「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 148 149 150 151 152 153 154 155 156 .... 269 270 次へ＞- Operation getting on and off of the vehicle W can be freely made on pallets 2 and 3 moved to the ground driving the vehicle into a parking section.
地上乗入部に移動操作されたパレット２、３に、車両Ｗが乗降操作自在とされる。 - 特許庁 - To prevent a passenger from getting off an elevator at a floor other than the destination floor by misunderstanding of the passenger himself.
利用者の勘違いで誤って目的階以外の階でエレベータを降りてしまうことを未然に防止する。 - 特許庁 - Also, since various programs are provided, the guidance is received without getting tired and huge effects by continuation and enjoyed.
また、多様なプログラムが提供されるので飽きずに指導が受けられ、継続による多大な効果を享受できる。 - 特許庁 - To provide a lighting system for a vehicle capable of lighting both of the road surface of a getting in/out entrance and tires.
乗降口路面およびタイヤの双方を照らすことのできる車両用照明装置を提供する。 - 特許庁 - The paper delivery tray 80 has hooking pieces 92 getting into under the engaged rib 77 in the retracted posture.
排紙トレイ８０には、退避姿勢において被係合リブ７７の下に潜り込む引掛片９２が設けられている。 - 特許庁 - A further obstacle identified by respondents is that “workers recruited do not stay with the company for long,” indicating that getting younger workers to stay is a problem.
また、「採用した人材が定着しない」といった、若年者の定着の問題も挙げられている。 - 経済産業省 - Basque cuisine doesn't use many sauces and concentrates on getting the best out of natural ingredients.
バスク料理はソースをあまり使わず，自然の食材の味を最大限に活(い)かすことに重点を置いています。 - 浜島書店 Catch a Wave - While the two are getting to know each other, Stacks learns important information about Annie's parents.
２人がお互いを理解するようになっていく一方で，スタックスはアニーの両親について重大な情報を知る。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.
立ち上がり、マントルピースの上のタバコのびんのところにでかけて、こちらに背を向けてパイプにタバコを詰め始めた。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress's robe.
四十年間、絵筆をふるってきましたが、芸術の女神の衣のすそに触れることすらできませんでした。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them,
手を頭のほうにもってくるのはぜつぼうてきだったので、頭のほうを手までおろそうとしてみました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Alice was very nearly getting up and saying, `Thank you, sir, for your interesting story,'
アリスはほとんどたちあがって「ありがとうございました、とってもおもしろいお話でした」と言うところでしたが、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - That night, after getting my policy, I set fire to the house and started through the woods to town, two miles away,
保険証書を手にした後のあの夜、私は家に火を放ち、森を通って2マイル離れた街へと向かった。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - "All marshals handcuff themselves to their prisoners to keep them from getting away.
「執行官ってのはみんなこういうふうに自分と囚人を手錠でつなぐんだよ、相手に逃げられないようにね。 - O Henry『心と手』 - The fitness machine includes: fitness equipment; a first imaging part for outputting a first screen image, the captured image of the person getting exercise, while capturing the image of the person getting exercise using the fitness equipment; and a first display part disposed at a position where the person can observe the display while getting exercise to display the first screen image output from the first imaging part.
トレーニング器具と、トレーニング器具を用いてトレーニングしている人物を撮像しながら、撮像されたトレーニングしている人物の映像である第１映像を出力する第１撮像部と、人物がトレーニングしながら観察できる位置に設けられ、第１撮像部から出力された第１映像を表示する第１表示部とを備える。 - 特許庁 - To provide a fork-type multistory parking device wherein the direction of getting an automobile in and out of an automobile storage area is set to be different from the longitudinal direction of an elevator and a gateway grounded in the direction of getting an automobile therein and exposed to its sides is made into a floor to give relief to an occupant in an automobile when getting in and out.
自動車の入出庫部への自動車の乗入方向をエレベータの前後方向に対して異なる方向に設定されたフォーク式立体駐車装置において、自動車の乗入方向に向けて着床されてその両側に露出する昇降口（以下当該昇降口という。）をフロア化して、自動車の乗員が安心して乗降できるようにする。 - 特許庁 - To provide a device which prevents urine from adhering to hands, trousers or the like, keeps underpants from getting dirty with residual urine, and provides a sanitary equipment which does not burden a manager or a cleaning person of a bathroom with urinals and its periphery getting dirty with urine.
手やズボン等に尿が付着しない、残尿でパンツが汚れない、尿で小用便器やその周辺が汚れることによってトイレの管理者や清掃者に負担を与えることがない衛生的な設備を提供する。 - 特許庁 - The getting-on/off assistance device for the vehicle has an entrance step 40 and an entrance grip 130 mounted on a door opening 52 of the vehicle 50 for assisting the occupant in getting on/off the vehicle 50.
本発明は、搭乗者の車両５０への乗降を補助するために車両５０のドア開口部５２に設けられた乗降用ステップ４０および乗降用グリップ１３０を有する車両用乗降補助装置に関する。 - 特許庁 - To provide a vehicular smart entry system capable of enhancing the ease of getting-on/getting-off at night time or the like by adequately demonstrating the function of an illumination device provided on a door mirror part of a vehicle when a person gets on/gets off the vehicle.
車両に対して乗降する際に、車両のドアミラー部に設けた照明装置の機能を適切に発揮させて夜間などにおける乗降のし易さを向上させることができる車両用スマートエントリシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a getting in-and-out step device, enlarging the effective area of a getting in-and-out step part and the whole vehicle floor and preventing a sudden operation of a movable step.
本発明の目的は、乗降ステップ部全体及び車両フロア全体の有効面積を拡大することが可能であると共に、可動ステップの不意による作動を防止することが可能な車両用乗降ステップ装置を提供することにある。 - 特許庁 - Along the outside rail, get-on/off places are provided for allowing getting on and off the carriage, while a get-on place and a get-off place are provided on the arrival side and the departure side of the trunk rail for allowing getting on and off the carriage.
該外側レールに沿っては乗降場を設けて搬器からの乗降を行い、一方、前記本線レールの到着側と出発側にはそれぞれ降り場と乗り場を設けて搬器からの降車及び乗車を行う。 - 特許庁 - The getting on/off passage 7 is formed between the base entrance 3 and the hoistway entrance 4, and the inner face of the getting on/off passage 7 is formed by a base side plate body 8 and a hoistway side plate body 12 overlapped to the base side plate body 8.
基部出入口３と昇降路出入口４の間に乗降通路７を設け、基部側板体８及び基部側板体８に重合した昇降路側板体１２によって乗降通路７の内面を形成する。 - 特許庁 - A user's cellphone 1 is provided with a non-contact type IC chip 11, and information about a commutation ticket section showing a getting-on station and a getting-off station and personal information including a user ID, an address, a name or the like are written in the IC chip 11.
ユーザの携帯電話機１に非接触型のＩＣチップ１１を設け、このＩＣチップ１１に、乗車駅及び下車駅を示す定期区間の情報と、ユーザＩＤや住所，氏名等の個人情報を書き込んでおく。 - 特許庁 - To provide a bathtub preventing hot water in the bathtub from getting dirty or getting cold by efficiently preventing intrusion of water falling along the wall of a bathroom and water accumulated on a lid when opening the lid, in the bathtub.
本発明は浴室の壁から伝わる水や、蓋の開放時の蓋に溜まっている水が、浴槽内に浸入するのを効率よく阻止して、浴槽内のお湯が汚れたり、冷めたりするのを防止することができる浴槽を得るにある。 - 特許庁 - A WebAPI provision processing part 13 of the scraping server 1 obtains station name selection HTML page data wherein candidates of the getting-on station and the getting-off station are indicated from a route search Web site, and makes a station name selection screen be displayed by a Web browser.
スクレイピングサーバ１のＷｅｂＡＰＩ提供処理部１３は、乗車駅および下車駅の候補が示される駅名選択ＨＴＭＬページデータを経路探索Ｗｅｂサイトから取得して、Ｗｅｂブラウザにより駅名選択画面を表示させる。 - 特許庁 - The concentration of fluorine is high near an interface with the silicon substrate 1 and reduces gradually as getting close to the gate electrode 8, and the concentration of nitrogen is high near an interface with the gate electrode 8 and reduces gradually as getting close to the silicon substrate 1.
そして、フッ素の濃度は、シリコン基板１との界面付近で高くてゲート電極８に近づくほど漸次減少し、窒素の濃度は、ゲート電極８との界面付近で高くてシリコン基板１に近づくほど漸次減少する。 - 特許庁 - The information distribution server 50 transmits contents corresponding to the current position of the bus 40 to portable telephones 30 possessed by the passengers getting on/off of the bus 40 after filtering the contents by using keywords or the like which are set by the passengers getting on/off.
情報配信サーバ５０は、バス４０の現在位置に応じたコンテンツを、乗降客により設定されたキーワード等を用いてフィルタリングした上で、バス４０の乗降客が所持する携帯電話機３０へ送信する。 - 特許庁 - To provide a wheelchair which is compact rather than conventional ones by using an armrest attaching structure for sufficiently supporting the body of a user and not to become an obstacle when getting on and getting off the wheelchair.
使用者の身体を十分支えることが可能であるとともに、乗り降りの際に障害とならないアームレストの取付構造を用いることによって、これまで以上にコンパクトな車椅子を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To easily wear a waterproof cover for preventing the body from shoes to knees from getting wet with rainwater when walking while putting up an umbrella on a rainy day, to prevent the waterproof cover from being slipped down even during a walk, and to prevent the inside from getting musty with a body temperature even while walking with the waterproof cover worn on the body.
雨の日に傘をさして歩く時、靴から膝まで雨水で濡れなく、装着が簡単にでき、歩いても下にずれる事も無く、又、装着して歩いても内部が体温で蒸れることを防止する。 - 特許庁 - To provide a seat structure for an automobile capable of getting on while maintaining good posture with straightly extending the muscle of the back, and safely driving without getting tired and inducing sleep even if riding for a long time.
背筋の真っ直ぐ伸びた良い姿勢を維持したまま乗車できて、長時間乗車しても疲れにくく、かつ眠気を促されることなく安全運転することができる自動車用座席構造を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a developing device having a bias voltage apply means which a rotating body such as a rotary sleeve or a movable magnet or the like in the developing device is prevented from getting larger and whose constitution is prevented from getting complicated because of the leading-out of a lead wire.
現像器内の回転スリーブや可動マグネット等の回転体が大型化せず、リード線の引き出し等により構成が複雑とならないバイアス電圧印加手段を有する現像器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A control part of the route providing device 1 obtains a current position of a corresponding user from a mobile phone management server 3 in each getting-on train information registered on a getting-on information management table at each time when a prescribed time passes.
経路提供装置１の制御部は、所定時間が経過する都度、乗車情報管理テーブルに登録された乗車列車情報毎に、対応するユーザの現在位置を携帯電話機管理サーバ３から取得する。 - 特許庁 - In erection from an inclined state in which getting-on and getting-off is stopped or in stopping by causing the vehicle to be inclined, a torque for erection or inclination, which acts on a vehicle body, causes wheels to be rotated by reaction and the vehicle moves back and forth.
傾斜状態で乗降停止している状態から起立したり、傾斜させて停止する場合、起立や傾斜のためのトルクを車体に作用させると、反作用で車輪が回転して車両が前後に移動してしまう。 - 特許庁 - In this controller, the sensor detects getting-caught of foreign matter (S8) even when the main switch selects manual opening and closing operation to turn ON the electromagnetic clutch and prevent the sliding door from moving (S9) when detecting getting-caught of foreign matter.
また、コントローラは、メインスイッチが手動開閉を選択した際にも、センサによる異物の挟み込みの検出を行い（Ｓ８）、異物の挟み込みが検出されると、電磁クラッチをＯＮにしてスライドドアの移動を阻止する（Ｓ９）。 - 特許庁 - To suppress an amount of getting under a vehicle by the other vehicle as much as possible, by preventing the other vehicle from getting under a vehicle, and also by absorbing energy at collision to reduce the speed of the other vehicle appropriately, on the occurrence of an offset head-on collision with the other vehicle.
他車とオフセット正面衝突した際に、相手車両の潜り込みを防止し、且つ衝突時のエネルギーを吸収して相手車両の速度を適切に減速せしめ、相手車両の潜り込み量を低く抑える。 - 特許庁 - As the user prossessing an electronic ticket 2, to which a RFID 20 is added, approaches closer to an automatic ticket vending machine 1, getting-on station information, getting-off station information, and transfer station information stored in a memory 21 is read by an FID read part 14.
ＲＦＩＤ２０が添付された電子切符２を所持して自動券売機１に近づくと、メモリ２１に記憶されている乗車駅情報、降車駅情報および乗換駅情報をＲＦＩＤ読取部１４が読取る。 - 特許庁 - The swelling part 15 and the guide wall 18 are curved surfaces whose gradients are getting larger from the downstream side to the upstream side in the plan view and the opposite interval is so inclined as to be getting narrower toward the bottom of the game ball guide passage 13.
膨出部１５とガイド壁１８は、平面視で下流から上流へ次第に傾斜が大きくなる曲面になっているとともに、遊技球案内路１３の路底に向けて対向間隔が狭まるように傾斜している。 - 特許庁 - Moreover, an action age calculating part 32 calculates an action age based on the component ratio of the active state classified by the action discriminating part 31, Furthermore, a fat-getting action index calculating part 33 calculates user's fat-getting action index.
さらに、活動年齢算出部３２は、行動判別部３１が類別した活動状態の構成比をもとに活動年齢を算出し、さらに、肥満活動指数算出部３３はユーザの肥満活動指数を算出する。 - 特許庁 - To provide a knee pad capable of protecting the knee from small stones and pebbles in work while kneeling, protecting the knee from getting wet or getting burnt even in a wet place or a high-temperature place, and having excellent feeling of attaching.
ひざまずいてする作業において、小石や砂利からひざを保護することができるとともに、濡れた場所や高温の場所であっても、濡れや火傷からひざを保護することができ、かつ装着感のよいひざ当てを提供する。 - 特許庁 - To provide a steam supplying device for hair treatment which remarkably reduces time to finish the hair treatment and prevents the hair from getting damaged as much as possible, and prevents the user's skin from getting burnt by a control of spouting of hot water drops.
理美容の仕上げ時間を大幅に短縮して、髪又は肌へのダメージを極力抑えると共に、高温の水滴の吹き出しを抑制して火傷を防止する理美容用蒸気供給装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Furthermore, the seat arrangements include a storage condition in which a seat back 14 is superimposed on the upper side of a seat cushion 12, and a getting in/out condition in which the seat cushion 12 is erected and a getting in/out space in the rear of the seat is assured.
またシートアレンジとしては、シートクッション１２の上側にシートバック１４が重畳状態となる格納状態と、シートクッション１２が起立状態となりシート後方の乗降スペースが確保される乗降状態と、を有している。 - 特許庁 - Seating and leaving seat information including a seating station and a leaving seat station in a range from a boarding station to a getting-off station of the extracted boarding and getting-off information is extracted from a seating and leaving seat information storage means 32 (a step S2).
そして、抽出された乗降車情報の乗車駅から降車駅までの範囲に着席駅及び離席駅が含まれる離着席情報を離着席情報記憶手段３２から抽出する（ステップＳ２）。 - 特許庁 - When the terminal device 2 transmits booking to get on a bus to the bus included in the retrieval results, a bus driver decides the approval/rejection of getting on the bus and transmits a getting on bus approval/ rejection signal to the terminal device 2 from the bus device 3.
検索結果に含まれる路線バスに対して携帯端末装置２から乗車予約を送信すると、運転者が乗車可否を判断して路線バス装置１から乗車可否信号を携帯端末装置２に送信する。 - 特許庁 - To provide an interactive system for preventing a user such as a driver from getting tired or dozing by realizing interactive processing for preventing the user from getting tired by changing words or the like to be uttered by this system.
システムが発話する単語等を変化させることで、利用者が飽きない対話処理が行え、これによって、運転者等の利用者の退屈の解消や利用者の居眠り防止等を実現する対話システム等を提供する。 - 特許庁 - When a driver getting off a vehicle is detected, a driver side device stores related information expressing condition (detected condition) of each part of the vehicle at that time and the normal condition when getting off.
運転者の降車が検出された際、その時点での車両における各部分の状態（検出状態）および降車時における通常の状態（通常状態）を示す関連情報が運転者側装置にて記憶される。 - 特許庁 - A lock mechanism pressing the inner column 3 by getting a pair of the piece members 7, 8 close and releasing the inner column 3 by getting a pair of the piece members 7, 8 separate with corresponding to swing of an operation lever 15 is provided.
操作レバー１５の揺動に対応して、これら一対の駒部材７，８を相互に近付けてインナーコラム３を押圧する一方、一対の駒部材７，８を相互に離間させてインナーコラム３への押圧を解除するロック機構を備えている。 - 特許庁 - When receiving the storage information of an IC card boarding ticket from an automatic ticket examination device, a center system retrieves the useful information of a getting-off station from a station periphery/facility information database, and transmits the useful information to the station server of the getting-off station.
センタシステムが、自動改札機装置から、ICカード乗車券の格納情報を受信した場合に、降車駅の便利情報を駅周辺・施設情報データベースから検索し、降車駅の駅サーバに、便利情報を送信する。 - 特許庁 - The game machine executes the overall display using the display parts 8a, 8b, 8c and 8d so as to prevent a person viewing the display parts from getting bored.
また、表示部８ａ，８ｂ，８ｃ，８ｄを用いた全体的な表示を行うので、当該表示部を見る者を飽きさせない。 - 特許庁 - To provide a keyhole protection device capable of preventing the dust from getting into a keyhole and preventing an unjustified tool from being inserted for unlocking purposes.
鍵穴への塵埃の進入を防止し、解錠のための不正な道具の挿入を阻止できる鍵穴保護装置。 - 特許庁 - To inhibit weight balance in a vertical direction in relation to a rotary shaft direction in a blower from getting unbalance.
送風機において回転軸方向に対する垂直方向の重量バランスがアンバランスになることを抑制する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”Hearts And Hands”
邦題：『心と手』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”Hearts And Hands”
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
