「HANDLED」を含む例文一覧(3697)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 73 74 次へ＞
  • A travel distance and a travel time counted from a point of time when the invalidation control information is updated through a CD etc., are handled as validity conditions in order to periodically update the invalidation control information and when the validity conditions are not met, use of contents is rejected.
    失効制御情報を定期的に更新させるために、ＣＤ等を介して失効制御情報を更新した時点から起算する走行距離や走行時間を有効条件として扱い、この有効条件を満たさない場合には、コンテンツの利用を拒絶する。 - 特許庁
  • To provide gas-sealed thermoplastic resin particles (hollow particles) which can be handled in a rubber-processing process, and to provide a rubber composition which is used for tire treads and has ice performances improved by compounding the gas-sealed thermoplastic resin particles.
    ゴム加工工程でのハンドリングを可能にする気体封入熱可塑性樹脂粒子（中空粒子）を提供するとともに、前記気体封入熱可塑性樹脂粒子（中空粒子）を配合することにより、氷上性能を向上させたタイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a negative image recording material which is capable of direct plate making from digital data of a computer or the like by recording using a solid laser or a semiconductor laser which emits IR and can be handled even under a white light in spite of high sensitivity to a specified exposure wavelength.
    赤外線を放射する固体レーザまたは半導体レーザを用いて記録することにより、コンピューター等のデジタルデータから直接製版可能であり、さらに特定の露光波長に対して高感度でありながら、白灯下でも取り扱うことのできるネガ型の画像記録材料を提供する。 - 特許庁
  • Next, I would like to ask you about the management condition of the two U.S. public housing corporations. As their stock prices remain in a slump, the focus of attention is on whether the U.S. authorities will inject public funds into the two corporations. What would you like the U.S. authorities to do and how do you assess the way they have handled the problems of these corporations?
    次に、アメリカの住宅公社2社の経営状況に関してですが、相変わらず株価が低迷していまして、当局による公的資金の注入の有無が焦点になっておりますが、大臣は米当局への注文や対応状況についてどのように見ていますか。 - 金融庁
  • (i) Does the Customer Support Manager provide for measures to enhance and strengthen the handling of Consultation Requests, Complaints, etc. at counters responsible for the consultation requests, complaints (relevant counters in the case where Consultation Requests, Complaints, etc. are handled as a part of ordinary counter services)?
    （ⅰ）顧客サポート等管理責任者は、相談・苦情等を受け付けることができる窓口（通常の窓口業務の一環として相談・苦情等を受け付けている場合には、当該窓口）における相談・苦情等の対応の充実、強化を図るための措置を講じているか。 - 金融庁
  • Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.
    博物館の館長であり，そして自身も人形作家である西田明(あき)夫(お)さんは，日本のからくり人形の起源は，西宮(にしのみや)神社のえびす神の信仰を説いた人形遣(つか)いによってあやつられていた人形にまでさかのぼることができると言う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a diethylzinc composition improving heat stability of diethylzinc used for a polymerization catalyst, an organic synthesis reagent, a raw material for producing zinc oxide thin film by MOCVD method or the like, etc., and excellent in heat stability not precipitating metallic zinc particles even handled for a long period.
    重合触媒や有機合成試薬およびＭＯＣＶＤ法等による酸化亜鉛薄膜製造原料や等に使用されるジエチル亜鉛の熱安定性を向上させ，長期間取り扱っても金属亜鉛粒子が析出しない熱安定性に優れたジエチル亜鉛組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a photocatalyst or a photoelectron emitting material which is used for decomposing and removing harmful organic materials in the air and in water and is easy to be handled and excellent in reaction efficiency and to provide a reactor in which a clean atmosphere is effectively created by using the photocatalyst and the photoelectron emitting material.
    空気中及び水中の有害な有機物質を分解、除去するものであって、取り扱い易く、反応効率のよい光触媒または光電子放出材、及びこれらを用いて清浄雰囲気を効果的に創出する反応装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus that allows a user to recognize an output source device to be handled as an output source of a sound signal, even after the sound signal accepted from at least part of a plurality of sound signal output devices which output the sound signals is overlapped.
    音信号を出力する複数の音信号出力装置の少なくとも一部から受け付けた音信号が重ね合わされた後でも、この音信号の出力元として取り扱われる出力元装置を利用者が認識することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The carrier system may include at least one foil member and supporting sheets for facilitating the application and for providing a non-contact application system, a system which may be handled by the operator without touching the dressing sheet 102 or at least the adhesive surface thereof.
    キャリアシステムは、適用を容易にするため、および非接触適用システム、すなわち、操作者がドレッシングシート１０２または少なくともその接着剤表面に触ることなく取り扱うことが可能であるシステムを提供するための、１以上のホイル部材および支持シートを含むことが可能である。 - 特許庁
  • By using the apparatus for producing an organic polymer crystal while housing a gel material in which the organic polymer crystal is dissolved in the holding tool, an organic polymer crystal can be easily produced in the gel material, and the crystal after produced can be easily handled.
    保持具に有機高分子結晶を溶解させたゲル体を収納して本発明に係る有機高分子結晶装置を使用することで、ゲル体中において簡便に有機高分子結晶を生成することができ、また、生成後の結晶の取扱いも簡易に行うことができる。 - 特許庁
  • To develop a chemical polymerization catalyst that maintains high activity even used in an environment having a high water content, in a chemical polymerization catalyst which is easily handled and has a cured product free from discoloration and change of color and is obtained by combining an aryl borate compound with an acidic compound, a peroxide and a transition metal compound.
    取り扱いが容易で、硬化体の着色や変色がない、アリールボレート化合物、酸性化合物、過酸化物、及び遷移金属化合物を組み合せた化学重合触媒において、水分を多く含む環境下で使用されても、その高い活性が維持されるものを開発すること。 - 特許庁
  • A nonvolatile memory 203 stores a plurality of kinds of mode designating information for designating whether the external storage devices, which respectively correspond to a plurality of connection ports and are respectively connected to the corresponding connection ports, are handled as a hard disk drive or a flexible disk drive.
    不揮発性メモリ２０３には、複数の接続ポートそれぞれに対応し、各々が対応する接続ポートに接続された外部ストレージデバイスをハードディスクドライブおよびフレキシブルディスクドライブのどちらのディスクドライブとして扱うかを指定する複数のモード指定情報が格納されている。 - 特許庁
  • To allow nursing information to be handled accurately and easily by displaying individual nursing information characteristic of a calling patient such that a particular guide to nursing activity is given to a nurse at the same time that a nursing support device associated with an in-hospital nurse call device displays the calling patient at a nurse station.
    病院内のナースコール装置連動の看護支援装置がナースステーションで起呼患者を表示する際に、ナースに対して看護活動の個別的指針を与えるような起呼患者固有の個人看護情報を同時的に表示することで、看護情報の取扱いを的確、容易にする。 - 特許庁
  • To create a design most suitable for the attribute of a commodity handled in a shopping site which is to be created with an inexpensive method about home page design creation method/home page design program, with which the home page in accordance with the desire of a user can be automatically created.
    本発明は、ユーザの希望に沿ったホームページを自動作成するホームページデザイン作成方法およびホームページデザイン作成プログラムに関し、安価で簡便な方法で、作成しようとするショッピングサイトで扱う商品の属性に最適なデザインを作成することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a thermosetting resin composition which solves the problems with prior arts, is easily handled since it does not cause resin cracks or falling down of a resin powder even when bent in a semi-cured state (B- stage), and is excellent in electrical properties and heat resistance after curing.
    従来技術の問題点を解決し、半硬化状態（Ｂステージ状態）で曲げても樹脂が割れたり、樹脂粉が落ちたりすることがないために取り扱い性が良く、硬化後における電気特性及び耐熱性も良好な熱硬化性樹脂組成物を主として提供する。 - 特許庁
  • One or more foods that the user selects among the handled foods displayed on the information terminal are sent to the server computer 14 from the information terminal 12 through the data communication network 16, and nutrition information of the foods are displayed on the information terminal 12 through the data communication network 16.
    情報端末に表示された取扱い食品のうちで、利用者が選択した１つ以上の食品が情報端末１２よりデータ通信網１６を介してサーバコンピュータ１４に送られ、この食品の栄養情報がデータ通信網１６を介して情報端末１２に表示される。 - 特許庁
  • The upper spring seat 21 and the spring seat rubber 27 are previously fitted to each other by engaging the claw part 26 with the groove part 30, the spring seat rubber 27 is positioned and held by only the upper spring seat 21, and therefore, both parts can be substantially handled as one part.
    爪部２６と溝部３０とを係合させるようにしてアッパースプリングシート２１とスプリングシートラバー２７とを予め相互に嵌合させ、アッパースプリングシート２１単独でスプリングシートラバー２７を位置決め保持させることにより、実質的に両部品を一部品として扱えるようになる。 - 特許庁
  • The identification code of the coil to be handled by the coil handling device 20 is stored, whether the recognized identification code and the stored identification code agree with each other or not is determined, and the warning is generated to an operator of the coil handling device 3 when both identification codes do not agree with each other.
    そのコイル荷役装置２０による荷役対象コイルの識別コードを記憶し、その認識された識別コードと記憶された識別コードとが一致するか否かを判断し、両識別コードが一致しない場合に、そのコイル荷役装置３のオペレータに警報を発する。 - 特許庁
  • To provide a portable electric-powered tool whose body can be held and handled easily by fitting it with a side handle and which is equipped with an enhanced operating efficiency by establishing easily the working attitude to suit each user by making it possible to change the side handle mounting position.
    サイドハンドルを装着することで電動工具本体の保持性及び操作性を高め、サイドハンドルの取付位置を変更可能とすることにより使用者に合わせた作業態勢を容易に実現することで作業効率の向上を図った携帯用電動工具を提供する。 - 特許庁
  • To enable a storing part to be reduced in its size as required without changing a manufacturing step for a packaging container comprised of a box body and a sleeve and further enable particle confectionery to be handled well when the stored particle confectionery are reduced to a certain volume or less.
    箱体とスリーブとの組み合わせからなる包装容器の製造工程を変更することなく収納部分の小型化が必要に応じて行なえるようにし、収納している粒菓子がある程度以下に少なくなった時にその残りの粒菓子をまとまり良く取り扱えるようにする。 - 特許庁
  • The combination faucet has a telescopic mechanism which freely telescopically fits into the faucet as a hollow outer pipe and a hollow inner pipe are sealed by means of O-rings to the right and left of the combination faucet body which can be fixed in place by use of a mounting part after the handles of an existing two-handled faucet are removed.
    既設の２ハンドル水栓のハンドルを取外した後の取付部を利用して本体を固定することができる混合栓本体本体の左右に中空の外側管と中空の内側管をＯリングにてシールしながら伸縮自在に嵌合する伸縮機構を有することとした。 - 特許庁
  • To obtain superposed sheets which are allowed to appropriately adhere to one another without providing cutting at their corners and, at the same time, allowed to catch a finger for stripping at need, and can be handled in an state appropriately adhering to one another and can be readily stripped.
    コーナーカットを設けないようにしてシート相互の接着を適正に行なわせるとともに、必要時には剥ぎ取りのための指掛かりが得られるようにし、シート相互が適正に接着した状態で取り扱え、シートの剥ぎ取りも簡単に行なえる重ね合わせシートを得る。 - 特許庁
  • To obtain a container for storing a flat object such as an FPD which can be handled without using large electric auxiliary equipment and to obtain a worktable for assembling the flat object, a method for taking out the flat object, a method for assembling the flat object and a method for packing a flat object device.
    大型電動補助設備を使用することなく取り扱うことができるＦＰＤのような扁平物体用収容器、扁平物体組立用作業台、扁平物体の取り出し方法、扁平物体の組立方法、扁平物装置の梱包方法を得ること。 - 特許庁
  • To provide a means for conducting a simple series of operations that is connected to a liquid tank with a dental care equipment of a simplified structure to supply the liquid to a dental handpiece to be handled by controlling a valve unit.
    歯科用機器に使用する液体を入れた液体槽を歯科用機器に連結可能にするとともに弁装置の制御により対応する歯科用ハンドピースに液体を供給する際にそれほど複雑ではない一連の動作を行う簡単な構造の連結手段を提供する。 - 特許庁
  • To provide a currency counter which is configured by integrating a counting part composed of bill counting sections and coin counting sections and an operation part, has a compact structure allowed to be easily handled by an operator and is capable of counting bills and coins concerned with the sales volume or the like of a store and defining the total of counting results.
    紙幣計数部や硬貨計数部からなる計数部と操作部とを一体化し、コンパクトで操作者にとって使い勝手が良く、店舗の売上金等に係る紙幣や硬貨の計数を行うとともに計数結果の累計を確定することができる貨幣計数機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a pruning method in view of the fact that since present information service related to garden tree pruning is provided by a classification method such as tree species and tree classification, tree kinds to be handled have no choice to be individually explained under the present situation, and a means besides offering as a case form of a pruning place is not found.
    現在の庭木の剪定に関する情報提供は、樹種別や樹木分類別の分類方法であるために、取り扱い樹種について個別の説明をせざるを得ないのが現状で、剪定箇所の事例形式としての提供以外の手段が見出せない。 - 特許庁
  • Therefore, it is not required that data for each of all battery cells 11 constituting the block 12 are acquired for acquiring the block voltage, so that the amount of data handled by the cell monitoring circuit 30 and a microcomputer 40 can be largely reduced compared with the case that the cell voltage of each battery cell 11 is detected.
    このため、ブロック電圧を取得するためにブロック１２を構成する全ての電池セル１１毎のデータを取得しなくても良いので、電池セル１１毎にセル電圧を検出する場合よりもセル監視回路３０およびマイコン４０が取り扱うデータ量を大幅に削減することができる。 - 特許庁
  • In a remote technical support system, a technical support controller determines, upon receipt of a service request for a user device, if handling of the service request by the remote technician would cause the number of support sessions currently being handled by the remote technician to exceed the previously-indicated maximum number of support sessions.
    遠隔技術サポートシステムでは、技術サポートコントローラはユーザデバイスのためのサービス要求を受信すると、遠隔技術員がサービス要求を取り扱うと、遠隔技術員によって現在取り扱われているサポートセッションの数が、サポートセッションの最大数を超えるかどうかを判定する。 - 特許庁
  • To provide a resin pipe protecting member of a simple constitution and easy to be handled for improving the strength of a resin pipe, especially a resin pipe to be embedded into the ground, and capable of surely imparting strength, and to provide a method of protecting a resin pipe using the resin pipe protecting member.
    特に地中に埋設される樹脂製管の強度向上させるための、構成が簡易で、取り扱いも容易で、且つ強度付与を確実に行える樹脂製管用保護部材と、この樹脂製管用保護部材を使用した樹脂製管の保護方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a resistance heating apparatus that can generate a concentrated hot blast of high temperature and high pressure, does not need to be fixed, is easy to be reduced in size, manufactured and handled, is applicable to soldering, metal processing, etc., and has higher heat exchange efficiency than before.
    高温・高圧で集中した熱風を発生させることができ、かつ固定性を要求されず、小型化・製造・取り扱いが容易で、ロウ付けや金属加工などにも適用可能で、さらに熱交換効率を従来以上に高めた抵抗加熱機器を提供すること。 - 特許庁
  • A manufactured steering wheel W is so constructed that synthetic resin cover portions 6F and 6B of different volumes are injection-molded simultaneously around a core bar 4 of an annular ring portion R to be handled for steering and in interspaced relation along the circumference of the ring portion R in the plan.
    製造するステアリングホイールＷは、体積を異ならせた合成樹脂製の被覆部６Ｆ・６Ｂが、操舵時に把持する円環状のリング部Ｒの芯金４の周囲に、リング部Ｒの平面周方向に沿って分断されて配置されるとともに、射出成形により一括して形成される。 - 特許庁
  • A steering wheel W comprises hard portions 6 of a hard synthetic resin and soft portions 12 of a synthetic resin softer than the hard synthetic resin, about a core bar 4 of an annular ring portion R to be handled for steering and along the circumference of the ring portion R in the plan.
    ステアリングホイールＷは、操舵時に把持する円環状のリング部Ｒの芯金４の周囲に、リング部Ｒの平面周方向に沿うように、硬質合成樹脂からなる硬質部６と、硬質部６より軟質の軟質合成樹脂からなる軟質部１２と、が配置されて構成される。 - 特許庁
  • To provide a system that is high in degree of freedom of generation of a list of choices, small in load of generation, and enables generated data to be shared with other data without changing the format of data handled by an existent computer program handling selection type problems wherein one correct answer is selected from a list.
    一覧から正解を一つ選ぶ選択肢問題を扱うコンピュータプログラムにおいて、既存のプログラムで扱われているデータの形式を変えずに、選択肢一覧の作成の自由度が高く、作成の負担が軽く、作成したデータが他のデータでも共有できるようなシステムを提供する。 - 特許庁
  • The paper feeding cassette 1 is handled by pushing the swinging board 12 of the handle part 10 and putting the finger on the rib member and, when it is installed in the cassette storage part of the image formation device, the paper feeding cassette 1 can be placed flush with the front board of the device body.
    そして、前記取手部１０の揺動板１２を押してリブ部材１１に指をかけて給紙カセット１の取扱いを行い、給紙カセット１を画像形成装置のカセット収容部に装着した時に、装置本体の前板と同一の面に設けることができる。 - 特許庁
  • To provide a composite diffraction device which has high decorating property, which is easily controlled for the diffraction angle, which is suitable for the production of a large-size device, and which is handled by combining a refractive index modulation type diffracting function using a helical structure of a liquid crystal phase and a diffracting function using a rugged state of the surface.
    液晶相の螺旋構造を利用した屈折率変調型の回折機能と、表面の凹凸を利用した回折機能を組合せ、意匠性が高く、回折角の設定が容易で、しかも大型化にも適し、取り扱いが簡便な複合回折素子の提供。 - 特許庁
  • To provide a low-toxicity monopropellant which can be easily handled, drastically reduces or eliminates the necessity of wearing protective clothing etc., at its handling and has burning characteristics comparable to those of hydrazine, and a method for developing hot gas using the same.
    毒性が低く取り扱いが容易であり取り扱い時に防護服等で身を固める必要性を大幅に低減又は無くすことができ、かつヒドラジンに匹敵する燃焼特性を有する１液推進薬（モノプロペラント）とこれを用いた高温ガス発生方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a metal joined molding in which a member of desired shape is highly efficiently manufactured from a highly reactive metallic material with high yield and raw materials are easily handled and also the specific gravity and strength of the member to be manufactured can be freely controlled.
    反応性の高い金属材料により所望の形状の部材を製造する際に、材料歩留まりがよく高効率に製造でき、原料の取り扱いも容易で、製造される部材の比重や強度を自由に制御することが可能な金属接合成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a radio communication controller and a radio communication control method that can prevent interference affecting other radio communication even when traffic with high burstiness is handled and hence can increase the number of mobile terminals that a radio communication system can accommodate in the same period.
    バースト性が高いトラフィックを取り扱う場合でも、他の無線通信に影響を与えるような干渉が発生することを防止し、無線通信システムが同時期に収容できる移動端末の数を増大させることができる無線通信制御装置及び無線通信制御方法を提供する。 - 特許庁
  • In the Hogen Disturbance in 1156, although Kiyomori was in a difficult position because Ike no zenni was a nanny of Imperial Prince Shigehito, a child of the retired Emperor Sutoku, he attempted to bring unity to the clan, took Emperor Goshirakawa's side, brought him victory, and was appointed Harima-kokushu (Governor of Harima Province) and Dazai no Daini (an official of the Dazaifu, which handled both internal politics and foreign relations in Kyushu).
    保元元年（1156年）の保元の乱では池禅尼が崇徳上皇の子・重仁親王の乳母だったことから、清盛の立場は難しいものであったが一門の結束につとめ、後白河天皇側について勝利をもたらし播磨国守、大宰大弐となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsunemune gives off the impression of a person who switched between influential persons such as the Emperor Nijo, the Taira clan and the Cloistered Emperor Goshirakawa, which was made possible by his capability, commented as 'He handled political affairs in the Imperial court well and had a thorough knowledge of ancient practices' ("Gukansho").
    経宗は二条天皇、平氏、後白河法皇と権力者の下を渡り歩いた印象が強いが、それが可能だったのも「公事ヨクツトメテ職者ガラモアリヌベカリケレバ（朝廷の政務をよくこなし、故実にも通じていた）」（『愚管抄』）という自らの能力に負うところが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for producing a powder-sintered molded article whereby the problems with handling a powder injection molded article are solved, even an injection molded article with a complicated shape can be easily demolded, and a plurality of articles can be simultaneously molded and easily handled.
    粉体射出成形体のハンドリングの問題を解決し、複雑な形状を射出成形した場合でも容易に離型させることができ、しかも、複数個の製品を同時成形して、容易にハンドリングできる粉体焼結成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Article 6 Among the affairs concerning a registration of assignment of movables and a registration of assignment of claims to be administered at a registry office, those listed in the following items shall be handled by the official of the Ministry of Justice specified in the respective items and designated by the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau, as a registrar:
    第六条　登記所における動産譲渡登記及び債権譲渡登記に関する事務のうち、次の各号に掲げる事務は、それぞれ当該各号に定める法務事務官であって法務局又は地方法務局の長が指定した者が、登記官として取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 36 (1) The JLSC shall stipulate the contract concerning the affairs handled by court-appointed defense counsel et al. and court-appointed attorneys at law for victims prior to the commencement of the business provided for by item (iii) of paragraph (1) of Article 30, and shall obtain the Minister of Justice's approval for the contract. This shall apply similarly when the contract is revised.
    第三十六条　支援センターは、第三十条第一項第三号の業務の開始前に、国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務に関する契約約款を定め、法務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When the JLSC forms a contract with attorneys at law concerning the handling of affairs by court-appointed defense counsels et al. and court-appointed attorneys at law for victims, which stipulates remuneration and expenses to be paid according to the cases handled, the conditions of the contract shall be based on the contract approved as under paragraph (1).
    ５　支援センターは、弁護士と国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務の取扱いに関し、その取り扱う事件に対応して支給すべき報酬及び費用が定められる契約を締結するときは、第一項の認可を受けた契約約款によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the Empire of Japan during the Meiji period, the position of Naidaijin was an office of the imperial court and, not being a part of the cabinet, the Naidaijin was not one of the Ministers of Internal Affairs; a member of the Office of the Inner Minister, the holder of this post was always at the emperor's side to offer him counsel, managed the Seal of the State and the Imperial Seal, and handled imperial edicts.
    内大臣（ないだいじん）は、明治の大日本帝国においては宮中の役職で、内閣には加わらず、国務大臣には含まれず、内大臣府にあって天皇の側近として常時天皇を輔弼し、国璽･御璽の管理や詔書の事務を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Article 29, Chapter 4 of Koshitsu Giseirei (Act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc) (Taisho 15 nen Koshitsurei Dai 7 go [No. 7 of the Imperial family's Act in 1926]), it was specified that Genro should occupy the fourth seat in the first rank (next to that of chairman of the privy council), handled 'in the same way as for ministers because Genkun should be treated favorably' (favorable treatment of Genkun).
    元老には、皇室儀制令（大正15年皇室令第7号）第四章第二十九条において、宮中席次第一階第四（枢密院議長の次位）と定められ、「元勲優遇ノ為大臣ノ礼遇」を与えられた（元勲優遇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response, the Rikken Jiyuto (Constitutional Liberal Party) and the Rikken Kaishinto (Constitutional Progressive Party, who handled the Jiyu Minken Undo, began calling them the 'Rito' in disapproval (Shusui KOTOKU pointed at Chomin NAKAE as being the person to coin the phrase.)
    これに対して自由民権運動の担い手であった立憲自由党・立憲改進党側は彼らを非難する意味を込めて「吏党」と呼んだのが始まりとされている（なお、幸徳秋水はこの言葉を用いた最初の人物は中江兆民であるとする説を唱えている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken).
    天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王（孝謙天皇）が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官（紫微令）に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1875, though 1 yen silver coin content (silver content percentage) had been equivalent to that of Mexico dollar, it became equivalent to silver trade coins of the U.S. dollar, called "silver trade dollar" formally, and was handled as de facto standard money (New Currency Regulation was renamed "The Currency Act").
    明治8年（1875年）には、これまでメキシコドルに一致させてきた一円銀貨の品目（銀含有率）を米ドルの貿易銀貨と一致させることとし、正式に「貿易銀」と呼称し、事実上の本位貨幣として扱われることとなった（なお、新貨条例は「貨幣条例」と改称された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 73 74 次へ＞

例文データの著作権について