「In ACT」を含む例文一覧(23622)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 472 473 次へ＞
  • The Fighting Act to Sakuramaru Seppuku (suicide by disembowelment) Act is performed as "ga no iwai" (rite of passage celebrated at various ages to pray for long life) in Kabuki.
    喧嘩の場～桜丸切腹の場→歌舞伎では『賀の祝』の通称で上演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an act of performing on the swiftly changed set in an act
    一幕の演技の中で,しばらく幕を引いて道具立てを変え,続けてその続きを演じること - EDR日英対訳辞書
  • The story that a seeming 'act of abandoning someone in disgust' develops into 'an act of killing in resentment instead' is often used in kabuki plays, but this play uses 'act of abandoning someone in disgust' on the double.
    本心でない「愛想尽かし」が「逆恨み殺し」に発展するというのは歌舞伎ではよく使われるあらすじだが、本作では二重の「愛想尽かし」を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To detect a illegal act added to an in-vehicle device and to suppress the illegal act to the in-vehicle device.
    車載装置に加えられた不正行為を検知し、車載装置に対する不正行為を抑制する。 - 特許庁
  • (4) Chapter 9 of this Act does not apply in relation to:
    (4) 本法第9章は，次のものには適用しない。 - 特許庁
  • In the end, I must act on own.
    最終的には自分で行動しなければならない。 - Weblio Email例文集
  • Correction of Translation in accordance with Section 66j of the Patents Act
    特許法第66j条による翻訳文の訂正 - 特許庁
  • This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
    本法律は，カナダ国及び州を拘束する。 - 特許庁
  • (iii) The certified dispute resolution business operator is in violation of any of the provisions of this Act.
    三　この法律の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) committing an act in violation of laws or regulations.
    五　その他法令に違反する行為を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Acting as an intermediary for the act set forth in the preceding item
    四　前号に掲げる行為の委託の取次ぎ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Aircrafts set forth in paragraph (1), Article 19 of the Act
    一　法第十九条第一項の航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • trust corporation prescribed in Article 68-3-3, paragraph (10) of the Act
    （法第六十八条の三の三第十項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the act of going to see some person in a professional capacity
    職業上の立場で誰かを見に行く行為 - 日本語WordNet
  • the act of visiting in an official capacity (as for an inspection)
    公的立場で訪れる行為（点検のように） - 日本語WordNet
  • (2) The term "trademark" as used in this Act means a trademark as defined in Article 2(1) of the Trademark Act.
    ２　この法律において「商標」とは、商標法第二条第一項に規定する商標をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The term "mark" as used in this Act means a mark as defined in Article 2(1) of the Trademark Act.
    ３　この法律において「標章」とは、商標法第二条第一項に規定する標章をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the work referred to in the items of paragraph 1 of Article 10 of the Act
    法第十条第一項各号の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The act of “introducing” described in (i) B. applies to the following cases:
    ② 上記①ロの「紹介」には、以下の行為を含む。 - 金融庁
  • There is a similar provision in the National Property Act, Article 16.
    国有財産法16条に類似の規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An Initial Regulatory Flexibility Act Analysis was prepared in accordance with the Regulatory Flexibility Act and included in the Proposing Release.
    規制緩和法に関する初期分析は、規制緩和法に従って行われ、規則案に含まれていた。 - 経済産業省
  • Sometimes teens act out in the big city, john.
    時々10代は都会で 感情をあらわにだす ジョン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You must act in accordance with the rules.
    君は規則に従って行動しなければならない。 - Tanaka Corpus
  • Utaemon NAKAMURA (the sixth) said, 'Keep in mind that the road trip in Act Eight should be performed like a dance that leads into Act Nine.'
    「八段目の道行は、九段目に続ける気持で踊れ」とは中村歌右衛門(6代目)の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of changing your location in a downward direction
    下向きの方向にあなたの位置を変える行為 - 日本語WordNet
  • the act of expanding something in apparent size
    何かをはっきり分る大きさに拡大する行為 - 日本語WordNet
  • the act of supporting yourself by your hands alone in an upside down position
    両手だけで体を支え逆立ちする行為 - 日本語WordNet
  • This line in the play smuts the entire act
    その劇のこのセリフは全体の演劇をダメにする - 日本語WordNet
  • the act of arranging in a graduated series
    等級別に配列した一組を分類する行為 - 日本語WordNet
  • the act of executing by a method widespread in the ancient world
    古代社会でよく行われた処刑の一種 - 日本語WordNet
  • a kind of discourtesy in the form of an act of presuming
    推定するという形をとった、無礼な言行 - 日本語WordNet
  • You must act in accordance with the rules.
    君は規則に従って行動しなければならない。 - Tatoeba例文
  • in sumo wrestling, the act of pushing one's opponent down on the ring
    相撲で,相手を押して土俵ぎわで倒す技 - EDR日英対訳辞書
  • the act of stopping something in the middle of doing it
    やりかけていることを途中で中止すること - EDR日英対訳辞書
  • the act of a person doing something while holding a sword in one hand
    刀を手に持ったまま行動を起こすこと - EDR日英対訳辞書
  • the act of dyeing of one's teeth black in the Japanese tradition
    日本の古い習慣で歯を黒く染めること - EDR日英対訳辞書
  • the act of helming to face the bow of a ship in the right direction
    船首を右に向けるように舵をとること - EDR日英対訳辞書
  • an act of swimming in the sea for exercise or pleasure
    運動や娯楽のために海につかり,泳ぐこと - EDR日英対訳辞書
  • the act of looking like a person in a staid occupation
    まじめな職業についている人らしいこと - EDR日英対訳辞書
  • the act of reading a Chinese passage in the Japanese way
    漢文を日本語の形式にあわせて読むこと - EDR日英対訳辞書
  • (of a government) the act of depositing foreign currency in an exchange bank
    政府が外貨を為替銀行に預金すること - EDR日英対訳辞書
  • (in psychology) an act of shifting blame from oneself to another person, called displacement of responsibility
    心理学において,責任を転嫁すること - EDR日英対訳辞書
  • an act of going to Kyoto and studying during the 'Edo' period in Japan
    江戸時代に京都に来て学問をすること - EDR日英対訳辞書
  • in Buddhism, the act of shaving off the hair of a dead person
    (仏教で)死者に戒を授けて髪を剃ること - EDR日英対訳辞書
  • in stock transactions, the act of a customer's placing a limited order
    (株式取引で)客が指し値注文すること - EDR日英対訳辞書
  • in a civil action, the act of filing a protest against something
    民事訴訟において,証拠抗弁をすること - EDR日英対訳辞書
  • (of a Shinto sect) the act of installing the sacred symbol in the main shrine
    神社の神体が本殿へ遷座すること - EDR日英対訳辞書
  • in Japanese Bon festival, the act of visiting a grave to welcome the dead spirits
    墓参りをして死者の霊を迎えること - EDR日英対訳辞書
  • the act of associating with each other in order to foster better understanding
    互いに仲良くつき合い,理解を深めること - EDR日英対訳辞書
  • in competition with other buyers, the act of purchasing something at the highest price
    多くの買手が競り合って高値で買うこと - EDR日英対訳辞書
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 472 473 次へ＞

例文データの著作権について