「Getting」を含む例文一覧(13462)
＜前へ 1 2 .... 170 171 172 173 174 175 176 177 178 .... 269 270 次へ＞- To provide an electronic camera having an auto bracketing function capable of preventing the quality of a series of images obtained by ISO bracketing photography from getting largely different.
ＩＳＯブラケティング撮影した一連の画像の画質が大きく異なることを防ぐオートブラケティング機能を有する電子カメラの提供。 - 特許庁 - When the card is to be returned, since the projection of the shutter members 213 and 214 is released, the part of the card getting exposed can be grasped and extracted.
カード返却時には、シャッター部材２１３、２１４の突出が解除されるから、機外に露出しているカード部分を手で掴んで抜き取る。 - 特許庁 - A determination rate is restrained from getting low by individual differences of the chicken egg or the like, and a measuring error is also restrained to detect the bloody egg precisely.
鶏卵の個体差などによる判別率の低下や測定誤差を抑制することができ、高精度に血卵を検出することができる。 - 特許庁 - A character corresponding to the probability of getting specified symbols rearranged in a unit game shown on a display 16 is displayed on a foot display 34.
ディスプレイ１６に表示される単位ゲームにおいて特定のシンボルが再配置される確率に応じたキャラクタが、フットディスプレイ３４に表示される。 - 特許庁 - While such development is foreseen in regard to NPOs' activities, it is expected that distribution companies will be getting more active to give support to local NPOs.
こうしたＮＰＯ活動の発展が見込まれる中、流通事業者が地域のＮＰＯの支援に一層力を入れていくことが期待される。 - 経済産業省 - To reduce time necessary for tying work and prevent a vertebral canal spacer from getting dislodged in carrying out spinal canal expansion surgery by using the vertebral canal spacer.
椎弓スペーサーを用いて脊柱管拡大術を実施する際に、締結作業に要する時間の削減をはかり且つ脱転を防止する。 - 特許庁 - On the other hand, there is a trend of getting the market of the lower-middle income class by large price reduction with lowering function and quality of the products sold (Figure 3-1-2-14).
一方で、下位中間層の獲得に向けて機能・品質を抑えた大幅な低価格化を志向する動きも見える（第3-1-2-14 図）。 - 経済産業省 - To provide a throwing game device allowing a normal person or a handicapped person on a wheelchair to enjoy getting exercise.
通常の人或いは車椅子に乗った身体障害者などでも楽しみながら運動することができる投てきゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - but two days afterwards the hope of getting rid of those dreadful neighbours was too strong for her, and she made another attempt,
しかしそれから二日の後（のち）、彼女はこの恐ろしい隣人たちを、どうしても追い払ってしまおうと決心して、もう一つの計画を立てた。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - She was getting a little giddy with so much floating in the air, and was rather glad to find herself walking again in the natural way.
宙に浮いてばかりいて、ちょっとくらくらしてきたところだったので、またふつうに歩けるようになってアリスはかなりホッとしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
最近君がびしょぬれになる羽目になったことや、君んところに不器用で不注意な女中がいることはどうしてわかるんだろうねえ？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To surely prevent a liquid developer from getting over a quantity regulation member when a transport roller transports the liquid developer to a holding roller.
搬送ローラが液体現像剤を保持ローラに搬送する際に、液体現像剤が量規制部材を乗り越えることを確実に防止することである。 - 特許庁 - To facilitate key input operation of a keyboard of a personal computer and word processor or the like for intermediate and beginning users, and prevent the wrist, arm, and shoulder from getting tired.
パソコン、ワープロ等のキーボードのキー入力操作を、中、初級者にとっても操作がしやすく、手首や腕、肩が疲れにくくできるようにすることにある。 - 特許庁 - To provide a failure diagnostic device for an acceleration sensor or the like capable of detecting a trouble in the acceleration sensor, while evading or restraining a cost and a size from increasing or getting large.
コストアップや大型化を回避又は抑制しつつ、加速度センサの故障を検知することのできる加速度センサの故障診断装置等を提供する。 - 特許庁 - To suppress a player from getting into a game by limiting an account settlement of money amount in a debit terminal installed inside a game place.
遊技場内に設置されたデビット端末での決済金額を制限することにより、遊技客を遊技にのめり込ませることを抑制できるようにする。 - 特許庁 - To provide an external wall structure of a building, capable of attaining an appearance with excellent design and preventing the outer surface of a wall panel from getting dirty.
意匠性に優れた外観とするとともに、壁パネルの外面に汚れが生じることを防止することができる建物の外壁構造を提供する。 - 特許庁 - The watch band 2 is thereby restrained from getting loose with respect to the watch case 1, without providing the additional function such as the elastic protrusion part in the watch band 2.
これにより、時計バンド２に弾性突起部などの付加機能を設けずに、時計ケース１に対する時計バンド２のガタつきを抑えることができる。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle instrument control system capable of facilitating getting-on action or loading luggage action to a vehicle as compared with a conventional system.
車両への乗り込み動作や荷物の積み込み動作などを従来よりも容易になし得ることが可能な車載機器制御システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a step stand for getting-on and off, capable allowing a person to easily get on and off an automobile having an entrance at a position comparatively high from the ground surface.
乗降口が地面から比較的高い位置にある自動車の乗り降りを容易にできるようにする乗降用ステップ台を提供する。 - 特許庁 - To provide a device which can prevent a band from loosening at a band reel for a packing machine, and to prevent therewith the band from hanging down or getting twisted.
バンドの余剰部分が垂れ下がって絡んだり捻れたりするのを防止することができる梱包機におけるバンドリールのバンド緩み防止装置を提供する。 - 特許庁 - The ornamental body 8 provided on a side part 2 of the tire 1 has a shape that a tip portion 8A is tapered off and getting wider to a bottom end part 8B.
タイヤ１のサイド部２に備えた装飾体８は、その先端部８Ａが先細りで後端部８Ｂに向って巾を広くした形状とされている。 - 特許庁 - To provide a powdery molding material excellent in designing property and capable of producing a molded article having a high hardness, hardly getting a scratch on its surface and without having color unevenness.
意匠性に優れ、高硬度で表面が傷つきにくく、色むらが無い成形品を生産することのできる、粉体成形用材料を提供する。 - 特許庁 - In a cold season, the heat energy of the solar radiation getting into the greenhouse 1 through roof covering material 31 is accumulated in an inclined wall surface 21a to function as a measure against low temperature.
寒冷期には屋根被覆材３１からハウス１内に入ってきた日射の熱エネルギーは傾斜壁面２１ａで蓄積され、低温対策となる。 - 特許庁 - To provide a handrail device for an elevator capable of allowing a handicapped person getting on a car of an elevator and the like to easily grip, and being easily mounted and demounted.
エレベータ等の昇降かごに乗った身体の不自由な人が把持し易く、簡便に着脱できる昇降機の手摺り装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, a composite substrate 10 and an elastic wave device formed using thereof are prevented from being remained warped after getting high-temperature.
これにより、この複合基板１０及びそれを用いて形成された弾性表面波デバイスが一度高温となった後に反りが残るのを防止することができる。 - 特許庁 - Positions of the photoreception elements 11b-13b are prevented from being shifted even when the circuit board 33 is warped or deformed, and identification precision is thereby prevented from getting worse.
回路基板３３に反り、変形が生じても、受光素子１１ｂ〜１３ｂの位置にズレが生ずることがなく、識別精度の低下を防止できる。 - 特許庁 - The water getting into the decorative frame 32 from the upper end of the open-close lid 33 trickles down the open-close lid 33 and is kept away from the bill insertion slot 31a.
開閉蓋３３の上端から化粧枠３２内に入り込んだ水を開閉蓋３３に伝わらせて紙幣取込口３１ａから遠ざける。 - 特許庁 - To obtain a foot cover which prevents a foot from getting too cold by an air conditioner and the like and is usable in all seasons regardless of indoor or outdoor use.
本発明は、クーラー等に依る足の冷え過ぎの防止や、屋内、屋外を問わず、四季を通じて使用できる足カバーを作るのが目的である。 - 特許庁 - To provide a tomography apparatus in which an approach to a surgery area of a patient is especially improved while getting on and off a bed is improved for an injured patient or a senior patient.
特に患者の手術範囲への接近を改善すると共に、怪我をした患者または年老いた患者の患者寝台への乗降を改善する。 - 特許庁 - To prevent ends of laminated plate materials from getting damaged during storage and transportation so as to reduce a quantity of waste occurring when unpacking.
保管時や運搬時に積層された板材の端部が損傷されるのを防止し、梱包を解いたときに発生する廃棄物の量を減少させる。 - 特許庁 - To improve the getting on/off property of a driver by springing up a steering shaft by a simple operation at the seat taking or leaving time of the driver.
運転者の離席または着席の際、ステアリングシャフトを簡易な操作により跳ね上げるようにして、運転者の乗降性を向上すること。 - 特許庁 - A door end 16b of the door panel 16 enters the inside of the door pocket panel 12 through an opening of its door end side end part 12b when a getting-in-and-out passage is closed.
乗降通路を閉じるときにはドアパネル１６の戸尻１６ｂが戸袋パネル１２内にその戸尻側端部１２ｂの開口を通して入り込む。 - 特許庁 - To provide the feeling of getting a big prize to a player by executing an operation mode such as a particular fluctuation pattern or the like.
特定の変動パターン等のような作動態様等を行うことにより、遊技者に大当たり等になる期待感を持たせることができるようにする。 - 特許庁 - When a sleeping person 70 lies on a bed 74, a sensor for detecting getting up and going to bed detects the status, and a movable cover 18 is closed by a controller.
就寝者７０がベッド７４に横たわると離着床センサによってその状態が検知され、コントローラによって可動カバー１８が閉止状態とされる。 - 特許庁 - To cold start by getting out from loop condition repeating hot start by determination of a CPU itself by arranging a counter counting the number of times of the hot start.
ホットスタートの回数をカウントするカウンタを設け、ＣＰＵが自身の判断でホットスタートを繰り返すループ状態を抜け出して、コールドスタートできるようにする。 - 特許庁 - To prevent a damper from being switched unexpectedly when getting in and out of a cabin, within a range where operability is not disturbed, in an air-conditioning structure for the cabin of a working vehicle.
キャビン内への出入り時に不測にダンパが切り換わることがないものを、操作性を阻害しない範囲で達成できるものを提供する。 - 特許庁 - To provide a motor cycle capable of remarkably improving getting on/off property in a medium-sized and a large-sized motorcycle.
中型、大型の自動二輪車における乗降性を著しく向上することができるようにした自動二輪車を提供することを課題とする。 - 特許庁 - An angle formed by a moving direction of the movable part 813 and a tangential direction in rotation of the arm 82 gets small as the capacity of the variable container 81 getting small.
可変容器８１の容量が小さくなるに従って可動部８１３の移動方向とアーム８２の回転の接線方向との成す角度は小さくなる。 - 特許庁 - To provide a dental instrument hose engagement tool designed so as to prevent the pull-back force of an instrument hose from getting applied to the hands of an operator holding the instrument.
インスツルメントを持った施術者の手にインスツルメントホースの引き戻し力による力がかからないようにした歯科用インスツルメントホース係止具を提供する。 - 特許庁 - To suppress a phenomenon, in a liquid crystal display device using a divided driving system, of the display gradation of pixels in the vicinity of the boundary of division getting different from other parts.
分割駆動方式を用いる液晶表示装置において、分割される境界のそばの画素の表示階調が他と異なる現象を抑止すること。 - 特許庁 - Portable telephone sets 207 to 210 of a plurality of persons getting on one vehicle are connected to a plurality of connectors 203 to 206 installed in a distributor 202 (on-vehicle equipment).
１車両に乗車した複数の人の携帯電話機２０７〜２１０を、分配器２０２（車載器）に設けた複数のコネクタ２０３〜２０６に接続する。 - 特許庁 - To prevent an interest in a game by a notice performance from getting weakening in a game machine constituted to execute the notice performance based on reservation storage.
保留記憶にもとづく予告演出を実行するように構成された遊技機において、予告演出による遊技の興趣が低下することを防止する。 - 特許庁 - To provide a game machine that prevents a player from getting tired even if the same ready-to-win effect is executed by varying a degree of jackpot expectation of a ready-to-win effect.
リーチ演出の大当り期待度を異ならせることにより、前と同じリーチ演出が実行されても飽きさせない遊技機を提供することにある。 - 特許庁 - When the fixing implement 11 is inserted into the hole 12, a part closer to a leading end in an insertion direction is inclined in the direction of getting away from the positioning protrusion.
固着具挿通孔１２を固着具１１を挿入した際に挿入方向の先端程位置決め突部から離れる方向となるように傾斜している。 - 特許庁 - To preferably adjust a seat according to each action of a seated occupant when the occupant gets out, and to effectively reduce uneasy feeling due to the getting off action.
降車時の着座乗員の各動作に応じてシートを好適に調整し、降車動作に伴う負担感をより効果的に軽減できるようにする。 - 特許庁 - To provide a production improvement support system for getting an operation situation of a facility and a working situation of a worker while combined each other, even in a many waiting state.
多台持ちの場合でも設備の稼働状況と作業者の作業状況を連合させて把握できるようにした生産改善支援システムを得る。 - 特許庁 - To provide a vehicle seat belt device capable of improving ease of work to take out a tongue of a seat belt and getting in/out performance without complicating a structure.
構造を複雑にすることなく、シートベルトのタング取り出し作業性と乗降性とを向上させることができる車両用シートベルト装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the back of a user from easily getting musty when a rucksack is used at a hot time or the like.
暑い時などにリュックサックを使用すると背中が蒸れやすくなるのを防止する為にリュックサックと人体の間に空間を設けたリュックサックを提供する。 - 特許庁 - To prevent catch-in of a recording sheet from getting worse for preventing a wrinkle or an image noise from being generated, and to quicken printing, in a fixing device.
定着装置において、記録シートのくわえ込み不良を防止して皺や画像ノイズの発生を防止すると共にプリントの高速化を図ること。 - 特許庁 - To provide a wheelchair for care capable of relieving burden on a carer in getting in and out of an automobile, and a house, and moving in the house, and the like.
自動車への乗り降り、家屋への出入り、家屋内の移動などにおいて、介助者の負担を軽減する介助用車椅子を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
