「Gradually」を含む例文一覧(11348)

＜前へ 1 2 .... 175 176 177 178 179 180 181 182 183 .... 226 227 次へ＞
  • In an active period PA having a time length corresponding to the grayscale value D within the writing period PWR, the control switch TCR1 is turned on, then, the gate potential of the drive transistor TDR is changed to the grayscale potential VDATA, and also, the voltage VGS is gradually approximated to the threshold voltage VTH.
    書込期間ＰWRのうち階調値Ｄに応じた時間長の動作期間ＰAでは、制御スイッチＴCR1をオン状態とすることで、駆動トランジスタＴDRのゲートの電位を階調電位ＶDATAに変化させるとともに電圧ＶGSを閾値電圧ＶTHに漸近させる。 - 特許庁
  • The transmission control unit 8 shortens communicable distance between a communication function unit 3 and the reception device by gradually decreasing transmission power in transmitting a signal to the reception device from the communication function unit 3 when the remaining capacity of the electricity storage means 6 decreases.
    送信制御部８は、蓄電手段６の残量が少なくなると通信機能部３から受信装置に信号を送信する際の送信電力を段階的に小さくすることで、通信機能部３における受信装置との間の通信可能距離を短くする。 - 特許庁
  • Either method can be selected in which a constant injection rate of the coagulant is maintained at the level of a small amount until the period of filtration is completed after a fixed period directly after filtration is started or the injection rate is gradually reduced until the period of filtration is completed.
    凝集剤の注入率を、ろ過開始直後の一定期間が経過した後は、凝集剤の注入率をろ過期間の終了まで少量レベルで一定に保つ方法、あるいはろ過期間の終了まで漸減させる方法の何れを取ることもできる。 - 特許庁
  • Concerning the recording medium (lens sheet) 1 having the lenticular lens 10, at least one face side of an edge 22 being an insertion direction to a recording device 2 has an inclined face gradually thinned in thickness toward an edge 25, namely a tapered face 24.
    レンチキュラーレンズ１０を有する記録媒体（レンズシート）１であって、記録装置２への挿入方向となる縁部２２は、少なくとも一方の面の側が、先端部２５に向かって徐々に厚さが薄くなる傾斜面、すなわちテーパ面２４となっていること。 - 特許庁
  • To solve the problem that the form carrying speed of a fixing device varies since a fixing roller is easy to vary in roller diameter owing to secular changes because of the property of its material and then varies gradually in form carrying speed as it is used.
    定着ローラは、その材料の性質から経時変化によるローラ径の変化が起こりやすいので、使用するうちに用紙搬送速度が徐々に変化するため、定着装置における用紙搬送速度が変化するという問題を解決することを課題とする。 - 特許庁
  • Also, a gap between the optical disk and the floating slider is measured by a laser interference type displacement gauge, and the height of the floating slider is controlled so that the space can be made fixed, and then the floating slider is loaded by gradually decreasing the fixed space quantity by the loading control circuit.
    あるいは、レーザ干渉型変位計により光ディスクと浮上スライダ間のギャップを測定し、ローディング制御回路がそのスペースが一定になるように浮上スライダの高さを制御した後、一定スペース量を徐々に小さくして浮上スライダをローディングする。 - 特許庁
  • Its external shape is a barrel-shaped crown shape which gradually decreases in diameter, going from axial center part to both ends, and the foamed rubber layer 23r has larger voidage (volume rate of foam gaps), at both the axial ends than at the center part.
    その外形は軸方向中央から両端部に向かって徐々に小径化する樽形のクラウン形状に形成され、発泡ゴム層２３ｒの空隙率（発泡空隙の体積率）は軸方向両端部では中央部に比較して大きく形成されている。 - 特許庁
  • The curved surfaces 146, 148, 150 are so formed that the distance from the centerline of the cylindrical surface 152 gradually decreases as they go away from the cylindrical surface 152 and that the cross sectional shape in a cut plane including the centerline of the cylindrical surface 152 is formed in a circular arc with the specified radius of curvature.
    曲面１４６，１４８，１５０は、円筒面１５２から離れるに従って円筒面１５２の中心線からの距離が漸減するとともに、円筒面１５２の中心線を含む切断平面による断面形状が曲率半径一定の円弧を成す。 - 特許庁
  • In a compensation period PCP, while a reference potential VREF1 is supplied to the gate of the drive transistor TDR, a compensation operation to make a voltage between both ends of the holding capacitor C1 gradually come close to the threshold voltage VTH of the drive transistor TDR is carried out for a time length t1.
    補償期間ＰCPにおいては、駆動トランジスタＴDRのゲートに基準電位ＶREF1を供給しながら保持容量Ｃ1の両端間の電圧を駆動トランジスタＴDRの閾値電圧ＶTHに漸近させる補償動作を時間長ｔ1にわたって実行させる。 - 特許庁
  • The transmission cover 11 covering the transmission mechanism from the driving motor 5 side to the beater shaft 7 is formed partially smaller and thinner than the other parts at one edge 12 of cover 11, further the height of the side projection at the cover end 12 is lowed gradually toward the top end of the cover edge 12.
    原動機５側からビータ軸７間の伝動機構を覆う伝動カバー１１のカバー端部１２を他部と比べて小さく薄く形成し、更に、該カバー端部１２の側方突出高さを、該カバー端部１２先端方向に向けて徐々に低く構成した。 - 特許庁
  • Hereby, even when a part of a slit side surface 35a of the narrow-width portion 37 wears due to friction with the cord-like body 13, the cord-like body 13 gradually slides on the slit side surface 35a of the narrow-width portion 37 that does not wear in a slit longitudinal direction P1.
    これにより、幅狭部３７のスリット側面３５ａの一部が索状体１３との摩擦により磨耗したとしても、磨耗していない幅狭部３７のスリット側面３５ａを索状体１３がスリット長手方向Ｐ１に徐々に摺動することになる。 - 特許庁
  • The guide 6 forms a truncated frustum whose top surface 7 is smaller than a bottom 8, and forms in its inside a through hole 4 which has a guide hole 5 gradually spreading in a tapered shape toward the opening end to insert the leads 1.
    ガイド部６の外形は、天面７が底面８より小さい截頭円錐台形状を有し、内部にはリード線１を挿通する内径が底面８側の開口部に行くにしたがってテーパ状に広くなった案内孔５を有する貫通孔４を形成する。 - 特許庁
  • In driving the stepping motor 4, a motor current 6 is raised step by step or gradually in raising a standby current to a rotational operation current ahead of the input timing of an initial driving pulse.
    ステッピングモータ４が停止しているときは、待機電流値を低く設定し、ステッピングモータ４駆動時において、最初の駆動パルスの入力タイミングより先に、待機電流から回転作動電流まで引き上げる時に、段階的或は徐々にモータ電流６を引き上げる。 - 特許庁
  • The method includes a process where an uneven thickness pipe 1A which is gradually thicker in a part of a circumferential direction in a cross section is prepared and a process where this uneven thickness pipe 1 is made into the bend-shaped pipe 1A by performing bending work taking a thick-walled side as the outside and a thin-walled side as the inside.
    断面における円周方向の一部が次第に厚くなった偏肉厚パイプ１Ａを準備する過程と、この偏肉厚パイプ１Ａを、厚肉側を外側、薄肉側を内側として曲げ加工して曲がり形状パイプ１とする過程とを含む。 - 特許庁
  • Within the recessed part 20, a protruding part 22 is provided integrally to the decorative cover 2, the protruding part being protruded from the inner bottom surface and connected with the inside surface and the sound hole part 21, with the protruding quantity from the inner bottom surface being gradually reduced as it separates from the inside surface.
    凹所２０内には、内底面より突出するとともに内側面並びに音孔部２１と連結し且つ内側面から離れるにつれて内底面からの突出量が徐々に減少する突条部２２が化粧カバー２に一体に設けられている。 - 特許庁
  • At the stage where a hero 200 enters a battle state, a quadrangle reference mark 206 is displayed in front of a monster 202, and with a display of the hero's approaching the monster 202, a display that the reference mark 206 is rotated and simultaneously gradually reduced in size is made.
    主人公２００が戦闘状態に入った段階で、モンスター２０２の前面に四角形の指標２０６を表示し、主人公２００がモンスター２０２に近づいていく表示と共に、指標２０６が回転しながら徐々に縮小するという表示を行う。 - 特許庁
  • To obtain a cooling device where cooling water supplied from the cooling device to a cavity block is gradually and automatically increased in a flow rate, without using a man power by a method, where a device which is inexpensive and simple in structure is used to prevent a water hammer and its adverse effects.
    ウオータハンマ及びそれにより生じる弊害を防止するため、構造簡単で安価な装置により、冷却装置からキャビティブロックへ供給される冷却水の流量を人手を煩わせることなく自動的に徐々に増加させ得るようにする。 - 特許庁
  • The air vent 20 bored in a casing 10 comprises a minimum-diameter opening part 21, and an outer tapered opening part 22 and an inner tapered opening part 23 which gradually increase in diameter from the minimum-diameter opening part to an outer surface side and an inner surface side respectively.
    ケーシング１０に開口された通気孔２０は最小径開口部２１と、この最小径開口部から外面側と内面側に向けてそれぞれ径寸法が徐々に拡大された外側テーパ開口部２２及び内側テーパ開口部２３とで構成される。 - 特許庁
  • The amplifier 8 gradually changes the output state of the sound generated by the sound generation device 7 corresponding to the degree of the change in the signal intensity, in accordance with change in the signal intensity of the position detection signal output by the car door position detection device 6.
    増幅装置８はかごドア位置検出装置６より出力された位置検出信号の信号強度の変化に応じて音発生装置７が発生させる音の出力状態を信号強度の変化の度合いに応じて徐々に変化させる。 - 特許庁
  • In addition, the first differential pressure Plow is gradually reduced in a stepwise fashion without making it at a fixed value, a variation of the differential pressure generated due to individual differences of the first and third pressure-increase control valves 17 and 37 can be further reduced during the gradual pressure increase.
    そして、第１差圧Ｐｌｏｗを一定値にせずに、段階的に徐々に低下させていくことで、第１、第３増圧制御弁１７、３７の個体差に起因した発生させられる差圧のばらつきを緩増圧中に更に低減することができる。 - 特許庁
  • The plastic optical fiber having an excellent compatibilized part at a boundary between a core and a sheath is manufactured by subjecting a core resin and the sheath resin to multicomponent fiber spinning by a double- layer multicomponent fiber spinning die provided with a nozzle having contracting parts 4, 5 at which a nozzle radius gradually reduces from an upstream part to a downstream part.
    上流から下流に向かってノズル径が漸減する縮小部４、５を備えたノズルを備えた２層複合紡糸ダイにより、芯樹脂、鞘樹脂を複合紡糸し、芯と鞘の界面に良好な相溶部を有するプラスチック光ファイバを製造する。 - 特許庁
  • A portion which is above the portion of the reaction chamber 1 has a diameter gradually decreasing toward the top of the chamber 1, and its inner peripheral surface is shaped like a semi-sphere with a cut head to make the distances from arbitrary positions on the inner peripheral surface to the base 3 nearly equal to each other.
    反応器１の前記位置より上側の部分は、上方に向うにつれて内径を漸次小さくして、内周面を頭断半球形状になしてあり、この上側内周面内の任意の位置と載置台３との間の距離は互いに略同じである。 - 特許庁
  • When chip-in during downward gear shift control in a coasting running condition occurs and engine torque reduction control conditions are satisfied, opening of the throttle valve is limited to limit engine torque, and engine torque limit is gradually released through a plurality of lamp control processes.
    惰行走行状態での下向変速制御中のチップ−イン発生時、エンジントルク低減制御条件が満たされる場合、スロットルバルブの開度を制限してエンジントルクを制限し、エンジントルク制限は複数のランプ制御過程を通じて徐々に解除する。 - 特許庁
  • To surely regenerate a filter by forming fire burning particulates at a relatively low temperature, and making the combustion temperature of the particulates gradually moves to the high temperature side by taking the combustion by the fire as an opportunity to rise to a natural ignition temperature.
    パティキュレートを燃焼させる火種が比較的低い温度で形成され、その火種による燃焼を契機として、パティキュレートの燃焼温度が漸次高温側に移行して自然着火温度まで上昇するようにし、フィルタを確実に再生できるようする。 - 特許庁
  • To provide a ram cylinder capable of buffering the impact in a state that a piston rod 4 is elongated in maximum, by efficiently elongating the piston rod 4, and gradually decelerating the piston rod 4 toward the maximum elongation state of the piston rod 4.
    ピストンロッド４を効率良く伸長させると共に、該ピストンロッド４が最伸長状態に近づくに従って該ピストンロッド４を徐々に減速させることにより、ピストンロッド４の最伸長状態における衝撃を緩衝させるようにしたラムシリンダを提供する。 - 特許庁
  • When the movable plate 21 is moved from the downside position where the electrostatic force increases to the upside position, a control section controls the current so that the Lorentz force occurs downwardly and gradually decreases while the movable plate 21 moves from an intermediate position to the upside position.
    制御部は、可動板２１を静電力が増大する下側位置から上側位置へ移動させる際に、可動板２１が中間位置から上側位置に移動する間に、前記ローレンツ力が下向きに生じかつ漸減するように、前記電流を制御する。 - 特許庁
  • When motor torque is increased gradually while looking at abnormal sound extinction judgment results attained by monitoring rotational angle, abnormal sound can be reduced surely depending on difference in engine conditions, variation in components and aging without applying an undue torque.
    この際に、回転角の監視による異音消滅判定の結果を見ながら、電動機のトルクを徐々に増加させることにより、過大なトルクを印加することなく、エンジン条件の違い、部品ばらつきや経時劣化に対応した確実な異音低減を図ることができる。 - 特許庁
  • The gravure printing plate is constituted in such a manner that the areas of the recess sections are gradually made smaller in the circumferential minus direction of the roll.
    グラビア印刷版表面に所定のパターンを設け、グラビアロール外周部と同じ高さの隔壁により隔てられて配置された複数のメッシュ状の凹部で構成されるものであり、ロールの円周マイナス方向に対し凹部の面積を次第に小さくしてグラビア印刷版を構成する。 - 特許庁
  • This method is provided with a process that signals having bipolar pulse waveforms are applied to ferroelectric elements for a prescribed time and a process that amplitudes of the signals having bipolar pulse waveforms are gradually reduced in predetermined intervals of time and with a prescribed amplitude change width.
    強誘電体素子に、所定の時間だけ、双極性パルス波形を有する信号を印加する過程と、所定の時間間隔及び所定の振幅変化幅で徐々に双極性パルス波形を有する信号の振幅を減少させる過程と、を設ける。 - 特許庁
  • The flux powder is gradually diluted in the form of the powder of calcium carbonate, and thereby finally the alkaline metal carbonate mixture forms the dense compound of ≤3%, more preferably 1% of the weight of the compound of the calcium carbonate.
    フラックス粉末を炭酸カルシウムの粉末で段階的に希釈して行くことにより、最終的にアルカリ金属炭酸塩混合物が炭酸カルシウムとの配合物の重量の３％未満、好ましくは１％以下である、緊密な配合物を形成する。 - 特許庁
  • The chewing gums, candies, confectioneries, toothpastes, dentifrices and gel include non-toxic sparingly soluble calcium compounds and phosphate compounds as additives and release calcium ions and phosphate ions into the oral cavity gradually and persistently for a period not less than 5 minutes.
    無毒性の微溶性カルシウム化合物および燐酸化合物を添加物として含有し、カルシウムイオンおよび燐酸イオンを口腔内へ５分間以上の時間にわたり徐々にかつ絶えず放出させるチューインガム、キャンディー、菓子類、練り歯磨、歯磨剤およびゲル。 - 特許庁
  • The import restrictions that had been maintained under the MFA will be gradually eliminated by this integration. Trade in textiles and clothing, which up to this point had been subject to less restrictive rules than ordinary GATT disciplines, was completely integrated into the GATT by the end of 2004when the ATC terminated.
    MFA の下で維持されてきた輸入制限措置は、この段階的統合により漸次撤廃され、GATT の一般ルールより緩やかなルールが適用されてきた繊維分野は、繊維協定が終了する2004年末には完全にGATT の一般ルールに整合的なものとなった。 - 経済産業省
  • Japan's international competitiveness ranking, as measured by the International Institute for Management Development, remained at number one for five years in a row from the ranking initiation in 1989 but then declined gradually. After falling to 20th, the Japanese position has remained at around that level. In 2008, it dropped to 22nd.
    IMD（国際経営開発研究所）の国際競争力ランキングにおいても、日本の総合順位は調査が開始された1989年から5年連続で1位だったものの、その後徐々に順位を落とし、1998年に20位になって以降2008年は22位と、20位前後を推移している。 - 経済産業省
  • Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. It has sustained remarkable economic growth in the world economy.
    中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均9％以上の実質GDP成長率を達成する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。 - 経済産業省
  • According to the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, the terms and conditions of transactions at the time orders are placed in the service industry have gradually improved. Making the terms and conditions of transactions clear in writing is thought to further reduce the risk of being forced into transaction terms and conditions that are improper or disadvantageous.
    中小企業白書（2007年版）によれば、サービス業の受発注時の取引条件は徐々に良くなっているとされるが、取引条件を書面で明確にすることで、不当に不利な取引条件を強いられるリスクは低減すると思われる。 - 経済産業省
  • As part of moves to free trade, Mexico has been eliminating or gradually lowering the tariffs averaging 16% that have been imposed on imports from Japan, in a schedule that will make virtually all items free of tariff within ten years after the EPA came into effect.
    貿易の自由化については、我が国からメキシコへの輸入について平均 16％課されていた関税の段階的な撤廃又は引下げが行われており、発効後 10 年以内にほぼすべての品目について関税が撤廃されることとなっている。 - 経済産業省
  • For the trade liberalization, tariffs imposed at an average of 16% on goods from Japan to Mexico have gradually been eliminated or reduced and will be eliminated almost completely within ten years after the enactment.
    日メキシコEPAによる貿易の自由化については、我が国からメキシコへの輸出について平均16％課されていた関税の段階的な撤廃又は引下げが既に行われており、発効後10 年以内にほぼすべての品目について関税が撤廃されることとなっている。 - 経済産業省
  • The number of certificates of origin issued under EPAs reflects the usage of the EPAs. This number remained at around 400-500 certificates per month after the Japan – Mexico EPA was enacted in April 2005, then started to increase gradually after the enactment of the Japan – Malaysia EPA in June 2006.
    まず、EPAに基づく原産地証明書の発給件数からEPAの活用状況を見ると、2005年4月の日メキシコEPA発効後、原産地証明書の発給件数は毎月400～500件程度であったが、2006年6月の日マレーシアEPA発効後は発給件数は徐々に増加した。 - 経済産業省
  • As for the transition on a quarterlybasis, the extra working hours temporarily decreased in the period from April to June 2011, by 1 .1% on theyear-to-year basis, partly due to the impact of the Great East Japan Earthquake, then gradually increased from theperiod from July to September, and again turned into decrease in the period from July to September 2012 .
    四半期ごとの動きをみると、2011 年4 ～ 6 月期には東日本大震災の影響もあり、前年同期比1.1％減と一時的に減少し、その後、7 ～ 9 月期からは弱い動きで増加が続いていたが、2012年7 ～ 9 月期は再び減少に転じた。 - 厚生労働省
  • Praised as 'the bravest armed monk in Japan,' he played a key role in Kofuku-ji Temple, which had gradually built up military forces to dispute MINAMOTO no Chikaharu of the same clan on the Yamato Province and to make an assault upon some temples on Mt. Kinpusen, leading many warrior monks of Kofuku-ji Temple in 1145.
    「日本一悪僧武勇」と称され、大和国内にて同族の源親治と抗争した他、天養2年(1145年)には興福寺の大衆を率いて金峯山を襲撃するなど、武装化傾向を強める興福寺の中にあって中心的な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Asuka Period, since the establishment of "Taisha-rokuho" by Emperor Monmu, Reisha and rules of decorum for Yumiire began to be gradually organized and the technique was also systematized and established as "Kyujutsu" at the same time, based on the simple technique of shooting.
    飛鳥時代末期には文武天皇により『大射禄法』が定められた辺りを皮切りに、朝廷の間で次第に弓射に関する礼射、礼法が整理され、また同時に技術も体系化、単なる射術から『弓術』として成立していったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Onin War (1467), it was the age of the civil war, but also the age when various arts such as Noh play, tea ceremony, the art of flower arrangement, a garden (landscape gardening), architecture, and renga (a linked poem) were in full bloom, and these arts gradually spread among common people creating many varieties of Japanese culture which have continued until now.
    応仁の乱（1467年）以降、戦乱に明け暮れる世の中になったが、一方では能、茶道、華道、庭園、建築、連歌など多様な芸術が花開いた時代で、それらは次第に庶民にも浸透し、今日まで続く日本的な文化を数多く生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, shrine maidens traveled on foot to propagate religion and performed the dance, then it changed gradually to the performing arts of prostitutes who were influenced by the tradition of a shrine maiden disguising as a man, who excelled in dancing like a man were generally called shirabyoshi.
    このうち、巫女が布教の行脚中において舞を披露していく中で、次第に芸能を主としていく遊女へと転化していき、そのうちに遊女が巫以来の伝統の影響を受けて男装し、男舞に長けた者を一般に白拍子とも言うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pillar changed from marubashira (a circular pillar or post) to kakubashira for partitioning, and the various dimensions of the bay in moya and hisashi had been integrated gradually into about 2 m in the building as a whole after the Onin War.
    間仕切りの必要から、柱は丸柱から角柱になり、これまで母屋（身屋：もや）と廂の柱間寸法に大小の別があったが、畳の普及に伴い次第に柱間一間は六・五尺に、応仁の乱以降建物全体を通じて統一されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While graffiti (doodling) which spread on a global scale in the 1980s and later considered damage to property without the owner's approval, it can be said that the graffiti demonstrates young people's views and interests, and gradually, a pictures drawn on an entire surface of a wall began to appear.
    1980年代以降世界中に広がったグラフィティ（落書き）も、建物の所有者の了解を得ない器物破損である一方、若者のさまざまな主張や趣味を表現しているものともいえ、次第に壁面全体を大きく使うものが現れるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Abe Kamaboko Company, which had started a business in Ichiban-cho, Sendai City in 1935, called it 'sasa kamaboko' after the family crest 'take ni suzume' (sparrows with bamboo) of the Date clan, the former lord of the Sendai Domain; subsequently, the name was gradually unified in the area of the former Sendai Domain.
    仙台市一番町(仙台市)に1935年（昭和10年）創業した阿部蒲鉾において、旧仙台藩主伊達氏の家紋「竹に雀」のササに因んで「笹かまぼこ」と呼ぶようになってから、旧仙台藩地域で次第に名称が統一されていったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, certain varieties of which seed rice or rice husks that existed (even in very small quantities) were revived as sakamai through the application of biotechnology, by repeating breedings for several years and obtaining quantity sufficient for sake production; today these varieties are gradually being delivered again.
    しかし種籾や籾殻などがわずかでも残存していたものは、バイオテクノロジーなどの力も借り、何年かにわたる育種を繰り返し、酒造りに足るだけの収量を得ることで酒米として復刻され、再び徐々に出荷されているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given the characteristics in which its flowers bloom before the leaves mature and the blooms are showy and therefore loved by people, it spread gradually from the Meiji period on, and after further being planted at a terrific pace on the devastated lands of the country after World War II, it came to be the most popular cherry tree in Japan.
    葉より先に花が咲き開花が華やかであることや、若木から花を咲かす特性が好まれ、明治以来徐々に広まり、更に第二次世界大戦後荒廃した国土に爆発的な勢いで植樹され、日本で最も一般的な桜となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Western eating habits began to spread in Japanese households gradually in accordance with an increase in national income and a change in food culture following a period of high economic growth, and Yoshoku is now a daily dish in Japanese households.
    こうして徐々に定着した西洋風の食習慣が高度経済成長期以降、国民所得の増加及び食文化の変化とともに家庭へと普及し、現在では日本の家庭の食卓をかざる惣菜等として定着するにまで至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until around the Keian era, type printing had been rather widespread, but because the cost of publication increased due to the labor of setting up type for reprinting, typography gradually lost its position in the developing publishing industry and gave place to ordinary wood-block printing.
    慶安ごろまでは比較的広い範囲で活字印刷がおこなわれたが、再版の際に活字を組みなおす手間が出版費を高騰させるなど、発展しつつあった出版産業のなかでしだいにその地位を失い、通常の整版本に座を譲っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 175 176 177 178 179 180 181 182 183 .... 226 227 次へ＞

例文データの著作権について