「How」を含む例文一覧(49970)
＜前へ 1 2 .... 978 979 980 981 982 983 984 985 986 .... 999 1000 次へ＞- Although the postal bill has been enacted, there will be no change regarding financial services for the moment. How long do you expect that the postal businesses can continue to operate in the present situation?
郵政法案成立しましたけれども、金融面というのは当面変わらないわけで、どのくらいの期間このままで郵政が大丈夫だというふうに思われていますか。 - 金融庁 - I understand that Japan Post Group will consider how to improve its services, including whether to develop cancer insurance products that you mentioned.
これはご指摘のがん保険の開発を含めて、いかなるサービスの改善を行っていくかについては、今後日本郵政グループにおいて検討されるというふうに承知いたしております。 - 金融庁 - It seems that, at last, consciousness is growing about the risk of Greece departing from the euro zone. How do you think the level of this risk has been recently changing?
いよいよギリシャがユーロを離脱するのではないかというリスクが意識され始めたと思うのですけれども、このリスクの大きさは、このところどのように変化してきていると思うか。 - 金融庁 - How do you feel as you look back at the period since its nationalization in November 2003? Also, what are you hoping for from the new Ashikaga Bank?
一時国有化した2003年11月から今日まで振り返ってどのようなご感想をお持ちなのかということと、新生足利銀行について期待する点等あればお聞きしたいと思います。 - 金融庁 - How do you view the lack of improvement in these banks' profitability? Also, do you expect this situation to continue for a while?
この収益改善が進まない銀行の現状について改めてご認識をお聞きしたいということと、またこの傾向を当分続くというふうに見ていらっしゃるのか、お聞きしたいのですが。 - 金融庁 - In regards to a case of insider trading at Nomura Securities, a former Nomura Securities employee and an associate were indicted today. Could you share with me your feelings on this case and how the FSA intends to respond to it?
今日、野村證券のインサイダー事件に関して、元社員と友人が起訴されたのですが、改めてこの事件についての所感と今後の行政対応についてお聞かせください。 - 金融庁 - Today, stock prices (as measured by the Nikkei stock average) gained 380 yen, indicating that market conditions have stabilized substantially compared with before. How do you view the market conditions?
今日の株価は380円高ということで、市場の動向は一時に比べてかなり落ち着いてきたのかとは思うのですが、長官のご認識を改めてお伺いしたいと思います。 - 金融庁 - The role of regional financial institutions is attracting growing attention amid the increasingly severe management conditions of SMEs. Could you tell me how you view the planned merger and what effects you expect it to have?
これについて、地域金融機関の存在は中小企業の経営が一段と厳しくなる中でかなりクローズアップされていますが、もたらす効果や評価についてお聞かせください。 - 金融庁 - What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures.
事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。 - 金融庁 - In relation to the loss of documents that was announced on Friday, what measures — even if no disciplinary measure is taken — are expected to be taken to prevent a recurrence, including how to alert the FSA staff?
金曜日の書類の紛失ですが、具体的にはどのような再発防止とか、今後、処分はないにしても、職員への注意喚起を含めどのようなことが想定されますか。 - 金融庁 - Are you for or against the idea of restarting Oi Nuclear Power Station when you consider how evacuees in Fukushima may feel at a time when the cause of the Fukushima nuclear power station accident has not yet been identified?
福島の原発事故の原因もまだ特定されていない中で、福島の被災民の心情を踏まえた上で、この大飯原発の稼働については賛成ですか反対ですか。 - 金融庁 - I recognize that the strengthening of punishment is an important issue for deliberation when we consider how to prevent a recurrence of problems like this from the perspective of enhancing checks against illegal practices by companies managing customers’ assets based on discretionary investment contracts.
「罰則の強化」は、投資一任業者等の「不正への牽制」を強めるとの観点から、本件の再発防止を図る上で、重要な検討課題であると認識しています。 - 金融庁 - I understand that the EU summit meeting is now being held. Roughly speaking, the meeting is discussing how to respond to the European debt crisis as a whole.
今、既に開かれていると思うのですが、欧州の方で首脳会議が開かれていて、ざっくり言えば欧州債務危機全体についての対応策が話し合われているところだと思います。 - 金融庁 - As the cause of the leakage of information from Alico Japan has not yet been determined, customers remain worried. How do you view this situation?
アリコジャパンの情報流出の原因がなかなか判明せず、顧客の不安が解消されていない状況が続いていると思いますけれども、現状どのように長官はご認識でしょうか - 金融庁 - Third, according to a survey on think tanks and other organizations, many of them think that discretion should be allowed regarding this matter and oppose restriction. How do you view this survey result?
３つ目が、シンクタンクのアンケートなどを見ると、自由裁量であるべきだとか、行政がそこまでタッチするべきでない、という意見が目立つんですけれども、それについてどう思われますか。 - 金融庁 - I am considering how to reinvigorate the network and what should be done to enable it to better fulfill its social responsibility
それをまた、生き生きとしたものに甦らせていく、あるいは、もっと社会的責任を果たさせていくには、この際、どういうことが必要なのかという観点から、今、私も検討している最中です - 金融庁 - I said that if they complain about the regulation, they must present counterproposals as to how megabanks themselves will meet the urgent fund needs of ordinary people
「それで、『困る』と言うのであれば、そうした小口、緊急な庶民の（資金）ニーズに対して、メガバンク自体が、自身でどう対応していくのかという対案を出さないと駄目だ」と言ったのですね - 金融庁 - (iii) Does the Compliance Manual explain how to handle anti-social forces in an easy-to-understand way and clearly indicate the contact information concerning the section and person in charge of such handling?
（ⅲ）コンプライアンス・マニュアルにおいて、反社会的勢力への対応について、初期対応の方法を平易に記載し、担当部門の連絡先、担当責任者等を明確に記載しているか。 - 金融庁 - Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make decisions with regard to how to control the important operational risk assessed?
オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、評価された重要なオペレーショナル・リスクに係るコントロール方法について、取締役会等が意思決定できる情報を報告しているか - 金融庁 - One stable master pointed out, "Grand champions don't get their titles taken away no matter how bad their results are. Therefore, they carry a very heavy burden of responsibility. Takanohana must not take advantage of his title."
ある親方はこう指摘した。「横綱という地位は，どんなに成績が悪くてもはく奪されることはない。だからこそ重い責任を負う。貴乃花もその地位に甘んじてはいけない。」 - 浜島書店 Catch a Wave - "We want to enter the next Summer Koshien. I want to stay in good condition through the Spring Koshien and see how well I can do," said Tanaka.
「僕たちは次の夏の甲子園に出場したいと思っています。僕自身は春の甲子園を通じて良いコンディションを維持し，どこまでできるか見たいです。」と，田中投手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Fujimori Ryoko, a member of Weather Caster Network, said, "Our recent abnormal weather is mainly caused by global warming. We want to tell the children how to prevent this."
気象キャスターネットワークのメンバー，藤(ふじ)森(もり)涼子さんは「最近の異常気象はおもに地球温暖化によって引き起こされている。どうすれば防げるかを子どもたちに伝えたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Japan's coach, Okada Takeshi, said, "I have no regrets about how we played. Our players were proud to represent their country and Asia, and played well to the very end."
日本の岡田武(たけ)史(し)監督は「戦った内容について悔いは残っていない。選手たちは日本とアジアを代表することに誇りを持ち，最後の最後までよく戦った。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The DVD uses animation to show how the children and teachers of Unosumai Elementary School in Kamaishi, Iwate Prefecture, escaped the tsunami on March 11, 2011.
このDVDはアニメーションを使って，岩手県釜(かま)石(いし)市(し)の鵜(うの)住(すま)居(い)小学校の児童と教師がどのようにして2011年３月11日の津波を逃れたかを説明している。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a game machine granted a probability variation condition which can announce how many pattern variation games will result in a jackpot from among reserved pattern variation games.
確変状態が付与される遊技機において、保留されている図柄変動ゲームのうちいくつの図柄変動ゲームが大当りとなるかを報知することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - To provide an implement for learning how to grip a pencil that prevents an index finger from separating from an outer periphery of a pencil, etc. and allows a user to properly grip the pencil.
鉛筆外周面からの人差し指の浮き上がり等を抑えて、正しい鉛筆の持ち方に簡単に矯正することが可能な鉛筆用持ち方矯正具を提供する。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine capable of recognizing how much the report is reliable when it is reported that a game state is changed from normal to probability variation.
遊技状態が通常から確変に変化したことを報知するときに、その報知がどの程度の信頼性を有するものか分かるようにすることができるパチンコ機を実現する。 - 特許庁 - To provide a Karaoke host device etc. capable of showing an index of how and in what degree a Karaoke user can sing an object musical piece such as a new musical piece, which has not been sung yet.
カラオケ利用者が新曲等まだ歌唱していない対象楽曲について、どの程度、歌唱可能かどうかの指数を示すことができるカラオケホスト装置等を提供する。 - 特許庁 - To prevent know-how from leaking out even in an environment where users with ill intent are present, and prepare a spreadsheet that keeps personal information or the like confidential by restricting startup according to the environment and the user.
悪意の使用者が存在する環境であってもノウハウが流出せず、環境や使用者に応じて起動を制限して個人情報等を秘匿するスプレッドシートを作成する。 - 特許庁 - To provide a particle beam irradiation apparatus which can provide a visual and quantitative confirmation as to how irradiation is actually performed by monitoring a dose profile of dose during particle beam irradiation.
粒子線ビームの照射中に線量プロファイルをモニタリングし、実際の照射状況を視覚的かつ定量的に確認することができる粒子線ビーム照射装置を提供する。 - 特許庁 - The system and method continuously collect data that represent various aspects of how a search result is performing and compare the performance data with the expected performance to the search result.
このシステムおよび方法は、検索結果のパフォーマンスの様々な観点を表すデータを連続的に収集し、そのパフォーマンスデータと、検索結果に対する予測パフォーマンスとを比較する。 - 特許庁 - An offset setting unit 21 holds an offset representing a criterion for how much the coordinates of each pixel must be moved in each of right and left directions in the case of realizing stereoscopic vision.
オフセット設定部２１は、立体視を実現するにあたって、右方向及び左方向のそれぞれに、画素の座標をどれだけ移動させるべきかの基準を示すオフセットを保持する。 - 特許庁 - Each virtual queue designates a physical printer and has a set of pre-defined job parameters (parameters that define how a print job will be printed) associated with it.
各々の仮想キューは、物理的なプリンタを指定し、仮想キューに関連する一組の予め定義されたジョブパラメータ（印刷ジョブが印刷される方法を定義するパラメータ）を有する。 - 特許庁 - In the incineration system, the incident solar light in fair weather is about 1 KW per 1 m, and the capacity of the system depends on how the value is controlled.
この「焼却システム」では、晴天時に入射してくる太陽光は、１ｍにつき約約１ＫＷであり、従つてこの「システム」における容量は、この値をどの程度にするかによつて決定される。 - 特許庁 - To provide a game machine where it is easy for even a player with poor knowledge about the game machine to grasp how a game state is shifted, and to provide a simulation program.
遊技機に対する知識に乏しい遊技者であっても、遊技状態がどのように遷移するのかを容易に把握することができる遊技機、及び、シミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁 - Thus, the user can know how the course guide is carried on after the closing of the power source of the navigation apparatus thereby reducing uneasiness about the guide.
これにより、ユーザーは、ナビゲーション装置の電源を投入した後に、これからどのような状態の経路案内が行われるのかを知ることができ、案内に対する不安感が軽減される。 - 特許庁 - It comprises a step of determining that the throttle valve is re-opened after closed, and a step of setting the speed ratio depending on how the throttle valve is opened when it is opened.
また、スロットルバルブが閉鎖された後、再び開放されるかを判断する段階と、スロットルバルブが開放された場合、開放程度によって変速比を設定する段階とを含む。 - 特許庁 - To provide a technique which can enhance a performance effect when a performance is carried out making how a performance device works concealed from players or shown to them using a shutter.
シャッターを用いて演出装置の状態を遊技者から隠しあるいは遊技者に見せる演出を行う場合の演出効果を高めることができる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a transparent body inspection device for determining how deep a defect exists in, when the defect exists within a transparent body which is an object to be inspected.
検査対象となる透明体の内部に欠陥が存在する場合に、その欠陥がどのくらい深い位置に存在しているかを特定できる透明体検査装置を提供する。 - 特許庁 - A space necessary for indicating a calendar 230 becomes 4 lines in minimum or 6 lines at maximum depending on what day of the week the first day of the month begins and how many days the month has.
カレンダ部２３０を表示するために必要なスペースは、その月の１日が何曜日から始まるのか、また、その月が何日あるのかによって、最小４行から最大６行と異なる。 - 特許庁 - By using the data and mathematically expressed characteristics in the reference luminance distribution of a reference image, a numerical value indicating the degree of how far the luminance distribution of the differential image is separated from the reference luminance distribution is calculated.
データと、基準画像の基準輝度分布の数学的に表記された特性と、を使用して、差異画像の輝度分布が基準輝度分布から離れる程度を示す数値を算出する。 - 特許庁 - A display 6 for the number of left electronic components indicating how many electronic components are left in the electronic component tape 2 kept at the electronic component tape holding reel is printed at the cover tape 5.
カバーテープ５には、電子部品テープ保持リールに保持された電子部品テープ２に、どれだけ電子部品が残っているかを示す電子部品残量表示６が印刷されている。 - 特許庁 - Then an authentication result output part 37 performs authentication based upon how many times the similarity D exceeds a threshold th 1 in similarity calculation processing carried out for every (n).
そして、認証結果出力部３７は、各ｎについて実行された類似度算出処理において類似度Ｄが閾値ｔｈ１以上となった回数に基づいて認証を行う。 - 特許庁 - An angle parameter AP representing how large an angle made by a line of sight direction vector SD of a virtual camera VC and the virtual normal vector N is calculated based on virtual normal vector information.
仮想カメラＶＣの視線方向ベクトルＳＤと仮想法線ベクトルＮとのなす角度の大小を表す角度パラメータＡＰを、仮想法線ベクトル情報に基づいて求める。 - 特許庁 - An argument analyzing part 4 reads a plurality of elements from an argument managing array 3 at a time and gives an indication how the argument is actually transferred from the pattern of the read elements.
引数解釈部４は、引数管理用配列３からその要素を一度に複数個読み出し、さらに読み込んだ要素のパターンから、実際にどのように引数を転送するかの指示を出す。 - 特許庁 - To solve a problem on the lowering of toner density occurring when the electrification amount of developer becomes low and/or the developer is deteriorated according to a method how a device is used.
この発明は、装置の使われ方によって現像剤の帯電量低下や現像剤劣化によるトナー濃度の低下が生じるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁 - The algorithms analyze inter- and infra-document dynamics by considering how information evolves over time from article to article, as well as within individual articles.
このアルゴリズムによって、情報が時間の経過とともに、記事から記事へ、および個々の記事内で、どのように進展するかを調査することにより、文書間および文書内のダイナミックスを分析する。 - 特許庁 - When the plurality of images (contents) are displayed as reduced images respectively, the reduced images are displayed in different forms in accordance with how the contents have been browsed in the past.
複数の画像（コンテンツ）をそれぞれ縮小画像として表示した場合に、それらの縮小画像を、コンテンツが過去に閲覧された程度に応じて異なる態様で表示する。 - 特許庁 - A broadcast data server enables broadcast of the multiple data configurations by maintaining configuration definitions that define how broadcast data can be configured for presentation to a viewer.
放送データ・サーバが、視聴者への提示のために放送データを構成することが可能な方法を定義する構成定義を維持することによって、複数のデータ構成の放送を可能とする。 - 特許庁 - The driving posture control device 1 determines an operation mode indicating how the steering state is changed from the determination result to change the steering state according to the operation mode.
そして、運転姿勢制御装置１は、その判断結果からステアリング状態をどのように変化させるかを示す動作モードを決定し、動作モードに応じてステアリング状態を変化させる。 - 特許庁
