage of device processes.
    デバイスプロセスの初期から充分なゲッタリング能力を発揮することができるシリコンエピタキシャルウェーハを製造できる。 - 特許庁
  • To provide an optical encoder capable of getting precisely moving information and reference position information at low cost.
    移動情報と基準位置情報とを低コストで精度良く得ることができる光学式エンコーダを提供する。 - 特許庁
  • By this constitution, a forceps tube 44 is abuts against the positional restriction member 54 and is protected from getting caught by the chalking pins 42, 42.
    これにより、鉗子チューブ４４は、位置規制部材５４に当接するので、カシメピン４２、４２に挟まれない。 - 特許庁
  • Almost entire shape of an inner circumferential surface of the outflow port 16b becomes greater in the diameter while getting closer to a lower edge.
    流出口１６ｂの内周面は、略全体が下端側ほど口径が大きくなる形状となっている。 - 特許庁
  • Further, a first and a second pad grips 14, 15 prevent the pad 8 from getting loose from the support 1.
    又、第一、第二のパッドクリップ１４、１５により、上記パッド８が上記サポート１に対しがたつくのを防止する。 - 特許庁
  • To discharge the molten resin getting over a plunger head 102A and leaking to a plunger stem part 102B side.
    プランジャヘッド１０２Ａを乗り越えてプランジャ軸部１０２Ｂ側へ漏出した溶融樹脂を排出可能にする。 - 特許庁
  • To prevent the opening end of a trunk lid from directly getting in contact with a bumper at the time of the over stroke of the trunk lid.
    トランクリッドのオーバーストローク時において、トランクリッドの開閉端が直接、バンパーに接触するのを防止する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 .... 269 270 次へ＞

例文データの著作権について