「Gradually」を含む例文一覧(11348)

＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 226 227 次へ＞
  • Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge.
    水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および排出の種類に応じ異なる。 - 英語論文検索例文集
  • Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge.
    水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および排出の種類に応じ異なる。 - 英語論文検索例文集
  • These biwas gradually became popular in the Edo period as songs derived from fights such as 'Kizakigahara gassen' were composed, and they spread through not only samurai but also townspeople.
    江戸時代には「木崎ヶ原合戦」などの合戦を叙した曲が作られて次第に盛んになり、やがて武士だけでなく町民にも広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cooking method using the teriyaki sauce gradually became widespread in the United States through cooking classes hosted by Kikkoman, sales promotion brochures and to gain the popularity it enjoys today.
    テリヤキソース調理法はキッコーマン主催の料理教室や販売促進用の小冊子などで、ゆっくりとアメリカに定着し現在の地位を確立してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, there is a theory stating that while udon noodles are thick in order to retain heat, hiyamugi noodles gradually became thin because they are eaten at cooler temperature.
    さらに、うどんが温かさを保つために太くなっているのに対し、ひやむぎは、より冷たい状態で食べるため次第に細くなっていったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the spatial expression and sense of color peculiar to Japan art, which were used in ukiyoe and other works, were gradually adopted by artists in Europe, resulting in 'Japonaiserie' developing into 'Japonism.'
    しかし浮世絵などで使われていた日本独特の空間表現や色彩感覚が、次第にヨーロッパの芸術家に取り入れられ「～イスム」となっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, Saibara songs were gradually decreased and almost became extinct in the Sengoku period (Japan), then in September 1626, Suetsugu YOTSUTSUJI was given Mikotonori (imperial edict) and 'Ise no umi' was restored.
    こうして徐々に減ってゆき、戦国時代(日本)に廃滅に瀕して、寛永3年9月四辻季継に詔があり「伊勢海」が復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Mitsuzaki Kengyo's multifaceted experiments, koto music gradually left jiuta shamisen to start its unique development after one and a half centuries.
    こうして光崎検校の多面的な試みの内に、実に一世紀半ぶりに、箏曲は次第に地歌三味線から離れ、独自の再発展が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, the fairs on Tori no hi gradually attracted more visitors to the shrine from the city of Edo, and tsuji-tobaku (open-air gambling) was run on a grand scale there in front of the shrine.
    そのため酉の日に立つ市には江戸市中からの参詣者も次第に多くなり、そこでは社前で辻賭博が盛大に開帳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Over time chofuku gradually changed into sokutai, and with the change, chofuku came to be regarded as more important than before changing its role from the normal working clothes for government officials to the ceremonial dress and formal attire.
    時代を経ると次第に束帯へと変化していき、それに伴い、官人の勤務服から儀式の際の式服や正装へと地位の昇格が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the 1960s, a lot of men wore Wafuku as informal wear at home, which is proved by cartoons until the 1970s, but their population gradually decreased.
    1960年代までは自宅での日常着として和服を着る男性も多くいたが（1970年代までの漫画での描写からも伺える）、次第に姿を消していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this process, as the awabi gradually shrink and change in shape, they should be constantly reshaped and stewed, taking care that the meat does not burn on the bottom of the pot.
    この時、鮑はしだいに縮まり、または変形するから、常に整形をし、かつ、肉が釜の底に焦げ付かないように注意しながら煮熟する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the habit of drinking tea was brought from East Asia, the cups were normally without handles, but gradually cups with handles have spread and become common.
    東アジアから喫茶の習慣が伝わった当初は、把手のないカップが主流であったが、次第に把手付きのものが増え、やがてこれが普通となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Foodstuffs for Edomae-Nigiri-zushi which used to be vinegared, soaked in soy sauce or cooked came to be used in fresh gradually in many cases.
    江戸前握り寿司では、これまで酢〆にしたり醤油漬けにしたり、あるいは火を通したりしていた素材も、生のまま扱うことがしだいに多くなっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life.
    同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similarly, the length of the cord, which was short during the Edo period, gradually became longer, and after the war products that were quite long began to appear.
    同じく江戸時代には短かった紐の長さも、徐々に長さを持つようになり、戦後からは随分と長い製品もあらわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the two men asked Sakuan if he liked playing Igo, he answered in a humble manner saying he is crazy about it though he is no good, and gradually became familiar with them as he conversed with them.
    2人に碁が好きかと尋ねられた昨庵は、下手の横好きなどと謙遜して答え、話を交わす内に次第に2人と馴染みとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a human is affected with this disease, he or she suffers a high fever for about 10 days, which is followed by getting a skin boil which gradually develops into the mouth shape.
    人間がこの病気に侵されると、高熱が10日間ほど続いて苦しんだ後、腹に出来物ができ、次第にそれが口のような形になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After finishing the initial roast stage, a preparatory stage aimed at drying out the ware, the temperature inside the kiln is gradually raised by putting firewood through the Oguchi at the full-scale roast stage.
    水分を飛ばすための予備段階である焙りを終えた後の本焙りでは大口に薪を投入し、ゆっくりと窯の温度を上げていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The power of OTOMO family later declined; in the meantime Tanezane AKIZUKI gradually gained power in the Chikuzen Province (where Hakata is located), and Soshitsu decided to hand over this tea canister when Tanezane requested the piece.
    のち、大友氏の衰退と逆に博多のある筑前国で勢力を伸ばしてきた秋月種実が、この名物を欲した為、譲る事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although most of the 9-4- and 9-8-model scabbards were made of iron, they were too heavy for battlefields and gradually replaced with wooden ones covered with leather.
    九四式と九八式は鉄鞘のものも多いが、戦地用には重過ぎるため、革をかぶせた木製の鞘が多用されるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fresh dango are soft, but gradually grow hard since the carbohydrate changes from α configurations to β configurations.
    できたての団子はデンプンが糊化してαでんぷんになっているため柔らかいが、時間がたつにつれてでんぷんが老化してβでんぷんになるため硬くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Edomae nigiri zushi, the ingredients that had been marinated in vinegar or soy sauce, or cooked were gradually used raw.
    江戸前握りずしでは、これまで酢〆にしたり醤油漬けにしたり、あるいは火を通したりしていた素材も、生のまま扱うことがしだいに多くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bungo, classic style Japanese, had completed in large part by the Heian period, but gradually became more and more different from the spoken Japanese.
    日本語の古典的な文体である文語は主に平安時代までに完成したものであるが、中世以降、次第に話し言葉との乖離が大きくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That was the time when the culture in Japan as a whole gradually got away from the strong influence from China and Japanization made progress and this trend is seen in Buddhist paintings from this period.
    この時代は日本の文化全体が中国の強い影響を次第に脱して和風化が進んだ時代であり、仏画にもその傾向が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story tells us how local gods once treated very respectfully were gradually made light of, finally got abandoned, and transformed into a kind of mixture with specters over time.
    昔はさしも大切に仕えた地方の神が、次第に軽ぜられてのちついに絶縁して、いつとなく妖怪変化の類に混じた経路を語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even later, when he had a drink at home, he thought back over the scene, and he became gradually angry at Kurosawa, who forced too dangerous shooting on him.
    その後も、自宅で酒を飲んでいるとそのシーンのことを思い出し、あまりにも危険な撮影をさせた黒澤に、だんだんと腹が立ってきたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An automatic-redistribution mechanism allows IGRP routes to be imported into EIGRP, and vice versa, so it is possible to add EIGRP gradually into an existing IGRP network.
    自動再分配機構がIGRPの経路をEIGRPに、またその逆も、インポートするのを可能にするので、EIGRPを現存のIGRPネットワークに次第に追加して行くのが可能である。 - コンピューター用語辞典
  • However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo.
    しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura period, the Zen sect had introduced ihai which became gradually adopted by the other sects except Jodo Shinshu (the True Pure Land sect) and became common in the Edo period.
    鎌倉時代に禅宗と共に位牌が持ち込まれると次第に浄土真宗以外の各宗派で用いられるようになり、江戸時代には一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the pushing force is gradually released, the large-diameter spring part 41 and the small-diameter spring part 42 are expanded together, and the push switch 35 is closed during this period.
    一方、押し力を徐々に除いた場合、大径スプリング部41及び小径スプリング部42が共に伸長し、この間、プッシュスイッチ35が閉路している。 - 特許庁
  • The gap portion 4 is so formed that the groove width of the slit 3 is gradually widened toward the proximal end portion in the proximal end portion of the tubular member 2.
    管状部材２の基端部においては、スリット３の溝幅が基端方向に向かって徐々に拡大して形成された隙間部４を有する。 - 特許庁
  • When execution conditions for excessive/steady control are effected at the time t1, Sty_-1 control for gradually making the target slip amount small is executed.
    時刻ｔ１にて過渡・定常制御の実行条件が成立すると目標スリップ量を徐々に小さくさせるＳｔｙ＿１制御を実施する。 - 特許庁
  • To provide a vehicular hydraulic master cylinder can gradually increase hydraulic pressure and obtain an excellent operation feeling during operation with a simple structure.
    簡単な構造で作動時に液圧を徐々に上昇させることができ、良好な操作フィーリングを得ることのできる車両用液圧マスタシリンダを提供する。 - 特許庁
  • Height of the projections 5 and 6 on the axially inner end side on each high friction part 4 is gradually reduced toward an inner end of the high friction part.
    各高摩擦部４の軸方向における内端側の各突起５，６の高さを各高摩擦部の内端に近づくにつれて漸減するように形成する。 - 特許庁
  • Further, momentary current at the time of acceleration is suppressed by gradually accelerating the spindle motor stepwise from the halted state or the current supply source OFF state.
    さらに、スピンドルモータが停止、または電流供給オフ状態から階段状に徐々に加速させることによって、加速時の瞬時電流を抑える。 - 特許庁
  • The expanded flow path 103 is formed to have cross sectional area of the expanded flow path 103 gradually expanding from the connection port 122 to the outlet part 123.
    拡大流路１０３は、拡大流路１０３の横断面積が接続口１２２から出口１２３に向かって次第に大きくなるように形成されている。 - 特許庁
  • The narrowing portion 71 is formed by narrowing to make the cross-sectional area of a traverse plane which is orthogonal to a gutter direction, be gradually reduced toward a rear part.
    絞り部７１を、後方に向かうに従い樋方向に直交する横断面の断面積が次第に小さくなるように絞って形成する。 - 特許庁
  • On the other hand, as regards time required for the reference value estimation, the time is the shortest in the reference value estimation part 1, and the time becomes gradually longer toward the reference value estimation part n.
    一方、参照値推定の所要時間は、参照値推定部１が最も短く、参照値推定部ｎに向かうにつれて徐々に長くなっている。 - 特許庁
  • In addition, the engagement part of the clip is secured to the receiving part of the refill unit via a through hole formed in the barrel and the through hole has an inclined surface of the diameter which becomes gradually larger toward the outside of the barrel.
    而して、クリップの玉部を敢えて持ち上げながらポケットなどに差し込まなければならず、その動作が面倒なものとなってしまっていた。 - 特許庁
  • Therefore, the control voltage which gradually reduces as time elapses, and boosts only by a predetermined set voltage in response to the detection pulse is generated.
    これにより、時間経過につれて徐々に低下し、検出パルスに応答して所定の設定電圧だけ上昇するようなコントロール電圧を発生する。 - 特許庁
  • The response pulse width is gradually reduced until the result of the comparison is no longer in agreement, and the new test data stream is repeatedly received from the host 11.
    プリンタ１２は比較結果が不一致となるまで、応答パルス幅を逐次縮小していき、ホスト１１から新たなテストデータ列の受信を繰り返す。 - 特許庁
  • In other words, the straight-angle wire 20 starts being wound in such state as twisted in the width direction, and wound around gradually moving in the thickness direction of the straight-angle wire 20.
    換言すれば、平角線２０を幅方向に捻った状態で巻き初め、徐々に平角線２０の厚み方向に移行して巻回している。 - 特許庁
  • Color parameters of the face data are gradually changed, in consideration of delicate change in skin color with season and color change face data is prepared (S3).
    顔データについて，季節による肌色の微妙な変化を考慮して色パラメータを段階的に変化させて色変換顔データを作成する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • The regulation force is variably adjusted within the regulation area A_1 and gradually applied thereto so as to scarcely generate the frictional sound and prevent the unpleasant sound.
    また、規制エリアＡ_１内で規制力を可変に調整することで規制を徐々にかけているので、摩擦音が生じにくく不快な音が生じない。 - 特許庁
  • An opening fringe part 3c into the fluid chamber 65a in the vertical passage 3b is formed into a curved face whose passage area is gradually expanded when approaching an opening end.
    そして、縦通路（3b）における流体室（65a）への開口縁部（3c）は、通路面積が開口端にいくに従って漸次拡がる曲面に形成されている。 - 特許庁
  • When a learning condition of the minimum lift position is satisfied, target lift is gradually reduced and feedback control is executed based on the target lift.
    最小リフト位置の学習条件が成立すると、目標リフト量を徐々に減少させ、該目標リフト量に基づいてフィードバック制御を行わせる。 - 特許庁
  • After the engine is started, a controller gradually increases pressing force generated by a pressing device on condition that a shift lever is left in a non-travel state.
    前記エンジンの起動後に制御器は、シフトレバーが非走行状態のままである事を条件に、押圧装置が発生する押圧力を徐々に上昇させる。 - 特許庁
  • The region of the water passage 2 extending from the gas mixing part 3 to the small diameter part 5 of the micro-bubble generating part 4 is formed of a diameter reduced part 7 gradually decreased in inside diameter.
    気体混入部３から微小気泡生成部４の細径部５に至る水流路２の部位を徐々に内径を狭める縮径部７で構成する。 - 特許庁
  • The exclusion port 60 is provided with a guide edge part 60a tilted to be gradually separated from the guide member 32 toward the downstream side of the conveying path 3.
    排除孔６０は、搬送路３の下流側へ向かうに従って案内部材３２から離れるように傾斜した案内縁部６０ａを有している。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 226 227 次へ＞

例文データの著作権について