(ii) Gradients listed in the following table, with categorized according to aerodrome, etc. and classified according to landing strip in the case of landing strip (other than that listed in the preceding item) for land-based aerodrome, etc. and sea-based aerodrome, etc.
二 陸上空港等及び水上空港等の着陸帯(前号に掲げる着陸帯を除く。)にあつては、空港等の種類及び着陸帯の等級別に、次の表に掲げる勾配 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(x) in the case referred to in Article 21, paragraph (3), if, from among two or more written applications referred to in the same paragraph, making a registration based on one application hinders a registration based on any other application;
五 第二十一条第三項に規定する場合において、当該申請に係る登記をすることにより同項の登記の申請書のうち他の申請書に係る登記をすることができなくなるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a control part 3, the deviation between the forward and backward coating loci in the Y-direction is calculated based on the photographed image and a corrected distance is calculated based on the deviation to write in a storing part 64. 制御部3は、その撮像に基づき往動塗布軌跡と復動塗布軌跡とのY方向におけるズレ量を算出し、このズレ量に基づき補正移動量を算出し、記憶部64に書き込む。 - 特許庁
To provide a Co-Ni-Si-based copper alloy which is used in an in-vehicle drive circuit or a circuit board and the like inside a motor unit and is excellent in projection welding characteristics, and to provide a method for producing the Co-Ni-Si-based copper alloy. 車載用の駆動回路やモータ装置内部の回路基板等に使用されるプロジェクション溶接特性に優れたCu−Ni−Si系銅合金、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Based on the above, it can be concluded that while there is a difference in SME wage levels by industry, additionally, even within the same industry, there is a difference in wage levels based on the difference in labor productivity levels. したがって、中小企業の賃金水準は業種ごとに差があるが、同じ業種内でも、労働生産性の水準の相違等を反映して賃金水準に差があることが分かる。 - 経済産業省
It is estimated that this cookery existed based on documents in the Nara period and the word "Hitashimono" also appeared in the records in 1517 in the Sengoku period (period of warring states in Japan).
奈良時代の文書からもこの調理法があったことが推定されているが、戦国時代_(日本)の永正14年(1517年)の記録に「ヒタシ物」という語句が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, deficiencies were identified at the firms mainly in regards to the management of implementations in practice and the progress thereof.The Board pointed these out in the course of its inspections.All three firms have made improvement in regards to the deficiencies identified in the process of inspections based on their own initiative.
しかしながら、各法人ともに主に改善の進捗管理、運用面において不十分な点がみられるため、検査において指摘したところである。 - 金融庁
In 1693, he renewed Anraku-in in Sozan (literally, founder's mountain) Iimuro into Ritsu-in (vinaya temple) regarding additional precept learning based on Shibunritsu under the order of Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Koben and become the founder of the Anraku-in School.
1693年(元禄6年)輪王寺宮公弁法親王の命により祖山飯室の安楽院を天台・四分律兼学の律院に改め、安楽院流の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A video signal and an audio signal in the packs written in the V pack buffer 4 and the A pack buffer 10 are, in the order of the packs, based on SCRs in the V pack and the A pack, taken out in the order of output time, based on PTSs in the CONT pack and the A-CONT pack, respectively. Vパックバッファ4、Aパックバッファ10に書き込まれたパック内のビデオ信号、オーディオ信号は、Vパック、Aパック内のSCRに基づいてパック順に、また、CONTパック、A−CONTパック内のPTSに基づいて出力時刻順に取り出される。 - 特許庁
Video signals and audio signals in the pack written in the V pack buffer 4 and the A pack buffer 10 are taken out in the order of packs based on SCR in the V pack and the A pack, or taken out in order of output time based on PTS in the CONT pack and the A-CONT pack. Vパックバッファ4、Aパックバッファ10に書き込まれたパック内のビデオ信号、オーディオ信号は、Vパック、Aパック内のSCRに基づいてパック順に、また、CONTパック、A−CONTパック内のPTSに基づいて出力時刻順に取り出される。 - 特許庁
In this field bus system, the frame length of an IN frame decided based on status information including the number of inputs/outputs stored in a slave 20 and the transmission timing of each IN frame calculated based on the order of slaves which transmit the IN frames are stored in the register of each slave. スレーブ20に格納された入出力点数を含むステータス情報に基づいて決定されるINフレームのフレーム長と、INフレームを送信するスレーブの順番に基づいて算出される各INフレームの送信タイミングを、各スレーブのレジスタに記憶する。 - 特許庁
To provide a method effective for achieving an improvement in image quality based on backlight control and a reduction in power consumption. バックライト制御による画質の改善や消費電力低減の具現化に有効な手法を提供する。 - 特許庁
To provide a water-based ink composition which is excellent in ejecting property and is sufficient in fixability and blocking resistance of a formed image. 吐出性に優れ、形成される画像の定着性、ブロッキングが良好な水性インク組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a polyvinyl chloride-based resin composition, and a molding thereof, excellent in linear expansion coefficient and in impact resistance. 優れた線膨張率、耐衝撃性を有する塩化ビニル系樹脂組成物及びその成形体の提供。 - 特許庁
In addition, based on the conveying time in the specified district, the state of deterioration of the rollers is determined, and notified to an operator. また、前記一定区間の搬送時間に基づいてローラの劣化状況を判断してオペレータに通知する。 - 特許庁
In a cooking book titled "Ryori chinmi-shu" written in 1763, a whale meat-based dish called "kujira sobakiri" is described.
1763年(宝暦13年)に「料理珍味集」という料理書に鯨蕎麦切という鯨料理が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is a simple story, in which the characters are based on real people, regarded as a typical work in the Meiji period.
すっきりした筋立ての中に実在の人物を登場させるという、典型的な明治時代の作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The executive allowance was abolished once in 1682 but was restored in 1722 with rank-based salary of 350 bales.
天和(日本)2年(1782年)に一旦役料が廃止されたが、享保7年(1722年)に改めて役高350俵が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Naishi no suke was a government post in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and an undersecretary (a court lady) of Naishi no tsukasa (female palace attendants in kokyu [empress's residence.])
典侍(ないしのすけ)とは、律令制における官職で、内侍司(後宮)の次官(女官)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Buddha statues created by Keiha School sculptors such as Unkei who were based in Kofuku-ji Temple were created in large numbers during this period.
興福寺を拠点とした運慶ら慶派仏師の手になる仏像もこの時期に数多く作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a hydrophilic polyvinylidene fluoride-based resin porous membrane which is little in degradation in water permeation performance due to stain. 汚れによる透水性能の低下が少ない親水性ポリフッ化ビニリデン系樹脂多孔質膜を提供する。 - 特許庁
To improve responsiveness in data access based on the designation of conditions in a data storage device of a data accessing system. データアクセスシステムのデータ蓄積装置において、条件指定に基づくデータアクセスの応答速度を向上させる。 - 特許庁
The formation of the keyhole 5 is performed in such a manner that the evaporated Zn-based brazing filler metal 3 is filled in the keyhole 5. キーホール5の形成は、蒸発したZn系ろう材3がキーホール5内に充満するように行う。 - 特許庁
In a VDP 76, drawing data are prepared in a frame buffer 82 based on a drawing instruction from a display CPU 72. VDP76では表示CPU72からの描画指示に基づいてフレームバッファ82に描画データを作成する。 - 特許庁
The Cu-In based metal powder with excellent oxidation resistance is constituted by coating the surface of Cu particles with In. Cuの粒子表面をInで被覆してなる耐酸化性の優れたCu・In系金属粉体である。 - 特許庁
(3) Further, a fluorine-based surfactant is contained as an ink component, in the ink for recording described in (1) or (2). (3)更にインク成分としてフッ素系界面活性剤を含有する(1)又は(2)に記載の記録用インク。 - 特許庁
This latest movie from director Steven Spielberg is based on an incident that actually took place in West Germany in 1972.
スティーヴン・スピルバーグ監督によるこの最新作は,1972年に西ドイツで実際に起こった事件に基づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The execution charge for the jobs chosen in the order of storage in the queue is calculated based on the unit charge (S110). その単位料金に基づきキューの記憶順に選択されたジョブの実行料金が計算される(S110)。 - 特許庁
IMPROVEMENT IN PERFORMANCE IN MODEL-BASED OPTICAL PROXIMITY CORRECTION ENGINE UTILIZING EFFICIENT POLYGON PINNING METHOD 効率的なポリゴン・ピンニング方法を使用するモデルに基づく光学的近接効果補正エンジンにおける性能の改善 - 特許庁
Delay time in the delay circuit is determined based on the newest phase difference in switching. 遅延回路における遅延時間は、切り換え時における最新の位相差に基づき決められるようになっている。 - 特許庁
The microcomputer is operated based on the software stored in the built-in non-volatile memory to perform the vehicular control (S130). マイコンは、内蔵不揮発性メモリが記憶するソフトウェアに基づき動作して車両制御を行う(S130)。 - 特許庁
To provide a method for producing hydrophobic silica-based fine particles soluble in an organic solvent in a short time by a simple process. 有機溶媒に可溶である疎水性のシリカ系微粒子を、簡便な工程で且つ短時間で製造すること - 特許庁
In that case, a location of the viewer himself and the location of the target are confirmed based on the location information of the target in the data part. その際、データ部のターゲットの位置情報に基づいて自分の位置とターゲットの位置とを確認する。 - 特許庁
To provide an itoraconazole-based orally administrative preparation with high elution percentage in acidic and weakly acidic regions in particular. 特に酸性および弱酸性領域において溶出率が高いイトラコナゾール経口製剤を提供する。 - 特許庁
To perform high-speed retrieval based on binary retrieval even in the case of information to be retrieved in incomplete sort state. 不完全なソート状態の被検索情報であっても二分検索法により高速検索を行うこと。 - 特許庁
A position calculating system calculates a position in a three-dimensional space based on an operation in an operating device. 位置算出システムは、操作装置に対する操作に基づいて3次元の仮想空間内の位置を算出する。 - 特許庁
Based on RGB signals inputted in a color determination part 1, a hue is divided in a hue division part 2. 色判定部1において、入力されるRGB信号を基に、色相分割部2にて、色相分割を行う。 - 特許庁
To register appraisal information based on a service position to a customer in service appraisal of employees in a store. 店舗内の従業員の接客評価において、接客をした位置に基づく評価情報の登録を行う。 - 特許庁
Next, the image retrieval device re-retrieves a similar image based on the images positioned in the upper rank in the first retrieval result. ついで、第1検索結果において上位ランクに位置する画像に基づいて、類似画像を再検索する。 - 特許庁
To provide a noble resin composite material in which fine graphite particles is dispersed in an olefin-based resin. 微細化された黒鉛粒子がオレフィン系樹脂中に分散した新規な樹脂複合材料を提供すること。 - 特許庁
To obtain a colored styrene-based resin molding excellent in both laser marking properties and appearance of the molding in a well-balanced state. レーザーマーキング性、成形品外観がともにバランス良く優れた着色スチレン系樹脂成形品を提供する。 - 特許庁
Channel access by nodes of the same rank in a graph-based network can be performed in accordance with link quality. グラフに基づくネットワークにおける同じランクのノードによるチャネル・アクセスをリンク品質に応じて行うことができる。 - 特許庁
The printer 11 prints the image acquired in S3 based on the print settings acquired in S4 (S5). 印刷装置11は、S3で取得された画像を、S4で取得された印刷設定に基づいて印刷する(S5)。 - 特許庁
To easily provide an ethylene-vinyl alcohol-based copolymer fiber good in color developability and high in moist heat resistance. 発色性良好で、耐湿熱性に優れるエチレン−ビニルアルコール系共重合体繊維を簡便に提供する。 - 特許庁
In normal reproducing, a microcomputer 11 corrects the reproduction level based on the sound volume level registered in the correction table. 通常再生時、マイコン11は、補正テーブルに登録された音量レベルに基づいて、再生レベルを補正する。 - 特許庁
The content of Si based oxides in the surface of a high strength steel sheet is controlled to ≤20 mg/m^2 expressed in terms of SiO_2. 高強度鋼板の鋼板表面のSi系酸化物量が、SiO_2換算で20mg/m^2以下であることを特徴とする。 - 特許庁
In this controller, the sound image is formed in the head by voice based on a head transfer function. 頭部伝達関数に基づいた音声によって頭内に音像を形成する音像位置制御装置である。 - 特許庁
In the manufacture of the air purification filter, a material immersed in a water-based medium containing silver ions is used. 空気浄化フィルタを製造するにあたっては、銀イオンを含む水系媒体に浸漬した材料を用いる。 - 特許庁
These signals are further outputted in the order of incoming or in the other order based on a priority signal. これら信号は更に、着信した順序あるいは優先信号に基く他の順序で出力される。 - 特許庁
To provide a polypropylene-based resin composition excellent in blocking resistance and excellent in impact resistance at low temperature. 耐ブロッキング性に優れ、かつ低温での耐衝撃性に優れたポリプロピレン系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁