「In complex」を含む例文一覧(5688)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 113 114 次へ＞- To provide an air bubble mixed calcium silicate hardened body which is excellent in strength characteristics and water resistance, which is unnecessary for complex controlling and which can lighten in weight at a low cost.
強度特性及び耐水性に優れ、かつ複雑な制御を必要とせず低コストで軽量化できる気泡混入珪酸カルシウム硬化体を提供すること。 - 特許庁 - In a more complex optical module, the aperture and aperture plane need not be located together with any of optical elements in the optical module.
より複雑な光学的なモジュールにおいては、開口及び開口面は、光学的なモジュール内の光学的な素子のいずれのものとも共同で配置される必要はない。 - 特許庁 - The method is characterized in that a platinum complex compound, acid, 2C-12C primary alcohol and aliphatic primary amine are contacted with each other in an organic solvent.
上記方法は、プラチナ錯化合物と、酸と、炭素数２〜１２の１級アルコールと、脂肪族１級アミンとを、有機溶媒中で接触させることを特徴とする方法である。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a positive electrode active material for a lithium secondary battery composed of a complex oxide having an amorphous structure small in a particle diameter by calcination in a low-temperature region.
低温域での焼成で、粒径の小さいアモルファス構造を有する複合酸化物からなるリチウム二次電池用の正極活物質を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - A complex analysis becomes possible concerning a watching point and an action of a subject to an exiting scene by building in an eyeball movement measuring device in a driving simulator.
ドライビングシミュレータ装置に眼球運動測定装置を組み込むことにより、刺激場面に対する被験者の視点と行動に関して複合的な分析が可能となる。 - 特許庁 - To provide a method to economically manufacture an organic phosphorus-ruthenium complex catalyst in which two phosphorus atoms bond to one ruthenium atom, in one process, without using zinc.
１個のルテニウム原子に２個のリン原子が結合した有機リン−ルテニウム錯体触媒を、１工程で、亜鉛を使用せずに、経済的に製造する方法を提供する。 - 特許庁 - The polarizing plate comprising the solid polarizing element is a complex in which inorganic semiconductor nano-rods are oriented and dispersed in inorganic transparent base material and has high heat resistance.
本発明に係る固体偏光素子からなる偏光板は、無機透明母材中に無機半導体ナノロッドが配向分散した複合体であり高い耐熱性を有する。 - 特許庁 - In this method, high responsiveness is not required for the control of the amount of phase transitions for the pair of the same phase signals Sp(t)/2^0.5, and will not lead to turning complex or rise in cost of the control circuit.
その際には、同相信号対Ｓｐ(ｔ)／２^0.5の移相量の制御に高い応答性を必要とせず、制御回路の複雑化やコスト高を招くことはない。 - 特許庁 - The lithium complex oxide in the positive electrode active material for a lithium secondary battery is represented by general formula (1): Li_(x)Ni_(1-a-b)Co_(a)Mn_(b)O_2 (in the formula, 0.98≤x≤1.20, 0<a≤0.5, 0<b≤0.5).
下記一般式（１）：Ｌｉ_（ｘ）Ｎｉ_（１−ａ−ｂ）Ｃｏ_（ａ）Ｍｎ_（ｂ）Ｏ_２ （１）（式中、ｘは０．９８≦ｘ≦１．２０、ａは０＜ａ≦０．５、ｂは０＜ｂ≦０．５である。 - 特許庁 - Regarding the insulated converter transformer to be installed in a switching regulator circuit as a complex resonance type, a gap is formed in two magnetic leg junction surfaces of U-shaped cores.
複合共振形としてのスイッチング電源回路に備えられる絶縁コンバータトランスについて、コ−コの字形コアの２つの磁脚接合面にギャップを形成する。 - 特許庁 - To form and display a strain rate signal by the filter processing corresponding to the tissue structure in a subject in response to a complex Doppler signal formed by an ultrasonic system (5).
超音波システム（５）によって生成された複素ドップラー信号に応答して被検体内の組織構造に対応するフィルタ処理した歪みレート信号を生成し表示する。 - 特許庁 - To provide a low-viscosity fluorescent complex high in preservation stability and weatherability so as to be usable in ink compositions, especially water-based ink compositions.
インク組成物、特に中でも水系インク組成物に利用できる低粘度、保存安定性および耐候性に優れる蛍光錯体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cross-linking agent getting information on an electrostatic environment in the vicinity of a cross-linked position in the topological analysis of between protein molecules and a protein complex material.
タンパク質分子間及びタンパク質複合体のトポロジー解析における架橋部位近傍の静電的環境についての情報を入手可能な架橋試薬の提供。 - 特許庁 - To provide a metal mold for axis-press machining and its usage in which even a complex shape impossible to be molded in a conventional way can be handled.
従来は成形できなかったような複雑形状をも軸押し加工することができる軸押し加工用金型及びこれを用いた軸押し加工法を提供する。 - 特許庁 - First, reaction of solid-phased anti-human antibody with purified human IgG is used, instead of antigen in order to mimic complex of solid-phased antigen and antibody in serum.
まず固相化抗原と血清中抗体の複合体を模倣するために、抗原の代わりに固相化された抗ヒト抗体と精製ヒトＩｇＧの反応を用いる。 - 特許庁 - A prescribed manganese compound and lithium compound are evenly mixed in a prescribed molar ratio and calcined in a low oxygen concentration atmosphere to manufacture a Li-deficient manganese complex oxide.
所定のマンガン化合物とリチウム化合物を所定のモル比で均一に混合し、低酸素濃度雰囲気下で焼成してＬｉ欠損マンガン複合酸化物を製造する。 - 特許庁 - To provide an oxidation catalyst which makes a dinuclear copper complex hardly decomposed even by heating in the presence of hydrogen peroxide in a one-step reaction from benzene to phenol.
ベンゼンからのフェノールへの一段階反応において、過酸化水素存在下での加熱によっても、二核銅錯体が分解し難い酸化触媒を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing in high polymerization activity a conjugated diene polymer with controlled microstructure in a catalytic system using a metallocene complex of a transition metal compound.
遷移金属化合物のメタロセン型錯体を用いた触媒系で、ミクロ構造が制御された共役ジエン重合体を、高い重合活性で製造する方法を提供する。 - 特許庁 - The microcapsule for use in a liquid detergent has a core and a polyanion-polycation polyelectrolyte complex shell in the form of a semipermeable membrane comprising a particulate permeability regulator.
コアと、微粒子透過性調整剤を含む半透膜の形態のポリアニオンーポリカチオン高分子電解質錯体シェルとを有する、液体洗剤に用いるためのマイクロカプセル。 - 特許庁 - Despite the losses in the year ended in March, they have not incurred so much damage as to see their capital base eroded, unlike LCFIs (large and complex financial institutions).
今年の３月期が赤字になったというところで、そのＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）のように資本に食い込むほどのダメージというわけではないと思います。 - 金融庁 - The former Fushimi City district in the center of Fushimi Ward uses independent town names while the rest of the city uses, in principle, complex names including those prefixed by former names of Oaza (large section of village) and so on.
伏見区においては中心部の旧伏見市の区域は単独町名、その他は原則として旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a planographic printing plate which is improved in scratch resistance in a non-image part and an image part, while keeping high plate wear and water retention characteristics, with a silver complex salt diffusion transfer method applied thereto.
高い耐刷性及び保水性を維持しながら非画像部及び画像部の耐傷性を改善した銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷版を提供する。 - 特許庁 - To display a marker showing the position of POI (Point Of Interest) on a map image, and to display also the detailed position in a complex facility, even if the POI is in a department store or the like.
ＰＯＩの位置を示すマーカを地図画像に表示するとともに、そのＰＯＩがデパート等にあったとしても、その集合施設内の詳細な位置まで表示する。 - 特許庁 - To provide a bulb with an irradiating function in a diagonal direction, which has no necessity of a complex headlight driving device to irradiate in a diagonal direction of a vehicle and which can be economically made.
自動車の斜め方向を照射するために複雑なヘッドライト駆動装置を必要としない低コストを図れる斜め方向照射機能付き電球を提供する。 - 特許庁 - The polynuclear complex compound is a compound which is phosphorescent and shows the reduction in luminous intensity after being dissolved in an organic solvent.
多核錯体化合物は、燐光発光性で、有機溶媒に溶解することにより、溶解後に発光強度が減少する化合物であり、例えば下式で表される化合物である。 - 特許庁 - To provide a multi-port memory in which data can be written preferencially in either one of ports with small number of additional elements without requiring an arbiter circuit whose circuit configuration is complex.
回路構成が複雑な調停回路を必要とせず、少ない追加素子により書き込みデータをどちらかに優先させることができるマルチポートメモリを提供する。 - 特許庁 - A complex needle of a flat-knitting machine includes a connecting portion 15 shown in (b) formed by connecting an upper connecting portion 11c of a base body 11 shown in (a) with lower connecting portions 12c and 13c of blades 12 and 13.
（ａ）に示す基体１１の上結合部１１ｃとブレード１２，１３の下結合部１２ｃ，１３ｃとを結合して、（ｂ）に示す結合部分１５を形成する。 - 特許庁 - To provide a complex superior in adhesion of a film formed on a substrate by an aerosol method and is superior in reliability, and to provide a semiconductor manufacturing device susceptor and a power module substrate.
基板上にエアロゾル法で形成された膜の密着力に優れ、信頼性に優れた複合体、半導体製造装置用サセプタ、パワーモジュール基板、を提供する。 - 特許庁 - The method of manufacturing the metal complex comprises reacting a multidentate ligand with a metal compound in an ionic compound which is in a liquid state at the reaction temperature.
多座配位子と金属化合物とを反応温度で液体状態であるイオン性化合物中で反応させることを特徴とする金属錯体の製造方法。 - 特許庁 - In the first solution, at least a catalyst 200, a polycationic compound 310, a polyanionic compound 320 and a polyionic complex-formation inhibitor are dissolved in the solvent.
この第１溶液では、少なくとも触媒２００、ポリカチオン化合物３１０、ポリアニオン化合物３２０およびポリイオンコンプレックス形成阻害剤が溶媒に溶解されている。 - 特許庁 - In the high-sensitivity absorptiometric detection of arsenic, phosphorus and silica, a complex of triarylmethane coloring matter and an interhalogen compound is used as a probe of heteropoly-acid in the presence of isopoly acid.
ヒ素・リン・シリカの高感度吸光検出が、イソポリ酸存在下のトリアリールメタン系色素とハロゲン間化合物の錯体をヘテロポリ酸のプローブとすることで達成できる。 - 特許庁 - In the production of an ortho-metalated iridium complex by reaction of an iridium halide with an organic ligand, the reaction is carried out in the presence of a basic substance.
ハロゲン化イリジウム化合物と有機配位子とを、反応させてオルトメタル化イリジウム錯体を製造する方法において、該反応を塩基性物質の存在下で行う。 - 特許庁 - This compound is characterized by containing an ate complex having a carbon-fluorine bond in at least one of the ligands of an anion portion and being in a liquid state at the ordinary temperature.
アニオン部分の配位子のすくなくとも一つに炭素−フッ素結合を有するアート錯体を含み、常温で液体状態であることを特徴とする化合物を用いる。 - 特許庁 - Consequently, electronic components spaced apart in a car can mutually originate/receive data through the Bluetooth module and complex assembling work of wiring in the car is not required.
このため、本発明は車内で互いに離れた電子素子間は、ブルートゥース・モジュールを介して、互いにデータ受発信でき、複雑な車内配線などの組み立て作業必要ない。 - 特許庁 - To provide an electroless plating method which makes a complex stably exist in a plating liquid, and plates in a mild condition, and to provide an electroless plating apparatus.
めっき処理液中に錯体を安定に存在させ、穏和な条件でのめっきが可能な無電解めっき方法、及び無電解めっき装置を提供すること。 - 特許庁 - In the positive electrode, a lithium transition metal complex oxide is contained as a positive electrode active material, while in the negative electrode, metal oxide nano-particulates are contained as a negative electrode active material.
正極は、正極活物質として、リチウム遷移金属複合酸化物を含有し、負極は、負極活物質として、金属酸化物ナノ微粒子を含有する。 - 特許庁 - SYSTEM FOR AIRFLOW MANAGEMENT IN ELECTRONIC ENCLOSURE, CENTRAL ELECTRONICS COMPLEX AND AIRFLOW MANAGEMENT SYSTEM (SYSTEM FOR AIRFLOW MANAGEMENT IN ELECTRONIC ENCLOSURE)
電子回路筐体において気流を管理するためのシステム、中央電子回路複合体、および気流管理システム（電子回路筐体における気流管理のためのシステム） - 特許庁 - IMMUNE COMPLEX SPECIFIC ANTIBODY FOR REDUCING BLANK VALUE IN ARRAY TESTING SYSTEM, IN DETECTING ANTIBODY OF SPECIFIC IMMUNOGLOBULIN CLASS BONDED ANTIGEN-SPECIFICALLY
抗原特異的に結合した特定の免疫グロブリンクラスの抗体を検出する際に、アレイ試験方式においてブランク値を低減するための免疫複合体特異的抗体 - 特許庁 - Further, a method for preparing the aqueous suspension comprises mechanically crushing an organic lanthanoid complex having been dispersed in an aqueous medium in the presence of a surfactant to effect suspension stabilization.
さらに界面活性剤の存在下、水性溶媒中に分散した有機ランタノイド錯体を力学的破砕により懸濁安定化せしめる水性懸濁液の製造方法。 - 特許庁 - When at its peak from Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, tsujigahana developed complex and high-level techniques, such as nuishime shibori (the technique that makes patterns on cloth by tying some parts of it with strings before putting it in a dye) and takekawa shibori (the technique that makes patterns on cloth by tying some parts of it with strings and bamboo peels before putting it in a dye).
最盛期に当たる桃山～江戸時代初期にかけては、複雑な縫い締め絞り・竹皮絞りなどの高度な技法が使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this active material complex, metal powder having a chain- like form of multiple fine metal particles linked one another in a chain form and serving as a conductive filler is added to the active material for the battery.
活物質複合体は、電池用の活物質に、導電性フィラーとして、微細な金属粒が多数、鎖状に繋がった形状を有する金属粉末を加えた。 - 特許庁 - When companies are involved in intensifying competition and increasingly advanced and complex monodzukuri processes, recent occurrence of product safety problems and fraud cases one after another has undermined consumer confidence in monodzukuri (Chart 1-7).
競争が激化し、ものづくりが高度化・複雑化する中、製品の安全問題や偽装問題が相次ぎ、ものづくりへの信頼が揺らいでいる（図表１－７） 。 - 経済産業省 - In particular, the needs for financial management have become increasingly sophisticated and diversified in recent years as businesses enter the global arena and confront new challenges such as more complex risks183.
特に、事業会社がグローバル展開を進め、複雑化するリスク等の新たな課題に直面する中、金融に対するニーズは、近年、ますます高度化・多様化してきている183。 - 経済産業省 - The modernization of facilities, upgrading of logistics functions, and development of joint warehousing operations will be promoted in order to meet more complex logistics needs created by changes in the social and economic environment.
経済・社会環境の変化の中で高度化する物流ニーズに対応すべく、施設の近代化及び物流機能の高度化、倉庫の集団化事業を推進する。 - 経済産業省 - If someone were to locate a complex life form in the very oldest rock levels, evolutionary theory would be in difficulty, since such a finding would flatly contradict its predictions.
もしだれかが最古の岩石層に複雑な生命形態を発見すれば、そういう発見はその予測と完全に矛盾するから、進化論は困難に陥いる。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - To provide technology which helps to reduce the usage of Mn^4+ activation fluoride complex phosphor in a white light-emitting device comprising Mn^4+ activation fluoride complex phosphor and an LED element which is an excitation source of the phosphor, without causing reduction in luminous efficiency.
Ｍｎ^4+付活フッ化物錯体蛍光体と該蛍光体の励起源であるＬＥＤ素子とを備える白色発光装置において、発光効率を低下させることなくＭｎ^4+付活フッ化物錯体蛍光体の使用量を低減させる技術を提供することを課題とする。 - 特許庁 - As the application solution for oxide thin film formation, a solution is used which contains at least two or more kinds of β-diketone complex of single metal constituted of β-diketone complex of single metal of In, Ga, Al or Zn and having ≥10 carbon atoms in one ligand and represented by formula (I).
式（Ｉ）に示すβ−ジケトン錯体であって配位子１つの炭素数が１０以上のＩｎ、Ｇａ、Ａｌ、Ｚｎの単一金属のβ−ジケトン錯体から構成される単一金属のβ−ジケトン錯体を、少なくとも２種以上を含む溶液を塗布溶液に用いる。 - 特許庁 - The method comprises coating a substrate with a first graphene solution prepared by modifying a graphene in an organic solvent with an electron acceptor organic molecule constituting a charge transfer complex and with a second graphene solution prepared by modifying a graphene in an organic solvent with an electron donor organic molecule constituting a charge transfer complex.
有機溶剤中のグラフェンを、電荷移動錯体を構成する電子受容体有機分子で修飾したグラフェン第１溶液と、有機溶剤中のグラフェンを、電荷移動錯体を構成する電子供与体有機分子で修飾したグラフェン第２溶液とを、基板に塗布する。 - 特許庁 - To provide a complex switching structure and a complex switch with switching operability improved and simplification of a panel face of a switch device aimed at, through arrangement of operating parts of other switches in multiple layers including a multidirectional slide switch and putting together at a place in three dimensions of operating parts of a plurality of kinds of switches.
多方向スライドスイッチを中心として他のスイッチの操作部を多層に配置することにより、数種のスイッチの操作部を立体的に一箇所に集約し、スイッチ操作性の向上と、スイッチ設置パネル面のシンプル化を図れるようにした、スイッチ複合構造と複合スイッチを提供する。 - 特許庁 - The cystine-keratin hydrolyzate complex is produced by a process for dissolving cystine in an alkali solution having a pH of ≥10 and a process for mixing the cystine solution with a solution of a keratin hydrolyzate with stirring to form the complex in a solution having a pH of <10.
該シスチン‐ケラチン加水分解物複合体は、シスチンをｐＨ１０以上のアルカリ溶液に溶解する工程と、前記シスチン溶液とケラチン加水分解物溶液とを混合・撹拌することによりｐＨ１０未満の溶液中で複合体を形成させる工程を経て製造される。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
