「Grow-In」を含む例文一覧(1466)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 29 30 次へ＞- In manufacturing industries as well, fixed asset investment in industries such as electrical machinery and taxtile in particular, is continuing to grow approximately 50% year-on-year (Figure 1-3-10).
製造業の中でも、特に電気機械、衣類等の業種の固定資産投資は前年比約50％の伸びが継続している（第1-3-10図）。 - 経済産業省 - how big the animal will grow, changes of character in the course of its growth, and how to keep the animal healthy.
その動物がどのくらい大きくなるのか，成長中の性格の変化，健康に保つ方法，などである。 - 浜島書店 Catch a Wave - A raw material gas of the carbon nanotubes is continuously flowed into a CVD apparatus 50 in order to cause the carbon nanotubes to grow.
連続してカーボンナノチューブの原料ガスをＣＶＤ装置５０内に流し、カーボンナノチューブを成長させる。 - 特許庁 - The seed layer (36) has crystal grains which grow up in a vertical direction orthogonal to the surface of the substrate (31).
シード層（３６）は基板（３１）の表面に直交する垂直方向Ｖに成長する結晶粒を含む。 - 特許庁 - To properly grow a single crystal on a seed crystal in manufacturing the single crystal by a vapor phase deposition.
気相法を用いた単結晶の製造において、種結晶上に適切に単結晶を成長させる。 - 特許庁 - To grow a single crystal stable under a strong magnetic field in a single crystal-growing device by a FZ method.
ＦＺ法の単結晶育成装置において、強磁場下で安定した単結晶の育成を可能にする。 - 特許庁 - This thrusting and fixing means allows the bone to grow in the axial direction and the cross direction through the same.
このねじ込み固定手段は骨がそれを通して軸方向及び横方向に成長することを許容する。 - 特許庁 - Since flowering plants can be expected to grow in the net-like panel on the front side, an almost natural landscape can be obtained.
表面側の網状パネルには草花が生えることが期待できるので、自然に近い景観を実現できる。 - 特許庁 - any of various grasses of many genera that grow in tufts or clumps rather than forming a sod or mat
芝またはマットを形成してというよりは、房または木立ちで生長する多くの属の様々な草の総称 - 日本語WordNet - The Ito family as a merchant started to grow since Chubei and his older brother Chobei ITO began travel peddling of Omi linen in 1858.
伊藤家は、兄の伊藤長兵衛と弟の忠兵衛が、1858年、近江麻布類行商をなしたのにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Once the power of warriors began to grow, those in power attempted to get them under their control by giving them official ranks.
武士勢力が成長すると、権力者はこれに官位を授け自らの支配下に組み込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, in developed countries production outpaces consumption and the large surplus is projected to grow (Column figure 6-1).
これに対して、先進国では生産が消費を上回り、余剰が拡大することが見込まれる（コラム第6-1図）。 - 経済産業省 - The Asian Market has some challenges to grow and exceed the market of the U.S. and Europe in terms of both volume and quality.
アジア市場が量・質ともに欧米市場を上回るまでに成長するには、いくつかの課題が存在する。 - 経済産業省 - America's need for ammunition enabled the family to amass a fortune and grow their company into what is today the largest chemical corporation in the world.
アメリカの弾薬の需要が ファミリーに財を成し― 世界最大の化学会社に 急成長したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That pretty ass of yours will sag, your belly will grow soft, and your back will ache in the night, and grey hairs will sprout from your ears.
その可愛いケツは垂れ下がる 腹は柔らかくなり 背中は夜な夜な痛む 耳から白い毛が生えてくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - having stalked flowers along an elongated stem that continue to open in succession from below as the stem continues to grow
茎が成長し続けるにつれて下から連続して広がり続ける細長い茎に沿って柄のある花を持つ - 日本語WordNet - To provide a fuse device capable of generating accurate fuse data, even when grow-back occurs in a disconnected fuse.
切断したヒューズにグローバックが発生した場合にも、正確なヒューズデータを生成し得るヒューズ装置を提供する。 - 特許庁 - Following the collapse of the bubble, however, consumption tended not to grow regardless of rising incomes, and from the latter half of the 1990s, consumption began to decline in tandem with falling incomes.
。更に、1990年代後半以降は所得の減少に伴い消費も減少する様子が見られている。 - 経済産業省 - APEC economies have made enormous progress over the past two decades and are looking forward to continuing to grow and prosper in the coming years.
APEC エコノミーは，過去 20 年間に多大な前進を成し遂げ，今後も成長と繁栄が続くことを期待する。 - 経済産業省 - As these fields in which female employment has been greatest are expected to be those that continue to grow to meet demand for housekeeping, childcare, nursing care, and other services, the role of female employment is likely to grow further.
女性の雇用増が大きいこれらの分野は、家事・育児・介護等のニーズに対応した、今後も成長が期待される分野であることから、女性の就業が果たす役割は、更に高まるであろう。 - 経済産業省 - To grow a silicon nitride layer with high quality and advantages in surface smoothness in concentration of content oxygen, and in peel-off strength from a base.
触媒ＣＶＤ法により、表面の平滑性、含有酸素濃度、下地からの剥離しにくさの諸点で優れた高品質の窒化シリコン層を成長させる。 - 特許庁 - For example, in rural areas in China, the consumption is expected to grow as the infrastructure develops improving the access to commercial facilities in large cities.
例えば、中国の農村部においては、インフラ整備による大都市商業施設へのアクセス改善等により消費が拡大することが期待されている。 - 経済産業省 - World's demand for water is in the upward trend along with the population growth or advancement of urbanization and industrialization. In 2025, it is anticipated to grow by approximately 30% compare to that of in 2000.
世界の水需要は、人口増加や都市化・工業化の進展とともに増加し、2025年には、2000 年比で約3 割増加すると見込まれている。 - 経済産業省 - Young people today (15 to 39 years old) will grow in society with a rapidly declining birthrate and a growing proportion of elderly people, and will live in a society with a declining population in the future.
現在の若者（15～39歳）は、少子高齢化が急速に進む社会で成長し、これからは人口減少社会を生きていくこととなる。 - 厚生労働省 - The first electrolyte layer 25 is formed by causing an electrolyte crystal to grow in a fixed direction in relation to the surface of the base material.
第１電解質層２５は、基材表面に対して一定の方向に電解質の結晶を成長させることによって形成する。 - 特許庁 - Supported by such reconstruction-related demand, domestic demand in Japan has stayed firm on the whole.If downside risks subside, including the instability of the financial market and global economic slowdown due to the European sovereign debt crisis, we expect that Japan’s GDP will grow about 2 percent in fiscal year 2012.
こうした復興需要にも支えられ、我が国の内需は全体として堅調に推移してきました。 - 財務省 - To provide a plant cultivation management apparatus enabling aged persons to easily grow vegetables in vegetable gardens by making assistance to cultivation in the vegetable gardens.
菜園における栽培の援助行為を行うことで、高齢者による菜園による野菜作り等が容易に行えるようにする。 - 特許庁 - In 1975, the 'Yomigaeru Omihachiman no kai (Association for Restoring Omihachiman)' was formed, and the canal preservation and restoration movement grow in scale to involve the citizens at large.
1975年（昭和50年）、「よみがえる近江八幡の会」が設立され、堀の保存修景運動は、市民全体の運動へと展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Due to an aging society, and the advancement of the information and service economies in the future, the numbers employed in tertiary industries is expected to grow.
今後も、高齢化、情報化、サービス化の動きが進むことから、第３次産業就業者数の増加が見込まれるところである。 - 厚生労働省 - Especially, a hopeful view is taken on these drugs in the anticancer drug field and it is expected as one of the fields of pharmaceutical products that will mostly grow in the future.
特に、抗がん剤の分野で有望視されており、今後は最も発展する医薬品分野の１つとして期待されている。 - 厚生労働省 - To provide a motor-operated pump in which noise of a gear pump such as an internal gear pump is reduced, and its grow in size is avoided.
内接ギアポンプ等のギアポンプの低騒音化を達成するとともに、ギアポンプの大型化を防止した電動ポンプを提供すること - 特許庁 - In addition, when enterprises grow, the establishment in advance of systems of division of labor can be expected to function as the framework for organization.
また、企業が成長をする際に、分業体制が予め敷かれていたことが組織化の骨格として作用することも期待される。 - 経済産業省 - All developed countries are in the process of becoming service economies as the share of service industries in economic activities and employment continues to grow.
先進諸国では、いずれの国でも経済活動や雇用に占めるサービス産業の比率が高まる「サービス経済化」が進展している。 - 経済産業省 - To grow a cell from the inside of a biological tissue prosthetic material by easily making the cell intrude even in a microstoma.
微細な気孔にも、より容易に細胞を浸透させ、生体組織補填材の内部からも細胞を成長させる。 - 特許庁 - When the natural stones are porous, the surface is held in a wetted state, where mosses and others grow and small animals begin to live.
自然石が多孔質の場合、表面は湿潤状態に保持され、苔等が生育し、小動物が棲息し始める。 - 特許庁 - Finally, the player succeeds in making the ball B grow bigger as expected within a given period of time and then, if he can climb a hill leading to the subsequent stage, the stage involved is cleared.
そして、所定時間内に球Ｂを大きくして、次のステージに繋がる坂を登ればステージクリアとなる。 - 特許庁 - Japanese boxwoods that grow over one meter tall are preferred to compact bonsai-like pine trees in small pots.
１メートル超の高さに成長したツゲの木が，小さな鉢に入った盆栽らしい小型のマツの木よりも好まれている。 - 浜島書店 Catch a Wave - One of the reasons for taking such a long time was that photosensitive rice does not grow in the Chubu highland where hours of sunlight are short.
その理由の一つに感光性のモミが日照時間の短い中部高地では育たないということがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the waste ink does not have the deviation, a deposit which may be the deposited ink dye does not grow in size.
廃インクに滞りがないとインク染料が析出してもその析出物は大きな固まりには成長しない。 - 特許庁 - Fishes can grow in the inside of the hollow concrete body 1 and the concrete formed body functions as a fishing and growing bank.
中空形状のコンクリート成形体１の内部で魚類が生育することができ魚礁・増殖礁として機能する。 - 特許庁 - This expresses a strong recovery and the fact that emerging nations that are expected to economically grow in the future are attracting funds on a global scale.
力強い回復を示し、今後の経済成長が見込まれる新興国は、グローバルな規模で資金を引き付けている。 - 経済産業省 - If the human resources of each country are continually not utilized in an effective manner then the destruction of that country‟s economic foundation to grow is inevitable.
人的資源が有効に活用されない状況が続けば、国の経済の成長基盤は崩壊しかねない。 - 経済産業省 - The US economy underpinned by personal consumption and private nonresidential investment continued to grow gradually in 2006 (Figure 1-1-16).
2006 年の米国経済は、個人消費と企業部門の設備投資を背景に景気が緩やかに拡大している（第1-1-16図）。 - 経済産業省 - You suck down one of these little boogers and in exactly half an hour a brandnew crop of hair will grow out over the top of your little noggin.
「この小さい粒を一つなめると... ...わずか30分後には... ...新しい髪が、頭全体に、ふさふさと 生えてきます」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The size of the Asian distribution market is estimated to grow to $6.8 billion in 2012. (ColumnFigure 3.1.)
国際物流事業におけるアジア市場について見ると、2012年には68億ドルの市場規模が見込まれている（コラム第3-1図）。 - 経済産業省 - The two main characteristics of recent Japanese companies’ M&A activities are (1) aiming to grow in size and (2) focusing on core businesses.
近年の我が国企業のM＆A活動は、大型化と本業重視化という二つの傾向を見ることができ、 - 経済産業省 - Delegates discussed market entry strategies and business plans necessary to enter and rapidly grow in competitive open markets.
自由競争市場に参入し急速な成長を遂げるための市場参入に向けた戦略について議論した。 - 経済産業省 - but by little and little the hill began to steepen and become stony under foot, and the wood to change its character and to grow in a more open order.
でも少しずつ、山はけわしく、足元は石ころになり、森もその植生をかえ、より開けた土地にやってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - `The first thing I've got to do,' said Alice to herself, as she wandered about in the wood, `is to grow to my right size again;
「まずやんなきゃいけないのは、もとの大きさにもどることね」とアリスは、森のなかをさまよいながらつぶやきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Also, deciduous trees such as the keyaki (a type of elm) and the muku tree are not supposed to commonly grow in the mature forests located to the south of the flatlands in central Honshu (the main island of Japan).
また、ケヤキやムクノキなどの落葉樹も、本州中部の平地以南では、極相林にはあまり出現しないはずのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
