「Gradually」を含む例文一覧(11328)

＜前へ 1 2 .... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 .... 226 227 次へ＞
  • When trimming, after the data for confirming erroneous read is read, it is compared with the expected value by a determination circuit 60, and at the time of unmatching, the trimming parameter of the word line voltage (read reference voltage) is gradually changed by a parameter change circuit 62, and this processing is repeated again.
    トリミング時に、誤読出し確認用データを読出した後に判定回路６０で期待値と比較判定し、不一致時にはパラメータ変化回路６２でワード線電圧（読出し参照電圧）のトリミングパラメータを段階的に変更して再度この処理を繰返す。 - 特許庁
  • Only a material having a small molecular weight is allowed to enter the molecular weight fractionation layer 70 on the supply port 45A side, and a material having a larger molecular weight is allowed to enter the molecular weight fractionation layer 70, gradually toward the discharge port 45B side.
    供給口４５Ａ側では分子量の小さい物質のみを分子量分画層７０内へ進入させることができ、排出口４５Ｂ側へ向かうにつれて徐々に分子量の大きい物質を分子量分画層７０内へ進入させることができる。 - 特許庁
  • In the repeated calculation process, the restriction conditions for the quantity of resources are gradually changed from a moderate condition to a strict condition, and an evaluation function for the quantity of resources is determined in each change of the restriction conditions for the quantity of resources.
    繰り返し計算の過程においてリソース量についての制約条件を緩い条件から厳しい条件に段階的に変化させるとともに、該リソース量についての制約条件が変化する毎の該リソース量についての評価関数を決定する。 - 特許庁
  • India ink substitution characteristics for generating a color conversion table for achromatic platemaking, which is used for achromatic processing, are so set that an India ink substitution rate is high for a part having low luminance of a pattern of an image and is gradually lower as the luminance is higher.
    アクロマチック処理のために用いるアクロマチック製版用色変換テーブルを作成するための墨置換率特性を、画像の絵柄の輝度が低い部分では墨置換率が高く、輝度が高くなるに従って墨置換率が漸次低くなる特性とする。 - 特許庁
  • The cross section of the cooling rod 16 is structured so that it becomes gradually thinner toward the top end 10 of the exhaust tube 9, that is, the cross section is reduced from the beginning of the hot gas 8 upstream side toward the end part 17 of the hot gas 8 downstream side 17.
    冷却棒１６の断面積は排気筒９の終端部１０に向って徐々に細くなるように、つまり熱ガス８上流側の始端部から熱ガス８下流側の終端部１７へ向かって断面積が減少するように構成されている。 - 特許庁
  • A fuel injection timing is normally set to be a first fuel injection timing in an intake stroke (fIT=1), and when the knocking is detected, ignition timing is corrected from knocking limit ignition timing ADV1m (point A) at the first fuel injection timing gradually to a delay side (→ point B → point C → point D).
    通常は、燃料噴射時期を吸気行程の第１噴射時期に設定し（ｆＩＴ＝１）、ノッキングを検出すると、点火時期を第１噴射時期でのノッキング限界点火時期ＡＤＶ１ｍ（点Ａ）から徐々に遅角側へ補正する（→点Ｂ→点Ｃ→点Ｄ）。 - 特許庁
  • To provide a warm air dryer capable of humidifying dry air for a long period of time by gradually releasing moisture adsorbed in adsorbent and capable of restarting the adsorption of the moisture in a short time by preventing heat from being confined in the adsorbent.
    吸着剤に吸着されていた水分を徐々に放出して、乾燥風をより長い時間にわたって加湿でき、しかも吸着剤に熱がこもるのを防止して、水分の吸着作用をより短い時間で再開できる温風乾燥機を提供する。 - 特許庁
  • The laser annealing method is characterized in that: an energy profile in the direction of the minor axis of a rectangular beam is made homogeneous in the direction of the minor axis compared with a Gaussian shape; and the energy profile has a region where energy density continuously or gradually increases backward from the front of the beam scanning direction.
    矩形状ビームの短軸方向のエネルギープロファイルを、ガウシアン形状と比較して短軸方向に均一化し、エネルギー密度がビーム走査方向前方から後方に向って連続的又は段階的に増大する領域を有するものとする。 - 特許庁
  • When the falling speed reduction means 9 is started, the cartridge tank is gradually lowered without the help of any person and lands on a bottom 8 of the accommodation case 7, whereby there is ensured safe accommodation of the cartridge tank without being burden to the body.
    そして、落下速度減速手段９を起動させることで、人手によらず徐々にカートリッジタンクが下降し、収納ケース７底部８にゆっくりと着地することで、安全で、かつ身体に負担を与えないカートリッジタンク収納を行うことが可能となる。 - 特許庁
  • A base end of the projection 56 is formed in a looped shape at a boundary D with the opposite end face 54a, and a projected end face 56a of the projection 56 brought into contact with the control unit 36 provides a shape gradually separating from a top T to the boundary D side.
    突起５６の基端部は対向端面５４ａとの境界Ｄを一つのループ状に形成し、規制部３６に当接する突起５６の突出端面５６ａは頂部Ｔから境界Ｄ側に向かうにつれ規制部３６から離間する形状を有する。 - 特許庁
  • And, the groove 251 can be formed to be gradually deeper in accordance with moving towards an opposite direction from a rotation direction away from a given position of the circumference surface and configured to have a blade surface 251a leading from the deepest part of the groove 251 to the circumference surface.
    また，上記溝２５１は，外周面２５２の任意の位置からディスクの回転方向とは反対方向に向かうにつれて徐々に深くなるように形成され，溝２５１の最深部から外周面に至るブレード面２５１ａを有するように構成してもよい。 - 特許庁
  • These grooves 20 are gradually tapered on at least upper side toward their opening parts facing sideways (facing upward), and each link rib 11 is fitted in the groove with slight play at a position apart from the opening part facing sideways of the corresponding groove 20.
    これらの溝２０は、それらの横向き（上方に向いた）開口部に向けて少なくとも上側でしだいに先細とされ、各リンクリブ１１が対応した前記溝２０の前記横向き開口部から離れた場所でわずかな遊びを有して前記溝内に適合されている。 - 特許庁
  • A crystal vibrator 1 has a structure laminating 3 electrode films 6 to 8, so that exciting electrodes 3, 3 prepared in respective front and rear main planes of a flat AT-cut crystal substrate 2 has a convex-shape cross section which makes the center to be gradually thinner toward the end.
    水晶振動片１は、平坦なＡＴカット水晶基板２の表裏各主面に設けた励振用電極３，３が、その中央部から端部に向けて薄くなるコンベックス状の断面を有するように、３つの電極膜６〜８を積層した構造を有する。 - 特許庁
  • Since returning force such as torque stored in a coil spring (return spring) is gradually consumed for return displacement of a motor 11 and a piston, and the rotation speed of a rotor is prevented from increasing, the stop of the motor displacement and stop of return operation of the piston are smoothly carried out.
    そして、コイルスプリング（戻りバネ）に蓄えられていたトルクなどの戻し力がモータ１１及びピストンの戻り変位に徐々に消費され、ロータの回転速度も上がらないようになるので、モータ変位の停止、ひいてはピストンの戻り作動の停止が、スムーズに行われる。 - 特許庁
  • The visual field movement controller is provided with a CPU 24 (control means) which carries out the control to enable the visual field movement so as to gradually increase the speed after the switch to command the visual field movement is turned on by controlling the pulse generators 23a to 23c.
    前記視野移動制御装置は、前記パルスジェネレータ２３ａ〜２３ｃを制御し、視野移動の指令を行うスイッチがオンされてから徐々に速度を上げるように視野移動を行うことが可能な制御を行うＣＰＵ２４（制御手段）を設けている。 - 特許庁
  • When the engine stops, the lubrication oil accumulated in an oil pan 10 during running of the engine is gradually supplied to the bearings 8, 8 for a predetermined period elapsing from the engine stop such that the supporting shaft 7 and the bearings 8, 8 can be lubricated.
    そして、エンジンが停止したときには、そのエンジン停止から所定時間が経過まで、エンジン運転中に油溜り部（１０）内に蓄えた潤滑油を、上記軸受部（８）（８）へ徐々に供給して、上記支軸（７）と上記軸受部（８）（８）とを潤滑する。 - 特許庁
  • After an engine speed of an engine reaches a motive power transmission starting engine speed by gradually increasing opening of a throttle valve 12 of the internal combustion engine 1, the engine speed of the internal combustion engine is detected as a determining value when further opening the throttle valve by preset opening.
    内燃機関１のスロットルバルブ１２の開度を徐々に増加させ、機関の回転速度が動力伝達開始回転速度に達した後、スロットルバルブを更に設定開度だけ開いたときの内燃機関の回転速度を判定値として検出する。 - 特許庁
  • Bias voltage waveform superposed at this time has an original cycle (first cycle) in which developing side potential and reverse developing side potential are applied by once, and a cycle (second cycle) in which Vpp is gradually increased from an initial value to a maximum value.
    このとき重畳するバイアス電圧波形は、現像側電位と逆現像側電位とが１回ずつ印加される本来の周期（第１の周期）と、Ｖｐｐを初期の値から最大となる値にまで徐々に増加させる周期（第２の周期）とを有する。 - 特許庁
  • When the image forming characteristic fluctuated in a direction where developing characteristic is increased by the cumulative operation of the process cartridge, image- formation which is closer to the reference values of an image is performed, by making initial variation large and timing of variation short from gradually asymptotic characteristic.
    プロセスカートリッジの累積動作により現像特性が増加する方向に変動する画像形成特性は、徐々に漸近する特性から、初期の変更量を大きく、変更のタイミングを短くして、より画像の基準値に近い画像形成を行なう。 - 特許庁
  • Thus, when the display game content gradually becomes advantageous, the player can expect that the display game content which is displayed in the future can become more advantageous content than the display game content which is displayed at the present time, and the hope of the player is expanded.
    このように、表示遊技内容が次第に有利になっていくと、プレイヤは、今後に表示される表示遊技内容が、現時点で表示されている表示遊技内容よりも有利な内容となることを予期することができるため、プレイヤの期待感が膨らむ。 - 特許庁
  • For the teeth parts42 and 43 of a stator core 40, ramps 45 and 44 are made at the stator core 40 so that the length may be gradually increasing in axial direction of the rotor from the front brims 421 and 431 to the rear brims 422 and 432 to the rotational direction of the rotor.
    ステータコア４０のティース部４２、４３は、ロータ３０の回転方向に対して前縁部４２１、４３１から後縁部４２２、４３２にかけてロータ軸方向への長さが徐々に長くなるようにステータコア４０に傾斜部４５、４４が形成されている。 - 特許庁
  • An abutment part 12 formed in an insertion hole 9 is formed so that inner diameter thereof is reduced gradually in the shaft drawing direction, and structured of inclined surfaces 10a and 13a, of which angle of inclination against the shaft drawing direction become larger as it comes close to the shaft 6.
    挿入孔９に形成した当接部１２をシャフト引抜き方向に向かって内径を減少させるとともに、シャフト６に近づくにしたがってシャフト引抜き方向に対する傾斜角度が大きくなる傾斜面１０ａ、１３ａから構成する。 - 特許庁
  • A line width alteration management part 82 gradually increases a degree of the expansion of the character image until the line width of the character becomes a desired one, while there are repeated the processing in the line width altered image acquiring part 84 and the processing in the line width acquiring part 83.
    そして、線幅変更管理部８２により、文字の線幅が所望のものとなるまで文字画像に対する膨張の程度を漸次増大させながら、線幅変更画像取得部８４における処理と線幅取得部８３における処理とが繰り返される。 - 特許庁
  • A control portion of a bathroom air conditioning device gradually inclines a louver of the bathroom air conditioning device to a bathtub side where the person does not exist, to control the hot air not to be directly applied to the person taking a bath (steps S30, 40).
    浴室空調装置の制御部は、浴室内の温度が上限設定温度ｔ１以上になると、浴室空調装置のルーバを入浴者が存在しない浴槽側に徐々に傾け、入浴者に温風が当たらないように制御する（ステップＳ３０，４０）。 - 特許庁
  • The distance between the core 120 and the magnetic pieces 141a and 141b is longest at end portions 141ac and 141bc of the middle part side, where the coil 130 of the core 120 is wound around and becomes gradually shorter, as it approaches other end portions 141ae and 141be.
    そして、コア１２０と磁性体片１４１ａ、１４１ｂとの間の距離は、コア１２０のコイル１３０が巻回された中央部側の端部１４１ａｃ、１４１ｂｃで最も長く、他方の端部１４１ａｅ、１４１ｂｅに向かうにつれて短くなっている。 - 特許庁
  • That is, when a temperature sensor voltage estimated value calculated by the temperature estimation calculation is a threshold or higher, it is determined that the temperature sensor high temperature failure has occurred, and driving force distribution is gradually switched from distribution to the main driving wheels and the auxiliary driving wheels to distribution to the main driving wheels only.
    即ち、温度推定演算から演算された温度センサ電圧推定値が閾値以上の場合には、温度センサ高温異常と判定し、駆動力配分を主駆動輪と補駆動輪とによる配分から主駆動輪のみによる配分に徐々に切り替える。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for manufacturing an elbow having no useless wall part in its inside, having a cross sectional shape having a right angle to an axis and forming a circular shape in each part in the axial direction, and including a hole having a hole face being gradually bent along a shaft axis by precutting a raw material.
    内部に無用の肉がなくて軸直角な断面形状が軸方向の各部において円をなし、かつ、穴面が軸心に沿って緩やかに屈曲した穴を備えるエルボを素材からの削り出しによって製造可能となすことを課題としている。 - 特許庁
  • By a roller 132, an adhesive tape 20 bent in a V shape and imparting a drawable allowance, is pressed to a surface of a protective film 50 by a presser roller 10, and the adhesive tape 20 is stuck to the surface of the protective film 50 while gradually reducing the allowance.
    ローラ１３２によりくの字状に折り曲げられ引き延ばし可能な余裕を持たされた接着テープ２０を押えローラ１０により保護フィルム５０の表面に押し付けて、余裕を漸次減少させながら接着テープ２０を保護フィルム５０の表面に貼着する。 - 特許庁
  • A recessed groove 90 for draining hot water which deepens gradually from the lower side to the upper side of the container is formed at a predetermined position of the inner periphery of an inclined sidewall 5 of a container body 1, and the upper end portion of the recessed groove 90 is made as a hot-water draining hole 9.
    容器本体１の傾斜側壁５の内周の所定箇所に、容器下方から上方に向けて次第に溝深さを増す形状の湯排出用凹溝９０が形成され、この湯排出用凹溝９０の上端部を湯切り口９としている。 - 特許庁
  • After joining Shinsengumi, he became a close retainer of Isami KONOD, Head of Shinsengumi, and was treated more respectfully than other ordinary members, but the arrogance that he inherited from his father gradually showed up and he started behaving rudely with Noboru ASHIYA etc. (therefore, Toshizo HIJIKATA and Soji OKITA always kept an eye on him).
    入隊後は局長・近藤勇の側近となり、他の平隊士よりも丁重に扱われたが、次第に父譲りの傲慢さが露わになり、芦谷昇たちと共に粗暴を働くようになる（その為、土方歳三や沖田総司からは終始目を付けられていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While they contributed to the flourishing of shamisen music and koto music, heikyoku, which should have been their original profession, came to a complete standstill, being handed down with no new work, and gradually the number of musicians who could play heikyoku decreased.
    こうして彼らにより三味線音楽や箏曲が興隆する一方で、本来彼らの表芸であるはずの平曲は完全に停滞、固定化して、ただ伝承されるだけの存在となり、新作もなく、平曲を演奏出来る人は次第に減少して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Umako had died, his son SOGA no Emishi became a minister and led the imperial court; at the same time, Marise enlarged his political power as a member of a powerful family originated from the same Soga clan as Emishi; therefore, gradually he came into serious antagonism with Emishi not only in the Soga clan but also in the imperial court.
    馬子の死後は、子の蘇我蝦夷が大臣を継いで朝政を主導するが、摩理勢も蘇我氏族内の有力一門として発言力を保ち、蘇我氏内部においても朝廷政治においても蝦夷の対抗勢力となり、次第に対立を深めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result of Onmyoryo's policy to continue exclusive development of only 30 selected trainees to become hogi (gikan), the number of gikan in Onmyoryo and the number of posts in that office gradually decreased, while a power struggle among court nobles intensified during the early Heian Period of 9th century.
    わずか30名の修習生にしぼって閉鎖的に方技（技官）の育成を続けた結果、9世紀の平安時代初期には、次第に陰陽寮の技官人材が乏しくなったと見られたことや、公家の勢力争いの激化にともなう役職不足も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Shonagon was defined as the official position to 'report minor matters to the emperor and announce the emperor's messages on minor matters' in the Taiho ritsuryo legal code, Shonagon functioned like private secretaries closely attending the emperor while concurrently holding the position of chamberlain, but the duties of chamberlain were so complicated that their duties of Shonagon were gradually absorbed by their subordinates Geki.
    大宝律令では「小事を奏宣す」官と位置づけられ、侍従を兼任して天皇に近侍する秘書官的な役職であったが、侍従の職務の方が繁雑であったため次第に下僚である外記に職掌を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The precincts were gradually maintained: for example, TSUJIMURA established "The Foundation of Gango-ji Temple Research Center for Buddhism and Race Resources (財団法人元興寺仏教民俗資料研究所)" within the precincts in 1962 (the center has been renamed "Gangoji Cultural Property Research Center" in 1978), and a repository was established in 1965 for storing and exhibiting the temple's treasures.
    1962年には辻村により境内に財団法人元興寺仏教民俗資料研究所が設立され（1978年に元興寺文化財研究所と改称）、1965年には寺宝を収蔵展示する収蔵庫が完成するなど、徐々に整備が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshiari was known as a person of ability who was familiar with rites and government practices of the Imperial Court, after he was first given the rank of Jushii (Junior Fourth Rank) in 862, he gradually distinguished himself in the national political arena and supported his younger brother, Emperor Seiwa and the subsequent Emperor Yozei well.
    能有は朝廷の儀礼や政務に通じた有能な人物として知られ、貞観4年(862年)に従四位に初叙任されると、以後徐々に中央官界において頭角を顕し、弟の清和天皇、それに続く陽成天皇の治世をよく輔けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fuels supplied to the gas turbine generator are switched, while maintaining a constant pressure for supplying the fuels to the gas turbine generator by gradually switching the fuels in the reservoir tank, and controlling the gas turbine generator in response to a calorific value.
    ガスタービン発電設備に供給する燃料は、リザーバータンクにおいて徐々に切り換えることで、ガスタービン発電設備を発熱量に応じて制御することで、ガスタービン発電設備への燃料供給を一定圧力に保ちながら燃料切り換えを行う。 - 特許庁
  • The Gyojisho came into existence in the Daijoe (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) and so on in about the middle ninth century, gradually grew into a functionality-oriented project team in various regular/temporal rites and festivals, and dealt with general affairs of rites and festivals including supplying necessary goods.
    行事所（ぎょうじしょ）は、9世紀中頃に大嘗祭（だいじょうえ）などに現れ、徐々に恒常・臨時を問わず様々な行事に設けられた機能性を重視したプロジェクトチームであり、必要な物資の調達を含む行事事務全般を取り仕切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Smaller tools, manufactured by grinding a fragment of forged iron axe, were in use at the time of its emergence, but Japan made an iron axe called Fukurojo-Teppu (literally 'bag-shaped iron axe,' hollow structured iron axe) emerged in northern Kyushu by the first half of middle period and it gradually spread around western Japan.
    出現当初は鍛造鉄斧の断片を研ぎ出して小型の工具などとして使っていたが、中期前半までには北部九州で袋状鉄斧と呼ばれる列島製の鉄斧が出現し、徐々に西日本一帯へと波及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hongan-ji Temple retained its predominance by gaining support from Saikashu, but gradually it was isolated in the midst of enemies, ultimately succumbing to Nobunaga, who withdrew imperial command from the Emperor Ogimachi and left Ishiyama Honganji Temple in 1580, whereby Hongan-ji Temple as seigniory was extinguished.
    本願寺は依然として雑賀衆などの支援を集めつつ強勢を保ったが、次第に敵中に孤立していき、1580年、ついに正親町天皇の勅命を引き出した信長に屈して石山本願寺を退去し、領主権力としての本願寺は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Takehara-Kobayakawa clan was a branch of the Kobayakawa clan but since the Genko War, they fought under Takauji ASHIKAGA and contributed to the establishment of the Muromachi Bakufu (Shogunate); they gradually increased their power and by the mid-Muromachi period, they were competing against the Nuta-Kobayakawa clan, the head family.
    この竹原小早川家は小早川氏の分家筋にあたるが、元弘の乱以降、足利高氏の下で戦い、室町幕府成立に貢献したこともあり、徐々に勢力を拡大し、室町時代中期には本家・沼田小早川家と拮抗するまでに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The period of 'bushidan' was mainly after that insei period, and the union by 'house' and inheritance became stronger gradually but will be misinterpreted if one is looking too much at 'a direct descendant' and 'honke' (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) and 'paternal family system' notion of later generation.
    「武士団」の時代は、主にその院政時代以降であり、その意味では「イエ」による結合、継承は徐々に強まってはいたが、しかし後の世の「嫡流」、「本家」というような「父系家族制度」の概念に捕らわれ過ぎるとこの時代を見誤る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the kurodo dokoro was founded after the Kusuko Incident in 810, the shikiji at the kurodo dokoro gradually assumed the role of conveying the imperial edict to the Daijokan -- the order had conventionally been conveyed by naishishi (also referred to as naishi no tsukasa; messengers from the palace attendants) at kokyu (the women's quarters of the Imperial Palace).
    弘仁元年（810年）の薬子の変をきっかけに蔵人所が設置されると、従来は後宮の内侍司を通して伝えられていた天皇の勅旨の太政官への伝達が、次第に蔵人所の職事によって行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the early Kamakura period, kansenji was gradually limited to announcements of the dates of Buddhists or Shintoist rites to temples or shrines and dispatch of Emperor's messengers, because such orders were more and more sent as inzen issued by a retired emperor or as rinji, a more simplified edict.
    鎌倉時代に入ると、こうした命令には治天の君による院宣やより簡略化された綸旨が用いられることが多くなったために、寺社に対する仏事や神事の日程や朝廷の使者の派遣の通告などに限定されるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the power of bakufu gradually declining, influential temples/shrines (Shokoku-ji Temple, Sanjusangendo Temple etc) or influential shugo-daimyo (territorial lords as provincial constables) (the Hosokawa clan, the Ouchi clan etc.) became the shipowners and traded in corporation with merchants in Hakata and Sakai as well as sailors in the towns located in the coastal region of Seto Inland Sea.
    幕府の力がしだいに弱まるようになると有力寺社（相国寺、三十三間堂など）や有力守護大名（細川氏、大内氏など）が船主となり、これに博多や堺の商人、瀬戸内海の町、水夫が結びついて貿易を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the imperial court was no longer able to maintain control over the population based on the land allotment system and the family registration system and depended more and more on indirect means of control through rich families (called "tato fumyo" in Japanese) who were subcontracted for the management of farmland, the Ritsuryo system gradually collapsed and the status system itself was reduced to a nominal existence.
    朝廷が班田制と戸籍制度を基礎にした人民の人別支配を放棄し、名田経営を請け負う田堵負名を通じた間接支配への移行により律令制が解体していく過程で、この身分制も次第に有名無実化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The movement against the mining pollution was gradually weakened due to the closure of Yanaka Village and the decrease of floods as the results of the large-scale constructions along Watarase-gawa River, and especially after 1902 when there was a good harvest in the damaged areas including Ashikaga County, Yanada County, Aso County, Shimotsuga County, Oura County, the movement became very weak.
    鉱毒反対運動は、谷中村の廃村や、渡良瀬川の大工事による洪水の減少などによりしだいに弱まり、特に1902年以降、足利郡、梁田郡、安蘇郡、下都賀郡、邑楽郡の鉱毒被害地が豊作になると弱体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early feudal period, Hinin engaged the tasks which people feared and evaded; however, in the later feudal period, as the people's perception of those tasks gradually changed from 'evasion of fear' to 'evasion of impurity,' they could also change in their perspective on Hinin from fear to contempt.
    中世前期は人々が畏れ忌避した業務に携わっていた非人であるが、中世後期に人々の感覚が次第に「畏れの忌避」から「穢れの忌避（蝕穢）」に変遷すると共に、非人に対する捉え方も畏怖視から卑賤視へと変遷していったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it gradually became progenitor law and produced negative effects like denpataietaibaibaikinshirei (a ban on buying and selling fields [of rice and other crops]), which was abolished in effect the year after the enactment of Kujigata-osadamegaki but remained in force until 1871 since it was described in Kujigata-osadamegaki.
    だが、次第に「祖法」化してしまい、田畑永代売買禁止令のように御定書制定の翌年には実質上廃止された法令が、御定書に載せられているがために有効な法律とされて明治4年（1871年）まで存続するなどの弊害もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The local governance by Kokushi under the ritsuryo system relied on a cooperative relationship with the class of Gunji, who ruled with the authority of ancient chieftainship over people, but this authority declined gradually along with fraying of the ritsuryo system in the early Heian period.
    律令制下における国司による地方統治は、民衆に対して古来の首長権の権威をもって望む郡司層との協力関係に依存するものであったが、しだいにこの権威は平安時代初期の律令制のほころびとともに低下していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 .... 226 227 次へ＞

例文データの著作権について