「Implementing」を含む例文一覧(4529)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 90 91 次へ＞- Article 4 The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures for Crime Victims in conformity with the Basic Principles described in the preceding Article (referred to as "Basic Principles" in the next Article).
第四条 国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、犯罪被害者等のための施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) to give sufficient consideration, in implementing the measures listed in items (i) to (iii), to respect for the human rights of hepatitis patients, etc. and to ensuring that such patients, etc. are not discriminated against;
四 前三号に係る施策を実施するに当たっては、肝炎患者等の人権が尊重され、肝炎患者等であることを理由に差別されないように配慮するものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 101-4 (1) A creditor of a Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion may make an objection with regard to the Entity Conversion against the Membership-Type Financial Instruments Exchange.
第百一条の四 組織変更をする会員金融商品取引所の債権者は、当該会員金融商品取引所に対し、組織変更について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an apparatus for classifying and identifying observation targets capable of reducing load on a user for analyzing data such as an intensity distribution and implementing identification adapted to the properties of observation data and not affected by locational deviations.
ユーザによる強度分布などのデータ解析負荷を削減し、観測データの性質に即した位置ずれに影響されない識別を実現した観測目標の類識別装置を得る。 - 特許庁 - This air conditioning system 100 implementing air conditioning corresponding to a condition of every user 10, comprises a RFID tag 30, an air conditioning indoor unit 80 and an air conditioning control portion 75.
利用者１０毎の条件に合った空調を行うための空調システム１００であって、ＲＦＩＤタグ３０と、空調室内機８０と、空調制御部７５とを備えている。 - 特許庁 - The conditions for the subsequent filing and those for the withdrawal of the missing and subsequently filed part pursuant to the paragraph 2 shall be laid down by the Implementing Regulations in respect of this Law.
後にする提出についての条件及び欠落していたが，第2 段落の規定により後に提出する部分の取下についての条件は，本法の施行規則によって定める。 - 特許庁 - A request for the issue of a sample of biological material in accordance with section 22, ninth paragraph, of the Patents Act shall be worded in accordance with the provisions in Rule 11 of the Implementing Regulations to the Budapest Treaty.
特許法第22条第9段落による生物学的材料の試料分譲請求は，ブダペスト条約に基づく規則第11規則の規定に従う文言としなければならない。 - 特許庁 - The same shall apply correspondingly to the computation of other time limits in accordance with the Patents Act with Regulations unless otherwise follows from the Patent Cooperation Treaty or the Implementing Regulations to the Treaty.
特許協力条約又は同条約に基づく規則に別段の定めがある場合を除き，同じことが特許法及び特許規則により他の期限に対して準用される。 - 特許庁 - (3) OSIM as a receiving office shall receive, check and transmit theinternational applications to the International Bureau, according to the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
(3) OSIM は，特許協力条約及び特許協力条約に基づく施行規則に従い，受理官庁として国際出願を受領し，点検して，国際事務局に送付する。 - 特許庁 - The registration of a trademark may be applied for individually or collectively by any person, either directly or through a representative, under the conditions provided by the Law and by the implementing regulations thereto.
商標登録は，法律及びその施行規則に規定された条件に基づいて，直接に又は代理人を介して，何人によっても単独で又は共同で出願することができる。 - 特許庁 - The competent department at the Ministry of Commerce shall, within a period of sixty days after submission of the application, decideon the application if it meets the conditions and procedures provided for in this Law and the Implementing Regulations.
商業省の管轄部門は，出願について，その出願後60日以内に，本法及び施行規則に規定する条件及び手続を満たしているか否かを決定する。 - 特許庁 - The Committee shall not refuse to issue a decisionin the lawsuit on the ground that there is no provision to govern thedispute in the Law or the Implementing Regulations.
委員会は，本法又は施行規則に当該紛争に適用される規定が存在しないとの理由に基づいて，訴訟に関して決定を発出することを拒絶してはならない。 - 特許庁 - Where the search report has not been made available to the publiconthedateofpublishingthedocumentationreferredtoinArt.19, paragraph(8), it shall subsequently be published, under the conditions providedfor by the implementing regulations to this Law.
調査報告書が，第 19 条(8)にいう書類を公告する日に公衆の利用に供されない場合は，調査報告書は，本法の施行規則に定める条件に基づき，後日に公告される。 - 特許庁 - Thus, it becomes unnecessary to mount a mapping table in a NAT device 5 itself, thereby implementing a configuration of which the operational load is not great and which does not require any special NAT device.
これにより、ＮＡＴ装置５そのものにマッピングテーブルの実装が不要となり、動作負荷も大きくなく、かつ、当然ながら特殊なＮＡＴ装置を必要としない構成を実現できる。 - 特許庁 - To provide a layered chip package that facilitates implementing a package that provides, even if it includes a malfunctioning semiconductor chip, the same functions as those for the case where no malfunctioning semiconductor chip is included.
正常に動作しない半導体チップを含んでいても、正常に動作しない半導体チップを含んでいない場合と同等の機能を有するパッケージを容易に実現できるようにする。 - 特許庁 - The compressing mechanism (40), a heat source-side heat exchanger (21), the expanding mechanism (60) and a use-side heat exchanger (22) are connected to constitute a refrigerant circuit (20) implementing a steam compression-type refrigerating cycle.
圧縮機構（40）と熱源側熱交換器（21）と膨張機構（60）と利用側熱交換器（22）とが接続されて蒸気圧縮式冷凍サイクルを行う冷媒回路（20）を備えている。 - 特許庁 - To provide a learning control device capable of implementing appropriate learning correction even after replacement of a member (for instance, an ATF) installed in a certain device (for instance, an automatic transmission 1).
ある装置（例えば、自動変速機１）に備えられる部材（例えば、ＡＴＦ）の交換後も、適切な学習補正を実施することのできる学習制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for registering a rights issuer and a domain authority in digital rights management, and a method for implementing secure content exchange functions using the same.
デジタル権限管理において権限発行者とドメイン権限附与者を登録する方法及びこの方法を利用して保安コンテンツ交換機能を実行する方法を提供する。 - 特許庁 - The algorithm and the data structure considered as a character when the output is received by a human being, and a technique for implementing divided "human heart" and "character" as the function blocks are provided.
出力したものが人間に届いたとき、人格（＝キャラクタ）に感じるアルゴリズムとデータ構造および「人間の心」「人格」を機能ブロックとして分割して実現する技術である。 - 特許庁 - To provide a new mechanism by which a debtor repays his(her) dept prior to the term of redemption, and to provide a method and a system for accurately and efficiently implementing the mechanism.
債務者が償還期限よりも前に自己の債務を償還する新たな仕組み、そして当該仕組みを的確に、かつ、効率よく実行するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁 - Article 61-23-9 Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall categorize accounting pertaining to work implemented for safeguards inspections, etc. as separate from other accounting.
第六十一条の二十三の九 指定保障措置検査等実施機関は、保障措置検査等実施業務に係る経理とその他の経理とを区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 61-23-11 (1) The appointment and dismissal of officers of any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall not take effect unless the approval of the Minister of MEXT is obtained.
第六十一条の二十三の十一 指定保障措置検査等実施機関の役員の選任及び解任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - iv) Matters concerning the establishment of a necessary framework for implementing measures for the welfare and management of animals (including securing the cooperation of such entities as the national government, relevant local governments and private bodies
四 動物の愛護及び管理に関する施策を実施するために必要な体制の整備（国、関係地方公共団体、民間団体等との連携の確保を含む。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 130 If seized property is not expected to be sold even after implementing a sale by a reasonable method, a court execution officer may rescind the seizure of such seized property.
第百三十条 差押物について相当な方法による売却の実施をしてもなお売却の見込みがないときは、執行官は、その差押物の差押えを取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions of Article 84(3) and (4) and Article 88 shall apply mutatis mutandis to the case of implementing liquidating distribution, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2).
４ 第八十四条第三項及び第四項並びに第八十八条の規定は、第一項又は第二項の規定により配当等を実施する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a minutes and task management method for improving a design quality of a development product by efficiently implementing tasks presented by a review without omission.
レビューで提示された課題の実施を効率良く、もれなく実施することによって、開発製品の設計完成度を向上することができる議事録課題管理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a process restart device capable of reducing damage caused by the occurrence of a failure in a mission critical process (which is indispensable for implementing an operation).
ミッションクリティカル（業務の遂行に必要不可欠）なプロセスが障害を起こした場合に、その停止による損失を少なくすることを可能とするプロセス再起動装置等を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology for detecting a designated position without depending on a display system of video without implementing a particular device for a display image or the periphery of the display image.
表示画像、もしくは表示画面周辺に特別な工夫を施すことなく、映像の表示方式に依存せずに指定位置を検出することができる技術を提供すること。 - 特許庁 - In order to solve the task above, the communication apparatus is brought into an operable state at a higher speed to the utmost extent by precedingly implementing the processing attended with logical interface starting without awaiting the physical interfaces until they reach operable states.
本発明は論理インタフェースの処理を物理インタフェースの初期化の後に先行して行うことで，できるだけ高速に通信装置を運用可能状態にするものである。 - 特許庁 - This control device is provided with a control section 310 for identifying the motion of the head of a user based on a detection signal detected by a head motion detection section 201, and implementing processing according to the identified motion.
頭部動き検出部２０１で検出された検出信号によって、利用者の頭部の動きを特定し、特定した動きに応じた処理を行う制御部３１０を備える。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of implementing a method for detecting the positional deviation components of a plurality of images, having different colors and which is formed by respective image forming means and correcting the positional deviation.
各画像形成手段で形成される色の異なる複数の画像の位置ずれ成分を検出して補正する方法を実施可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method capable of overcoming the condition that specimen cable cannot be placed in the vicinity of a D.C. high-voltage generating device and tested in various tests of extra high-voltage D.C. cables and efficiently implementing tests such as electric-current applying tests of D.C. cables.
超高圧直流ケーブルの種々の試験において、供試ケーブルを直流高電圧発生装置の近くに置いて試験をすることができなくなってきている。 - 特許庁 - To provide a method of indicating the effectiveness of destruction of a contrast agent, a system for implementing the method, and a computer-readable medium storing a command to execute the method.
造影剤崩壊の有効性を示す方法、この方法を実施するシステム、および上記の方法を実行する命令を記憶したコンピュータ読み出し可能媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a leak inspection apparatus for electronic components and a leak inspection technique of electronic component capable of implementing, at high speeds and at a moderate price, leak inspection for electronic components such as acceleration sensor and the like.
加速度センサ等の電子部品のリーク検査を高速且つ安価に行うことが可能な電子部品用リーク検査装置および電子部品用リーク検査方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a lapping method, automatically lapping the inside of a machined recessed part of a cut metal mold, and a lapping tool for a metal mold, utilized for implementing the lapping method.
切削加工された金型の加工凹部内のラップ処理を自動的に行えるラップ処理方法と当該ラップ処理方法の実施に活用できるラップ用工具を提供する。 - 特許庁 - It also relates to the conductivity measuring device obtained by that method and to a device for measuring the total organic carbon quantity implementing that conductivity measuring device.
さらに、本発明は、この方法によって得られる導電率測定装置、およびこの導電率測定装置を備える全有機体炭素（ＴＯＣ）量を測定するための装置に関する。 - 特許庁 - To provide a correction method eliminating the necessity of re-calibration even when the situation of uneven luminance or uneven coloring changes, and to provide a display device implementing the correction method, and a computer program.
輝度ムラ又は色ムラの状況が変化しても再度の較正を不要とすることができる補正方法及び該補正方法を実施する表示装置、コンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a PLC system with a PLC for implementing a control program, having a format type, such as a ST format type, which can easily and accurately execute editing processings for the control program, in a short period of time.
この種のＳＴ形式の制御プログラムを実行するＰＬＣを有するＰＬＣシステムにおいて、制御プログラムの編集処理を容易かつ短時間で実行可能とすること。 - 特許庁 - To solve a problem in which it is difficult for a teacher to give hints and explanations beforehand for all problems although high educational effects are obtained by implementing many problems in an education method like case study.
事例研究のような教育方法では、数多くの課題を実施すると教育効果が高いが、全ての課題について教師があらかじめヒントや解説を与えるのは困難である。 - 特許庁 - The mixer is structured such that the micro-nozzles are arranged on the inner walls of the mixing chamber to oppose each other, and the two liquids are spurted from the micro-nozzles, thereby implementing mixing by taking advantage of a diffusion phenomenon.
本混合装置は、マイクロノズルを向かい合わせにし、混合室内の壁に設け、ノズルから2液を噴射して、拡散の現象を利用して混合させる混合装置である。 - 特許庁 - To provide a method of synthesizing a pharyngeal sound source which synthesizes the voices and singing voices of a wide variety of timbres by using a spring-mass model even for a false vocal chord and an apparatus for implementing this method.
仮声帯にもバネ−質量モデルを使用して多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a grain size measuring method for implementing automatic measurement of grain size and grain size distribution of moving granular materials in real time independent on a variation in conveyance amount of granular materials.
移動する粉粒体の粒度および粒度分布を、粉粒体の搬送量変化に依存することなく、リアルタイムに自動測定するための粒度測定方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing system that has a configuration of efficiently and properly implementing white balance control with respect to a picked up image at all times so as to provide an excellent picked up image.
撮影画像に対するホワイトバランス制御を常に効率的に且つ適正に行なえる構成により、良好な撮影画像を提供できる画像処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle navigation apparatus and a method for modifying the bearing of one's own motor vehicle capable of correcting the bearing of one's own motor vehicle in a short period of time and to provide a program for implementing the method.
短時間で自車方位を修正することができる車載用ナビゲーション装置及び自車方位修正方法、並びにこの方法を実施するためのプログラムを提供する。 - 特許庁 - We welcome the progress achieved by the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) in implementing the Financial Inclusion Action Plan and look forward to the progress report at our July meeting.
我々は、金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）が達成した、金融包摂作業計画の実施における進捗を歓迎し、我々の７月の会合での進捗報告を期待する。 - 財務省 - Good Governance is also required to underpin these activities. In this context, we strongly support the policies the IDB is now implementing to promote Modernization of the State and Decentralization.
こうした活動を支援するためにもグッドガバナンスは重要であり、ＩＤＢが取り組んでいる「国の近代化」、「地方分権の推進」の政策を我が国としても積極的に支持いたします。 - 財務省 - The FATF and MONEYVAL will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
FATF及び MONEYVALは、過去に FATFにより特定された欠陥に対応するために、要求された改革と行動の履行過程が進行中であるかを確認するために現地調査を行う。 - 財務省 - The FATF and MENAFATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
FATF及びMENAFATFは、FATFにより以前に特定された欠陥に対応するために要求された改革と行動の履行過程が実行されているかを確認するために、現地調査を行う。 - 財務省 - The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
FATFは、過去にFATFにより特定された資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するための改革や措置が実施中であることを確認するため、実地調査を実施する。 - 財務省 - Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).
同国は、全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組むべきである。 - 財務省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
