「In ACT」を含む例文一覧(23622)
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 472 473 次へ＞- the act of selling in public the property of a tax delinquent
税金滞納者の財産を公売すること - EDR日英対訳辞書 - the act of protecting the rear guard of troops by standing in readiness
(後ろに待機して)部隊の後方を守こと - EDR日英対訳辞書 - the act of pickling a vegetable in salt while keeping it under a weight
野菜を塩漬けして重しで押さえること - EDR日英対訳辞書 - the act of residents of participating in the local government administration
住民が行政の運営に参加すること - EDR日英対訳辞書 - in sports, the act of using a sharp movement of one's wrist
スポーツにおいて,手首の力をきかせること - EDR日英対訳辞書 - of people, an act of reclaiming and settling in an undeveloped land
未開の土地を開拓して定住すること - EDR日英対訳辞書 - an act of dyeing in a striped pattern with many different colours
布糸を種々な色で横段に染めること - EDR日英対訳辞書 - the act of rising suddenly in life and becoming successful
にわかに成り上がって,立身出世すること - EDR日英対訳辞書 - an act of going out and meeting someone who is coming in
こちらから出向いて,来る人を迎えること - EDR日英対訳辞書 - an act of mediating between a man and a woman in arranging a marriage
結婚する男女のなかだちをすること - EDR日英対訳辞書 - an act of drinking alcohol in a succession of different places
次々と場所を変えて酒を飲み歩くこと - EDR日英対訳辞書 - in linguistics, the act of making an utterance
言語学において,口を開いてものを言う行為 - EDR日英対訳辞書 - the act of making out a day's work schedule in advance
1日ごとの仕事を前もって割り当てること - EDR日英対訳辞書 - the act of wallpapering using the method in which only the edges of the paper are pasted
額や襖などを袋張りにすること - EDR日英対訳辞書 - in sewing, the act of making marks on fabric
裁縫において,縫う時の目印をつけること - EDR日英対訳辞書 - in Japanese Buddhist custom, the act of lighting a bonfire to welcome souls returning from the dead
精霊を迎えるために火をたくこと - EDR日英対訳辞書 - (of a man) the act of becoming friendly with a woman in hopes of attaining sexual intimacy
男が遊び相手の女を探すこと - EDR日英対訳辞書 - an act of discussing a matter in a group
ある問題について,集団で討議をすること - EDR日英対訳辞書 - in tennis, the act of repeating deuce
テニスなどの試合において,ジュースを繰り返すこと - EDR日英対訳辞書 - in ball games, the act of passing the ball to a player behind one
球技において,後方へ送球すること - EDR日英対訳辞書 - in boxing, the act of deflecting an opponent's attack through evasion
ボクシングで,相手の攻撃をグローブでそらすこと - EDR日英対訳辞書 - the act of making a pilgrimage to {Kongo Buji Temple on Mount Koya in Japan}
高野山の金剛峯寺に参詣すること - EDR日英対訳辞書 - of a person who is going somewhere, the act of sending his/her baggage to the destination in advance
人間より先に荷物を送ること - EDR日英対訳辞書 - the act of many people of living together in one place
一か所に多くの人が集まって住むこと - EDR日英対訳辞書 - the act of leading a profligate life through giving in to women and alcohol
勝手気ままに酒や女におぼれること - EDR日英対訳辞書 - an act of one judge judging another in an impeachment proceeding
弾劾裁判所はで裁判官を裁くこと - EDR日英対訳辞書 - in dancing, the act of crouching with one's knees bended
ダンスで,両方の膝を深く曲げて屈むこと - EDR日英対訳辞書 - an act of dissecting in order to investigate a body system
人体構造究明のため解剖すること - EDR日英対訳辞書 - to act in a way so as to cause other people to laugh
こっけいなことをして人を笑わせること - EDR日英対訳辞書 - the act of carpentering in one's house during holidays
休日に自分の家の大工仕事をすること - EDR日英対訳辞書 - the act of omitting a vowel in pronunciation
特定の音を発音の際に省略すること - EDR日英対訳辞書 - the act of using forceful methods to succeed in something
ひたすらやり遂げようとする強引なやり方 - EDR日英対訳辞書 - an act of an interest in some matter
ある事柄に対して志や関心を持つこと - EDR日英対訳辞書 - an act of attacking fiercely in a boxing match
ボクシングで,相手に猛烈な攻撃を加えること - EDR日英対訳辞書 - an act of arranging the necessary things in advance
必要なものをあらかじめ準備しておくこと - EDR日英対訳辞書 - an act that is carried out with a particular purpose in mind
ある意思を持って行う積極的な行為 - EDR日英対訳辞書 - approval of the “state of art in respect to the verification act”
“検定法に関する最新技術”の承認 - 経済産業省 - Table 3-2-3-25 Changes in the number of occasions to act as secretariat
第3-2-3-25表幹事国引受数の推移 - 経済産業省 - In this subsection, decision includes any act of the Registrar made in exercise of a discretion vested in him by or under this Act.
本項における決定には，登録官が本法に基づき権限を行使するときの全ての行動を含む。 - 特許庁 - (1) The Merchandise Marks Act, 1889 (Act IV of 1889) and the Trademarks Act, 1940 (Act V of 1940) here-in-after referred to as repealed Acts are hereby repealed.
(1)1889年商品標章法(1889年法律第4号)及び1940年商標法(1940年法律第5号)は、以後廃止された法律といい、ここに廃止される。 - 特許庁 - (iii) Clearinghouses designated in the provisions of the Negotiable Instrument Act (Act No. 20 of 1932) or the Check Act (Act No. 57 of 1933).
三 手形法（昭和七年法律第二十号）及び小切手法（昭和八年法律第五十七号）の規定により指定されている手形交換所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - made in good faith effective and serious preparations to undertake such an act, he or she has the right to continue to undertake the act, or, as the case may be, to undertake the act, notwithstanding the restoration of the design right.
そのような行為を実行するための有効かつ真摯な準備行為を善意で行ったこと - 特許庁 - (2) This Act shall not apply in respect to the mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947).
２ この法律は、船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Bills for the Industrial Competitiveness Enhancement Act, related Acts on National Strategic Special Zones, the Act to Revise the Companies Act, the Act to Revise the Pharmaceutical Affairs Act, etc., the Act to Ensure the Safety of Regenerative Medicine,etc., the Act to Revise the Electricity Business Act, related Acts for the Development of Farmland Intermediary Management Institutions (provisional title), and the Act for the Promotion of Renewable Energy in Rural Areas
産業競争力強化法案、国家戦略特区関連法案、会社法改正法案、薬事法等改正法案、再生医療等安全性確保法案、電気事業法改正法案、農地中間管理機構（仮称）整備のための関連法案及び農山漁村再生可能エネルギー法案 - 経済産業省 - (5) The term "vehicles" in this Act means the vehicles listed in paragraph (2) of Article 2 in the Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951).
５ この法律において「自動車」とは、道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第二項の自動車をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Where the act set forth in item (i) of the preceding paragraph is not included in the scope of the bankrupt's obligation in terms of the act itself or the method or time of performance of the act
二 前項第一号に掲げる行為が破産者の義務に属せず、又はその方法若しくは時期が破産者の義務に属しないものである場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Territory means a Territory in which this Act applies or to which this Act extends.
「領域」は，本法が適用される，又は本法の効力が及ぶ領域を意味する。 - 特許庁 - Overview In this Act, this Part deals with preliminary matters, including interpretation and the application of this Act to the Crown:
この部は，解釈及び本法の政府への適用を含む予備的事項を取り扱う。 - 特許庁 - (xvi) mortgage securities prescribed in the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931);
十六 抵当証券法（昭和六年法律第十五号）に規定する抵当証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Act for Partial Revision of the Long-Term Care Insurance Act, Etc., in Order to Strengthen Long-Term Care Service Infrastructure
介護サービス基盤強化のための介護保険法等の一部を改正する法律 - 厚生労働省
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
