「Gradually」を含む例文一覧(11348)
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 226 227 次へ＞- After that, the Suribachi made in Sakai gradually overwhelm those made in Seto and Mino due to its durability, until the end of the Meiji period.
以後、堺産は、その堅牢さから徐々に東日本で瀬戸美濃産のすり鉢も圧倒し、明治時代までその傾向が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, starting around in this era, the calligraphers constituting the authors earnestly studied classic styles, and the effects began to gradually appear.
しかしながら、このころから筆者である書家たちの古典研究が盛んになり、次第にその影響が現われてくるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the changing period, the term 'fundoshi' gradually treated like a vulgar word, and to be replaced with terms such as 'shitaobi' (a belt for underwear) or 'shimekomi' (a thing to tighten up, such as a sumo wrestler's cloth belt).
このため、褌の用語は卑語のように扱われ、「下帯」、「締め込み」などの用語で代用されるようになるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result, in the late Meiji period they gradually became established as the written language, and came to greatly influence Japanese general writing.
その結果、明治末になるとそれらは書き言葉として次第に確立し、一般の文章にも大きな影響を与えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The person who gradually lifted the ban was Army Major Faubion Bowers, an adjutant to the Supreme Commander of General Headquarters.
その禁を少しずつ解いていったのが、連合国軍最高司令官総司令部総司令官の副官フォービアン・バワーズ陸軍少佐である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the scenery in the countryside did not change, the foundation of towns and cities came to be formed gradually over 45 years during the Meiji period.
農村村落の風景は変わらないものの、明治の45年間をかけて、徐々に町や都市の基盤が形づくられた時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The initially straight road gradually came to become winded over time as the course of these rivers greatly changed.
これらの河道が大きく変化したことによって、最初は直線であった道も時代が経つにつれて次第に蛇行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Zen-kyo (zen means gradually and Zen-kyo is the teaching which Buddha preached stepwise from shallow teachings to deep teachings depending on people's patience)
漸教（ぜん、漸とは次第にの意で、浅い教えから深い教えと次第し順序を追って衆生の機根に応じて説いた教え） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Honbo (main bo) on Mt. Hiei and betsuin at Kitayama were both operated at the same time for a while, but gradually betsuin at Kitayama became the main temple.
比叡山にある本坊と北山の別院とはしばらくの間、並立していたが、次第に北山の別院が主体となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ban on kanjin sumo was gradually lifted from the period of Jokyo to Genroku; in Tokyo, restrictions on spectacular sumo matches were significantly relaxed in the 1680s.
貞享から元禄にかけて、勧進相撲の禁令は随時解かれていき、江戸でも1680年代に興行制限が大幅に緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this key feather 18, a bottom surface is formed in a taper shape so as to gradually increase a distance in the shaft direction toward one end of the shaft 10.
このキーフェーザ１８はシャフト１０の一端に向かい軸方向に距離を漸増するように、底面がテーパ状に形成される。 - 特許庁 - The pressure of the air is controlled by gradually and continuously changing in proportion to the depositing amount of the power/grain in the hopper.
なお、エアの圧力の制御は、ホッパ内の粉粒体の堆積量に比例して段階的又は連続的に変化させて行われる。 - 特許庁 - The balloon 5, after inflation, is designed to gradually lessen its inner pressure, which helps reduce the overall pressurizing force likewise, as time passes by.
バルーン５は、拡張後、その内圧が徐々に減少し、これにより圧迫力が経時的に減少するよう構成されている。 - 特許庁 - For instance, as the inclination angle of display surface of the liquid crystal panel with respect to the horizontal increases, the view angle of the liquid crystal panel gradually becomes wider.
例えば，液晶パネルの表示面の水平に対する傾きが大きくなるほど液晶パネルの視野角を徐々に広くする。 - 特許庁 - A part 114 of a p-type body layer 103 near trenches becomes gradually shallow as it comes near to a gate trench 110.
Ｐ型ボディ層１０３のトレンチ近傍部１１４は、ゲートトレンチ１１０に近づくに従って徐々に浅くなるように形成している。 - 特許庁 - A gap portion 4 formed by gradually enlarging a groove width of the slit 3 toward a proximal end direction are arranged in the proximal end of the slit 3.
スリット３の基端部には、スリット３の溝幅が基端方向に向かって徐々に拡大して形成された隙間部４を有する。 - 特許庁 - A tooth shape of the advancing surface is formed so that curvature is reversed at a point (d) and the curvature gradually becomes larger from a tooth bottom point (c) to a point (d).
前進面の歯形は、点ｄで曲率が反転し、歯底点ｃから点ｄまでは次第に曲率が大きくっている。 - 特許庁 - A cross section of the concaved notch portion 3 is preferred to be gradually enlarged from the face 4 toward the back face 5.
なお、凹状切り欠き部３の断面積をフェース面４からバックフェース面５へ行くに従い、徐々に拡大するようにするのが好ましい。 - 特許庁 - The upper part of the reaction tank body is formed so that its sectional area becomes small gradually toward the base end part of the tubular member.
また、前記反応槽本体の上部が上記管状部材の基端部に向けて、漸次断面積が小さくなるように形成した。 - 特許庁 - The inside guide portion 51 has a width that becomes greater toward the downstream side, so that each tablet 5 is gradually tilted outward by the inside guide portion 51.
この内側ガイド部５１は下流側へ行くほど幅広となっているため、各錠剤５は徐々に外側へ傾斜させられる。 - 特許庁 - Thereby the release film 2d is gradually released starting from a region of the one corner portion 2e of the polarizing plate 2 along the direction of the diagonal line.
これにより、離型フィルム２ｄが、偏光板２の一角部２ｅの領域から対角線方向に沿って漸次に剥離される。 - 特許庁 - When hot water started outputting, a sensed water temperature of the sensor S is gradually lowered, and then arrives at substantially equal water temperature to supply water temperature.
出湯を開始すると、温度センサーＳの検知水温は次第に低下し、やがて給水温度とほぼ等しい水温に到達する。 - 特許庁 - Power charge is performed in the sensor transmitter by the electric wave for power charge, and a charge voltage of a charge part is heightened gradually.
センサ送信機では、その電力チャージ用の電波により電力チャージを行い、チャージ部の充電電圧は、徐々に増加していく。 - 特許庁 - Then, the temperature is raised to about 900°C gradually over about 1-5 hr, and the malleable cast iron is cooled after holding this temperature for about 2 hr.
そして、１〜５時間程度かけて９００°Ｃ程度まで昇温させ、当該温度で２時間程度保持した後、冷却する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of gradually raising the hope of a game being shifted to an advantageous game condition over a plurality of games.
有利な遊技状態に移行する期待度を複数のゲームに亘って段々と高めていくことの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - The guide edge 221 gradually parts from a rotor shaft 201 according to the counterclockwise rotation by centering the rotor shaft 201.
ガイド縁２２１は、図１（ｂ）においてロータ軸２０１を中心にして反時計回り方向に向かうにつれてロータ軸２０１から離れてゆく。 - 特許庁 - The third layer elastic body 5 has a shape, gradually thinning from the upper part toward the pressure-sensing element 2.
この第２層弾性体４上には、感圧素子２の圧力検出部位から上方に向かって第３層弾性体５が積層されている。 - 特許庁 - An outer face tapered part 41a, whose diameter is gradually expanded toward the tip side, is formed to a part in the axial direction of the outer peripheral face of the inner tube part 41.
内筒部４１の外周面の軸方向一部には、先端側へ向かって漸次拡径する外面テーパー部４１ａを形成する。 - 特許庁 - The initial tension of the third winding portion 12c is changed gradually larger as tending from one end to the other end of the third winding portion.
第３巻線部の１２ｃ初張力は、この第３巻線部の一端側から他の一端側にかけて次第に大きく変化している。 - 特許庁 - The whole shape of the backrest covering portion 2 has an inverted trapezoidal shape with a width to be gradually widened from the seat surface side to the upper part side.
背当て覆部２の全体形状は、座面側から上部側に向かって、徐々に幅の広がった逆台形状である。 - 特許庁 - The feed control part controls the speed of the servo motor to accelerate it slowly at first from a state of zero speed and then increase the speed gradually.
送り制御部は、サーボモータの速度を、速度０の状態から最初はゆっくり増加させ、徐々に増速するように制御する。 - 特許庁 - An edge part of a blade 11 of a runner 2 on its radially outer side has a curved surface shape to have a gradually-smaller curvature radius toward the tip end.
ランナ２の羽根１１の径方向外側の端縁を、先端側に向かって曲率半径が漸減する曲面形状とする。 - 特許庁 - When the automobile is not started, the increase and correction amount of the fuel injection amount is minified gradually.
そして、自動車が発進時でないときには燃料噴射量における上記増量補正量が徐々に小さくされるようになる。 - 特許庁 - The bristles in the plane side of the hand of the glove 1 are characterized in being gradually elongated from the finger tip side toward the root side of the thumb.
手袋（１）の手の平面側の毛（３）は、指先側から親指の付け根側に向かって次第に長くしてあることを特徴とする。 - 特許庁 - The ejected powder and particles collides against a wire rope 16 which is thereby worn gradually to cause breakage eventually.
この噴出された粉粒体がワイヤロープ１６に衝突し、徐々にこのワイヤロープ１６が磨耗して最終的にはロープ切断が発生する。 - 特許庁 - In addition, 27 of these enterprises plan to create new jobs, and the effects are gradually becoming apparent (as of January 31, 2005).
さらに、そのうち計画上新規雇用を予定している企業も27社あり、着実に成果が表れてきている（2005年1月31日現在）。 - 経済産業省 - The number of registered foreigners and new entrants excluding “entertainer” by type of resident status has been gradually increasing in recent years.
在留資格別に、外国人登録者数及び「興行」を除いた新規入国者数を見ると、近年徐々に増加しつつある。 - 経済産業省 - The culture medium housing part has a shape with a tilt slope gradually lowering in the direction of the drain hole or notch for the drainage.
培地収容部は、上記排水孔若しくは排水用切欠き方向に次第に低くなる傾斜勾配が付された形状であること。 - 特許庁 - but gradually I got into the way of the thing and guided my coracle among the waves, with only now and then a blow upon her bows and a dash of foam in my face.
ただ、だんだん慣れてきて、波の合間でコラクル舟をあやつり、ときどきへさきをぶつけたり、顔に水の泡をあびたりもした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here
月が高く高く昇るにつれ、無用の館は溶けはじめ、やがてぼくはこの島のかつての姿を徐々に意識するようになった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - After a while the noise seemed gradually to die away, till all was dead silence, and Alice lifted up her head in some alarm.
しばらくすると、騒音はだんだん小さくなってくるようで、やがてあたりはシーンとしずまり、アリスはびくっとして顔をあげました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - While projecting visible radiation, a DMD projects a first projection pattern 400 whose brightness varies gradually in a vertical direction of the projection plane and a second projection pattern 410 whose brightness varies gradually in a horizontal direction of the projection plane, by wavelengths other than visible radiation, such as infrared radiation.
可視光の投影動作中に、投影面の縦方向に明るさが階調的に変化する第１の投影パターン４００と、投影面の横方向に明るさが階調的に変化する第２の投影パターン４１０を、可視光以外の波長、例えば、赤外光を用いてＤＭＤにより投影する。 - 特許庁 - In a precipitation hardening type aluminum alloy in which, by relatively controlling a rapidly cooled part and a gradually cooled part partially after the whole is heated to a solid solution temperature, a strength difference is formed between the rapidly cooled part and the gradually cooled part after the subsequent artificial aging treatment.
析出硬化型アルミニウム合金であって、全体を溶体化温度まで加熱後に、部分的に急冷部分と徐冷部分とを相対的に制御することで、その後の人工時効処理にて急冷部分と徐冷部分とで強度差が生じていることを特徴とする。 - 特許庁 - Heights of all the crest parts C are gradually reduced at a prescribed ratio toward the central part B from the radial-direction outside, the heights of all the crest parts C are gradually reduced at the prescribed ratio toward the central part B from the radial-direction outside even if turning upside down the pot mat when placing the pot mat on a flat face.
全ての山部Ｃの高さは、径方向外方から中央部Ｂに向かって一定比率で漸次低下し、平面上に載置した場合に上下反転しても全ての山部Ｃの高さが径方向外方から中央部Ｂに向かって一定比率で漸次低下する。 - 特許庁 - An inner slope part 114a is so inclined as to head gradually upward when viewed in a direction toward the overflow port 110a from the inside of the first separation vessel 110 and the outer slope part 114b is so inclined reverse as to head gradually downward when viewed from the same direction.
傾斜面部１１４ａは、第１分離槽１１０の内部から越流口１１０ａに向かう方向に見て徐々に上方に向かうように傾斜しており、外側傾斜面部１１４ｂは、同方向に見て徐々に下方に向かうように逆に傾斜している。 - 特許庁 - The finger pressure force gradually increases as the cushioning member 5 elastically recovers following an inflation of the air bag 3, and gradually decreases as the cushioning member 5 is elastically compressed, while the proximal site 13 of finger pressure is being supported to comply with the shrinkage of the air bag 3.
空気袋３の膨張に応じて緩衝部材５が弾性的に復元していくため指圧力が徐々に増大し、空気袋３の収縮に応じて指圧近傍部位１３を支持しながら緩衝部材５が弾性的に圧縮されていくので指圧力が徐々に減少する。 - 特許庁 - When a switch S1 is opened after it is closed, charges in a capacitor 11 begins discharging through diodes D1, D2 and a DC-DC converter 4, a terminal voltage of the capacitor 11 decreases gradually, and an input voltage Vin, the cathode voltage of the diode D1, also decreases gradually.
スイッチＳ１を閉成した後、開成すると、コンデンサ１１の充電電荷がダイオードＤ１及びＤＣ−ＤＣコンバータ４を介して放電され始め、コンデンサ１１の端子電圧が徐々に低下し、それに伴ってダイオードＤ１のカソード電位である入力電圧Ｖｉｎも徐々に低下していく。 - 特許庁 - A width along an axial direction of a rotation shaft 41 of the diffuser part 46 is gradually increased from an inner periphery 61 side toward an outer periphery 61b side at an arranged part of vanes 61, and further gradually increased toward an outside in a radial direction at the outer periphery 61b side of the vane 61.
ディフューザ部４６の回転軸４１の軸方向に沿う幅を、ベーン６１の配設部分にてベーン６１の内周６１ａ側から外周６１ｂ側へ向かって次第に広げるとともにベーン６１の外周６１ｂ側にて径方向外方へ向かって次第に広げる。 - 特許庁 - In this method for manufacturing an electrooptical device, power of laser beams L1 and L2 is gradually increased in the vicinity of a starting position of cutting with regard to a large panel 300, is maintained at a high state, and is gradually decreased in the vicinity of an ending position of cutting.
電気光学装置の製造方法において、大型パネル３００などに対する切断開始位置付近ではレーザ光Ｌ１、Ｌ２のパワーを逓増させた後、レーザ光Ｌ１、Ｌ２のパワーをハイ状態に維持し、切断終了位置付近ではレーザ光Ｌ１、Ｌ２のパワーを逓減させていく。 - 特許庁 - A power steering pump driving load, which is still present right after changing over the power steering angle from large to small, gradually reduces, however, the intake air quantity is gradually reduced by the power steering correction value so as to prevent fluctuation of the engine rotation speed.
パワーステアリング転舵角が大から小に切換わった直後は、パワーステアリングポンプ駆動負荷が未だ存在しており駆動負荷が漸次的に減少するが、パワステ補正値によって漸次的に吸入空気量を減少させているため、エンジン回転数の変動を防止することができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
